"توأم" - Translation from Arabic to Spanish

• gemela
• gemelas
• mellizos
• un gemelo
• mellizo
• mellizas
• melliza
• hermano gemelo
• doble
• dos
• Twins
• gemelos

No es su alma gemela. Nunca antes ha conocido a este hombre.
،إنه ليس توأم روحها .إنها حتى لم تقابل هذا الرجل

Y luego, un día, llegaste a casa... y tu supuesta alma gemela estaba en la cama con un desconocido.
وفى يوما ما تأتين للمنزل وتجدين المدعو توأم روحك قابع في السرير مع إنسان غريب تماما

¿Es posible que supiera que tenía una gemela, pero no se lo haya contado?
هل ممكن أن أن زوجتك علمت أن لديها توأم ولم تخبرك ؟

Aunque éramos gemelas, solo ella se salvaba de las manos de mi padre.
على الرّغم من أنّنا توأم كانت الوحيدة التي لا يضربها أبي

Mezclada en un cuerpo que no encaja, y creo que somos almas gemelas.
مع جسد لا يقاوم و أظن اننا حصلنا على توأم روحي

A menudo es señal de mellizos... cuando la cara de una madre se pone regordeta como la tuya.
تكون علامة على وجود توأم عند امتلاء وجه الأم هكذا

Corre el rumor de que tuviste una gemela que sufrió la misma suerte.
الأشاعات تقول أنكِ حامل في توأم و ستعانين من نفس القدر

Que salgas con mi alma gemela no me da derecho a portarme mal contigo.
بالرغم من أنك تواعد توأم روحي لا يعطيني الحق لأن أسخر منك

Nadie tiene una sola alma gemela. Ese sistema sería de lo más tonto.
شخص لكل فقط واحد روح توأم يوجد لا غبيّاً نظاماً سيكون

Pero las cosas podrían ser peores que hacer té apestoso con tu alma gemela
لكن الأمور قد تكون أسوء من صنع شاي نتن مع توأم روحك

Solo consigues al alma gemela de verdad una vez en la vida.
. أنت تحصلين فقط على توأم روح واحد في الحياة

Quiero decir, a no ser que tu también tengas una gemela secreta.
أعني , إذا لم يكون لديكِ أخت توأم سرية أيضاً

Además, ¿qué pasa si usted cumple con su alma gemela de esta manera?
فضلاً عن أنه ماذا لو أنك قابلت توأم روحك بهذه الطريقة؟

- ¡Sí! Dijo que debería fingir ser tu alma gemela y así podría ser rey.
أجل، طلبت منّي أنْ أدّعي بأنّي توأم روحك وعندها يمكن أنْ أصبح الملك

Deberían ser almas gemelas. Ella es como una vieja versión femenina tuya.
لابد أن تكون توأم روحها, فهي نسختك الأنثوية الأكبر عمراً

Bueno, aparte del hecho de que vosotros dos sois obviamente almas gemelas.
حسنٌ , بجانب الحقيقة .أنكما من الواضح أنكما توأم روحي

Y ahora realmente podemos aprender acerca de ellas juntos, como almas gemelas.
والآن يمكننا أن نتعلم المزيد عنهم معًا بصفتنا توأم روح.

Al cumplir los 20 años, dos astronautas gemelas participan en un experimento.
في عيد ميلادهم العشرين، تطوع توأم متطابق من رواد الفضاء لخوض تجربة.

Cuando tengas que esconder tus cuatro meses de embarazo de mellizos, te la devuelvo.
حسناً ، عندما تضطر لإخفاء حملك في توأم في الشهر الرابع يمكنك استعادته ما رأيك؟

Sí, y tienes un gemelo pero eso no responde a mi pregunta.
نعم ولديك توأم كذلك ولكن هذا لم يجب علي سؤالي

Una partida de nacimiento falsa que prueba que tenías un mellizo... y un pasaporte falso para probar que no estabas en el país... cuando se cometieron los asesinatos
شهادة ميلاد مزوّرة تفيد أنه كان لديك توأم وجواز سفر مزوّر يفيد بإنك كنت خارج البلاد أثناء إرتكاب جريمة القتل

Él sale con mellizas de la comunidad cuya principal aspiración es casarse con el mismo hombre antes de cumplir 17.
فأنه يواعد توأم مِن القرية وطموحهم الأول هوَ بأن يتزوجوا مِن رجلاً واحد قبل أن يبلغوا السابعة عشر مِن عمرهما

Tu hermana melliza, la esposa de un oficial de las SS.
أنتما أختين توأم , زوجة ضابط قوات الأمن الخاص

Pero tiene un hermano gemelo que quiere vengarse.
ولكن كان لديه شقيق توأم الذي يريد الانتقام الآن.

El tema de este diálogo realmente me anima, ya que está relacionado con el fenómeno doble de la mundialización y la interdependencia, que evoluciona rápidamente.
إن موضوع هذا الحوار يثير اهتمامي بالفعل حيث أنه يتعلق بالتطور السريــع لظاهــرة توأم هي العولمة والترابط.

Ven aquí. ¿Son los Yin Yang Twins?
تعال هنا.. هل هؤلاء توأم ين يان؟

Estaba en el tercer mes de embarazo de gemelos cuando mi marido Ross y yo fuimos a mi segunda ecografía.
كنت حامل في توأم في الشهر الثالث عندما ذهبت وزوجي روس إلى فحص الموجات الصوتية الثاني لي