"تنفيذ قراري" - Translation from Arabic to Spanish

• la aplicación de las resoluciones
• aplicación de las resoluciones de
• aplicar las resoluciones
• cumplimiento de las resoluciones
• aplicando las resoluciones
• la aplicación de sus resoluciones
• dar cumplimiento a las resoluciones
• PARA LA APLICACIÓN DE LAS RESOLUCIONES
• apliquen las resoluciones

Avances logrados en la aplicación de las resoluciones 50/145
التقدم المحرز في تنفيذ قراري الجمعية العامة

El Consejo de Ministros ratifica la aplicación de las resoluciones 1388 y 1390 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas por su decisión 55.055.
تنفيذ قراري مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة 1388 و 1390.

Durante la reunión, las partes sostuvieron un amplio intercambio de opiniones sobre la aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad y el ejercicio del principio de la libre determinación.
وخلال الاجتماع، اشترك الطرفان في تبادل واسع للآراء بشأن تنفيذ قراري مجلس الأمن، وبشأن ممارسة مبدأ تقرير المصير.

aplicación de las resoluciones de la Asamblea General 50/227 y 52/12 B
١٩٩٨/٤٩ - تنفيذ قراري الجمعية العامة ٥٠/٢٢٧ و ٥٢/١٢ باء

El Fondo también colabora con los asociados del sistema de las Naciones Unidas para aumentar la capacidad de aplicar las resoluciones 1325 y 1820 del Consejo de Seguridad.
كما يعمل الصندوق مع شركاء منظومة الأمم المتحدة لتعزيز القدرات على تنفيذ قراري مجلس الأمن 1325 و 1820.

Las deliberaciones se centraron en la aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad.
وتركزت المناقشات على تنفيذ قراري مجلس الأمن.

Participación de la mujer en la aplicación de las resoluciones 1325 (2000) y 1820 (2008) del Consejo de Seguridad
مشاركة المرأة في عملية تنفيذ قراري مجلس الأمن 1325 و1820

Documentación Informe del Secretario General sobre los avances realizados en la aplicación de las resoluciones de la Asamblea General 48/171, de 21 de diciembre de 1993 y A/C.2/49/L.65
الوثائق: تقرير اﻷمين العام عن التقدم المحرز في تنفيذ قراري الجمعية العامة ٤٨/١٧١ و A/C.2/49/L.32

Lo encontramos conciso e instructivo y que nos permite enterarnos del estado de la aplicación de las resoluciones 46/182 y 48/57 de la Asamblea General.
لقد وجدنا التقرير موجزا ومليئا بالمعلومات، ويتيح لنا أن نقﱢيم حالة تنفيذ قراري الجمعية العامة ٤٦/١٨٢ و ٤٨/٥٧.

" El Relator Especial considera que la aplicación de las resoluciones 1993/33 y 1992/24 de la Comisión reviste una gran prioridad.
" ويعتقد المقرر الخاص أن تنفيذ قراري اللجنة ١٩٩٣/٣٣ و١٩٩٢/٢٤ يشكل أولوية قصوى.

Informe del Secretario General sobre los progresos realizados en la aplicación de las resoluciones 1992/22 y 1993/31 del Consejo Económico y Social
تقرير اﻷمين العام عن التقدم المحرز في تنفيذ قراري المجلس الاقتصادي والاجتماعي ١٩٩٢/٢٢ و ١٩٩٣/٣١

Mi delegación tiene previsto procurar enérgicamente la aplicación de las resoluciones de la Asamblea General sobre la violencia contra las trabajadoras migratorias y la trata de mujeres y niñas.
ويزمع وفدي أن يتابع بعزيمة كبيرة تنفيذ قراري الجمعية العامة المتصلين بالعنف الموجه ضد العاملات المهاجرات والاتجار بالنساء والفتيات.

“... las negociaciones sobre el estatuto permanente tendrán como resultado la aplicación de las resoluciones 242 (1967) y 338 (1973) del Consejo de Seguridad.” (Ibíd., pág. 4)
" إن المفاوضات بشأن الوضـع الدائـم ستؤدي إلى تنفيذ قراري مجلس اﻷمن ٢٤٢ )١٩٦٧( و ٣٣٨ )١٩٧٣( " . )المرجع نفسه، ص ٤(

Documentación Informe del Secretario General sobre los avances realizados en la aplicación de las resoluciones de la Asamblea General 48/171, de 21 de diciembre de 1993, y A/C.2/49/L.65
الوثائق: تقرير اﻷمين العام عن التقدم المحرز في تنفيذ قراري الجمعية العامة ٤٨/١٧١ و A/C.2/49/L.32

ACTIVIDADES COMPLEMENTARIAS PARA la aplicación de las resoluciones 44/211 Y 47/199 DE LA ASAMBLEA GENERAL
متابعة تنفيذ قراري الجمعية العامة ٤٤/٢١١ و ٤٧/١٩٩

II. ACTIVIDADES COMPLEMENTARIAS PARA la aplicación de las resoluciones 44/211 Y 47/199 DE LA ASAMBLEA GENERAL
ثانيا - متابعة تنفيذ قراري الجمعية العامة ٤٤/٢١١ و ٤٧/١٩٩

aplicación de las resoluciones de la Asamblea General 50/227 y 52/12 B
٨ - تنفيذ قراري الجمعية العامة ٥٠/٢٢٧ و ٥٢/١٢ باء

aplicación de las resoluciones de la Asamblea General 50/227 y 52/12 B.
8 - تنفيذ قراري الجمعية العامة 50/227 و 52/12 باء.

62. Insta a los Estados a aplicar las resoluciones 61/19 y 62/122 de la Asamblea General, relativas a la trata transatlántica de esclavos;
62- يحث الدول على تنفيذ قراري الجمعية العامة 61/19 و62/122 المتعلقين بتجارة العبيد عبر المحيط الأطلسي؛

Progresos alcanzados en el cumplimiento de las resoluciones 1999/51 y 1998/46, anexo II
باء - التقدم المحرز في تنفيذ قراري المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1999/51 و 1998/46، المرفق الثاني

En particular, se encargó a la Asociación de Estados del Caribe que se ocupara de seguir aplicando las resoluciones 55/203 y 57/261, con el apoyo de la comunidad internacional.
2 - وكُلِّفت رابطة الدول الكاريبية، على وجه الخصوص، بمواصلة تنفيذ قراري الجمعية العامة 55/203 و 57/261، بدعم من المجتمع الدولي.

5. Pide al Relator Especial que en su próximo período de sesiones le informe sobre la aplicación de sus resoluciones S-5/1 y 6/33;
5- يطلب إلى المقرر الخاص موافاة المجلس في دورته القادمة بتقرير عن تنفيذ قراري المجلس دإ-5/1 و6/33؛

Cuando correspondiera, se consultó a los órganos que representaban al personal y se los informó de todas las medidas tomadas para lograr las reducciones de personal necesarias a fin de dar cumplimiento a las resoluciones 50/214 y 50/215 de la Asamblea General.
وجرت استشارة الهيئات الممثلة للموظفين، وأبلغت تلك الهيئات عند الاقتضاء، بجميع التدابير المتخذة ﻹنفاذ التخفيضات اللازم إدخالها في عدد الموظفين من أجل تنفيذ قراري الجمعية العامة ٥٠/٢١٤ و ٥٠/٢١٥.

17. Alienta a los Estados a que apliquen las resoluciones del Consejo de Seguridad 1325 (2000) y 1820 (2008);
17- يشجع الدول على تنفيذ قراري مجلس الأمن 1325(2000) و1820(2008)؛