"تُريدي" - Translation from Arabic to Spanish

• quieres
• querías
• que

- Te está utilizando. - No te está utilizando si tú quieres ir.
ـ أنه يستغلكِ ـ أنه لا يستغلكِ لو كنتِ تُريدي الذهاب

Sé que quieres creer que él ha cambiado, que es un buen hombre.
انا اعلم انكِ تُريدي تصديق انه قد تغير .انه رجل جيد

Bueno, si quieres que use mi clave para acceder a los archivos de seguridad, vas a tener que decirme por qué.
حسنـًا، إذا كنتِ ترغبين في إستخدام رمز المفتاح خاصتي للوصول إلى الملفات الآمنة عليكِ أخباري لِما تُريدي المفتاح

¿No quieres usar tu popularidad para una buena causa?
ألا تُريدي إستغلال شعبيتك في قضيّة إنسانيّة ؟

Bueno, tu fuiste quien dijo que no querías ser Lemon por una noche.
الآن، أنت التي قُلت بأنك لَمْ تُريدي أن تكوني ليمون لليلة

No tienes que devolverme el beso si no quieres.
أنت لستُ مُجبره على تقبيلي إذا لم تُريدي ذلك.

¿Quieres saber qué le pasó a tu memoria?
هل تُريدي أن تعرفي ماذا قد حدث لذاكرتكِ ؟

Solo di que no quieres que entre.
يمكنك أن تقولي أنّكِ لا تُريدي منّي الدخول

Eh... mira... Quizás no quieres que tu viejo venga y vea que su casa ha sido asaltada.
انظري، ربما لا تُريدي من والدكِ أن يأتي ويجد بيته مُتسللٌ إليّه

¿Segura que no quieres que caliente eso por ti mamá?
أمتأكدة من إنكِ لا تُريدي منّي تسخين الطعامٌ لكِ؟

Lo entenderé si no quieres posponerlo para otra fecha.
سأتفهّمُ لو أنّكِ لم تُريدي تأجيل الموعد لمرة أخرى.

¿Cuál es la enmienda que tomas cuando no lo quieres decir?
ما التعديلات المحتملة التي ستتحمليها عندما لا تُريدي قولها؟

¿Quieres saber que se siente tener a el mundo pensando que eres un asesino?
هل تُريدي أن تعلمي كيف هو شعوركِ عندما يظن الجميع أنكِ قاتلة؟ تشعرين وكأنكِ قاتلة.

Pero solo si tú quieres lo mismo.
فقط إن كُنتِ تُريدي الـأمر ذاتـه.

quieres dejarme aquí para poder huir con él, ¿verdad?
أنتِ تُريدي أن تهجرينني لتهربي معه، أليس كذلك ؟

No sé. ¿Tal vez quieres ver las noticias?
لا أعلم. رُبما أنتي تُريدي مُشاهدة الأخبار ؟

Sé que quieres quedarte aquí y terminar tu último año.
أنا أعرِف أنكِ تُريدي البقاء هُنا حتى تنتهي مِن سنة التخرُج

No querías discutir nada real después de lo que pasó.
لم تُريدي أن تناقشي أيّ شيء حقيقيًّا بعد حدوث الأمر.