"ثمانية أشهر" - Translation from Arabic to Spanish

• ocho meses
• nueve meses

También presidí por un año y medio la Conferencia Multipartidista, la que examinó la cuestión de una solución política durante más de ocho meses.
ولقد ترأست أيضا، لسنة ونصف سنة، المؤتمر الجامع لكل اﻷحزاب الذي تدارس مسألة الحل السياسي لما يزيد عن ثمانية أشهر.

Conforme al reglamento, los tres diputados ocuparán sucesivamente el cargo de Presidente durante ocho meses.
وتقضي القواعد واﻷنظمة بأن يتناوب هؤلاء الثلاثة منصب الرئيس مرة كل ثمانية أشهر.

El período de ocho meses que necesitó la Saybolt para la reparación no es razonable.
والفترة التي تطلبتها الشركة لمباشرة التصليح ودامت ثمانية أشهر ليست في حدود المعقول.

Desde que fue nombrado Ministro de Derechos Humanos, ocho meses antes, el orador ha intentado, con éxito hasta ahora, evitar que se lleven a cabo ejecuciones.
وقال إنه دأب منذ تعيينه وزيراً لحقوق الإنسان منذ ثمانية أشهر على الحؤول دون تنفيذ عمليات الإعدام، ونجح في ذلك حتى الآن.

Hoy, tenemos ante nosotros un texto muy mejorado respecto del proyecto presentado hace ocho meses.
واليوم أمامنا نص أفضل بكثير من مشروع القرار الذي عُرض قبل ثمانية أشهر.

hace alrededor de ocho meses ella comenzó a sentirse mejor. El otro día iba sola conduciendo su vehículo,
لنحو ثمانية أشهر مضت ، بدأت تشعر الان بالتحسن. وكانت تقود سيارتها في ذاك اليوم،

Estos son los cinco minutos más cercanos de normalidad que tuve en ocho meses.
هذه هى أقرب خمس دقائق الى الحياة الطبيعية عشتها في ثمانية أشهر

Los planos de la remodelación en las Naciones Unidas hace ocho meses.
مخطط البناء للعمل المنجز في الأمم المتحدة قبل ثمانية أشهر

Así que entenderás que cuando acepté el cargo provisional de alcalde ocho meses y medio atrás, era reticente.
لذا بالتأكيد ستفهم عندما قبلت دور الحاكم المؤقت منذ منذ ثمانية أشهر ونصف كنت متخوف

El FBI ha dicho que Sully llevaba en Los Ángeles entre seis y ocho meses.
ألأف بي أي يقولون بأن سلي كان في لوس أنجلوس منذ ثمانية أشهر.

Eso no le impide ponerse en cuclillas sobre su teclado y depositar una fresca cada seis a ocho meses.
وهذا لا يمنعه من الجلوس أمام لوح المفاتيح وكتابة كتاب جديد كل ست أو ثمانية أشهر

Su portadora tiene ocho meses de embarazo, pero sigue viniendo todas las noches a sentarse sobre la cara de un pobre bastardo.
المُحمِل الخاص بها مُحمّل منذُ ثمانية أشهر ولكنّها ماتزال تذهب هُناك كلّ ليلة لتُنهي الأمر معَ ذاك الشخص المسكين

Nadie podría haber previsto que la Comisión se reuniría durante más de ocho meses por año.
فلم يكن بإمكان أي شخص أن يتوقع استمرار اجتماعات اللجنة الاستشارية ﻷكثر من ثمانية أشهر في السنة.

6. La amplitud del presente informe, que cubre un período de ocho meses, se debe a dos factores.
٦ - وإتساع نطاق هذا التقرير الذي يغطي فترة تمتد ثمانية أشهر راجع إلى عاملين.

Como es bien sabido, luego de ocho meses de actividad en el territorio de la República Federativa de Yugoslavia, el mandato de las misiones ha caducado.
وكما يعرف الجميع، انتهت مدة ولاية البعثة، بعد ثمانية أشهر من اﻷنشطة في أراضي جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية.

Las sesiones tienen lugar durante siete u ocho meses por año.
وتعقد الجلسات لفترة تتراوح من سبعة الى ثمانية أشهر كل عام.

Hace ocho meses se tomó como rehén a otra niña de 15 años, Ofelia Guliyeva.
وأخذت اوفيليا اوليفا، وهي فتاة تبلغ ١٥ سنة من العمر رهينة لمدة ثمانية أشهر حتى اﻵن.

Por ejemplo, el presente informe abarca la ejecución del presupuesto correspondiente a un breve período de tres meses que terminó hace más de ocho meses.
فعلى سبيل المثال، يغطي هذا التقرير أداء الميزانية لفترة قصيرة مدتها ثلاثة أشهر انتهت منذ أكثر من ثمانية أشهر.

Hace menos de ocho meses casi todos nuestros testigos y documentos estaban en manos enemigas.
ومنذ ما يقل عن ثمانية أشهر خلت، كان جميع شهودنا ووثائقنا تقريبا في يد العدو.

Y sin embargo, dentro de ocho meses celebraremos el quincuagésimo aniversario de la firma de la Carta de las Naciones Unidas, una Carta que proclamó que estábamos decididos,
ومع ذلك سنحتفل بعد ثمانية أشهر لا غير بالعيد الخمسين لتوقيع ميثاق اﻷمم المتحدة، وهو الميثاق الذي أعلن أننا عازمون على:

Las revisiones se realizan anualmente y, transcurridos diez años de prisión preventiva, cada nueve meses.
وتجري المراجعات سنوياً وبعد عشر سنوات من الحبس الاحتياطي، كل ثمانية أشهر.