"تقابلنا" - Translation from Arabic to Spanish

• nos conocimos
• conocemos
• conocernos
• nos vimos
• conocido
• encontramos
• conocí
• conocer
• reunimos
• encontrado
• conozcamos
• visto

nos conocimos desde pequeñas,unidas la una a la otra por el patio de un vecino.
تقابلنا ونحن أطفال رضع، وزحفت كل منا للاخرى على العشب الفاصل بين منازلنا

Sí, nos conocimos en el mercado en el que compré la urna.
في الواقع، لقد تقابلنا هناك عند السوق، حيث كنت أشتريها

Cuando nos conocimos, me dijo que era alguien en quien podía confiar.
عندما تقابلنا أول مرة قلت لى أننى يمكننى الوثوق بك

Vaya, he oído tanto de usted... que siento que ya nos conocemos.
ويلبور .لقد سمعت كثيراً عنك .أشعر وكأننا تقابلنا من قبل

Sé que acabamos de conocernos, pero quería que supieras que estoy aquí.
أعرف أننا تقابلنا للتوّ، ولكنني أردتكِ أن تعرفي أنني موجودة

También le debo una explicación por mi partida brusca la última vez que nos vimos.
وكذلك انا أدين لك بتفسير مغادرتى الفجائية آخر مرة تقابلنا.

Es muy triste, ¿non? Que nos hayamos conocido así y en Navidad.
من المحزن أننا تقابلنا فى هذه الظروف وفى عيد الميلاد

Antes de que mi esposa muriera... la lleve al lugar donde nos conocimos.
قبل موتِ زوجتي.. أخذتها إلى المكان الذي تقابلنا فيه لأول مره,

Aquí fue donde me paré pensando en ti después de que nos conocimos.
هنا حيث توقفت عن التفكير فيك بعد أول مره تقابلنا فيها

Probablemente también sea la razón de por qué saltamos a la cama cuando nos conocimos.
ربما هو أيضا سبب أننا قفزنا الى السرير مباشرة عندما تقابلنا أول مرة

¿Por qué no me dijiste eso cuando nos conocimos por primera vez?
لم لم تخبرني بذلك عندما تقابلنا في البداية؟ الأمر معقد

Cuando nos conocimos, yo... les dije "niños" además de otros insultos crueles.
أذكر أيضًا أننا حين تقابلنا نعتّكم بالأطفال وبألفاظ قاسية أخرى.

Cuando nos conocimos estabas como eres con ellos, me cortejabas con correos electrónicos románticos.
عندما تقابلنا لأول مرة وكأنك كنت معهم، لقد توددت إلي بالرسائل الرومانسية

Puede que no te acuerdes, pero tú y yo nos conocimos hace tiempo.
قد لا تذكرينني ، ولكننا تقابلنا أنا وأنت منذ وقت طويل

Una vez me dijiste que habíamos tenido química desde el momento en que nos conocimos.
لقد قلتِ لي مرة بأن بيننا تجاذب جسدي منذُ اللحظة التي تقابلنا بها.

nos conocimos antes, y me dijiste que te gusta mi forma de hablar, y esa fue mi cosa favorita que alguien me haya dicho jamás.
لقد تقابلنا من قبل، وأخبرتيني إنّك تحبين طريقة كلامي، وهذا كان شيئي المفضل الذي سبق وأن أخبرني أحد بهِ من قبل.

Apenas nos conocemos y ya hablas de la cama. No es muy sutil.
لقد تقابلنا للتو وها أنت تتكلم عن السرير ؛أنت لست مهذب

¿Sabes lo que siempre quise hacer? Me refiero al primer día que nos conocemos?
أتعلمين ماذا وددت أن أفعله دائماً أعني منذ اليوم الذي تقابلنا فيه؟

Escucha, sé que acabamos de conocernos, pero no puedo dejarte conducir en ese estado.
اعرف اننا تقابلنا للتو لا يمكننى، لا يمكننى ان ادعك تقودين هكذا

La primera vez que nos vimos supe que teníamos mucho en común.
أتعرف، لقد أدركتُ أننا بيننا الكثير من الأشياء المشتركة، عندما تقابلنا أول مرة

Nos habíamos conocido er París algunos meses antes y habíamos compartido tres días ircreíbles.
تقابلنا في باريس قبل عدة شهور وقضينا ثلاثة ايام موسيقية مع بعض

Y entonces nos encontramos y hablamos, y yo pensaba: él no parece alguien que se hizo de la nada.
ومن ثم تقابلنا وتحدثنا ، وكنت أفكر ، إنه لايبدوا كشخصٍ تم إعادة بناء جسمه بالكامل.

Stacy, desde el momento que la conocí, supe que Ud. entendía los obstáculos de la humanidad.
سيدة ستيسي عرفت منذ اللحظة الأولى التي تقابلنا بها أنك متعاطفة مع محنة الإنسان.

- Nos acabamos de conocer. - Eso es, hace un momento.
لقد تقابلنا منذ دقائق قليله هذا صحيح دقائق قليله

nos reunimos por la tarde y ya estaba con un exceso de cafeína.
لقد تقابلنا في الظهيرة وكان بالفعل قد تناول أكثر مما يجب من الكافيين

Por cierto, no creo que nos hemos encontrado.
بالمناسبة, لا أعتقد أننا تقابلنا من قبل.

No creo que nos conozcamos Soy el hermano de Monica.
مرحبا، أنا لا أعتقد أننا تقابلنا من قبل و لكنني أنا روس ، شقيق مونيكا

¿Dónde y cuándo nos conocimos? Yo la he visto en algún sitio.
هل هناك مكان ما تقابلنا به مكان ربما قد رأيتك به ؟