"جليّ" - Translation from Arabic to Spanish

• claro
• obviamente
• obvio
• Claramente
• evidente

Lo has dejado claro. Me alegro de que uno de nosotros haya tenido el valor de romper.
حسناً لقد أوضحت فكرتك بشكل جليّ أنا مسرورة أن أحدنا جرئ كفاية لينهي ذلك

Sheriff, disculpe, pero está claro que la escalera de este hombre no llega al ático.
مأمور، لا أقصد الاهانة، ولكن جليّ أن هذا الرجل ليس في كامل قواه العقلية.

Como uno de esos 43 agentes, no puedo evitar sentirme ofendido porque obviamente no soy tan honorable como este asesino drogadicto.
بصفتي أحد العملاء الـ43، لا يسعني إلاّ أن أشعر بالإهانة لأنّه جليّ أنّني لستُ نزيها كهذا المجرم المدمن

De acuerdo, les di mi información a los dos conductores, así que, obviamente, pagaremos por todos los daños aquí, así que gracias.
حسـن ، لقـد أعطيت معلومـاتي لكلا السـائقيـن لذا جليّ أننـا سندفـع ثمـن كـل الأضرار هنـا ، لـذا شكـرا لك

Trataba de escapar de los hostiles. Es obvio que tiene problemas con su gente.
كان يحاول الفرار من "العدائيّين"، جليّ أنّ بينه وبين أولئك القوم مشاكل

Sí, no-- no dejo que mucha gente venga aquí. Es bastante obvio que estoy compensando por algo.
نعم، لا أسمح بدخول الكثيرين إلى هنا، جليّ أنّي أفرط في التعويض عن شيء ما

En el Plan se propone Claramente fortalecer la labor relativa a las estadísticas de género y mejorar la reunión y la difusión de datos desglosados por sexo.
وتدعو خطة العمل بشكل جليّ إلى تعزيز جهود وضع إحصاءات جنسانية وتحسين جمع ونشر البيانات المصنّفة بحسب نوع الجنس.

Está claro que Uds. nunca podrán volver a trabajar juntos.
جليّ أنكما لن تقدرا على العمل سوياً مجدداً

Entonces como el Jefe Ejecutivo,déjame dejar esto perfectamente claro
من ثمّ,بصفتي المديرة التنفيذية,دعيني أوضّح هذا بشكلٍ جليّ

Entendido. Ha quedado claro. No necesito oír nada más.
حسنٌ قدّ فهمت ، هذا صاخب و جليّ هذا كل ما أحتاج إلى سماعه.

Solo Dios sabe cuáles eran sus motivos, pero está claro que la protección del país no era uno de ellos.
والآن، لا يعلم نواياها سوى الرّبّ، ولكن جليّ أنّ حماية الدّولة ليست إحداها.

Porque obviamente sería estúpido hacerlo en una oficina sin muebles.
لأنّ من جليّ الغباء القيام بهذا في مكتب بلا أثاث

obviamente nunca fuiste el hijo del predicador... arrastrado de tienda en tienda, yendo a reuniones,
هذا جليّ أنكَ لم تكن ابن واعظ يُجرّ من خيمة إلى خيمة، ذاهباً إلى الاجتماعات،

obviamente rompió la ventana, soltó el freno de mano le dio un empujón, y rodó.
جليّ أنّه حطّم النافذة وأطلق المكابح اليدويّة ثمّ دفعها وتركها تسير

obviamente te está buscando. Lo sé. No estoy seguro de querer explicarle en dónde estuve.
جليّ أنه يبحث عنك - لا أريد أن أوضح له أين كنت -

Si me lo preguntas, creo que es muy obvio.
حسناً، إن كنتِ تسأليني، فأعتقد أنّ الأمر جليّ.

Éramos colegas, así que montar un negocio juntos era algo obvio.
كنّا رفاقاً، لذا الإشتراك بعمل معاً كان بلا تفكير جليّ.

No, pues aunque sea obvio de forma intuitiva cuando se somete a cálculo, falla.
،لا، لأنّه مع ذلك بشكلٍ جليّ وبديهيّ قد تبدو .عندما تخضع للعمليّة الحسابية، فإنّها تفشل

Esto de la verdad, Claramente es la base de la bondad.
موضوع الحقيقة ذاك، جليّ أنه من أساسيات الطيبة.

Claramente no debes trabajar en el negocio. ¿A qué te dedicas?
جليّ أنكِ لا تشتغلين بالميدان ماذا تعملين؟

En mis quince años de abogacía, nunca he visto a nadie luchar tanto ni con tanta fuerza en algo tan Claramente en pro de la justicia.
طوال سنيّ عملي كمحامٍ لـ15 عاماً، لم أرَ شخصاً يكافح لمدّةٍ أو بقوّةٍ تماثلكِ في سبيل العدالة كما هو جليّ

A juzgar por las deliberaciones, es evidente que se necesitan nuevas consultas y que existen fundamentos para ellas.
واستنادا إلى هذه المناقشات يتضح الآن بشكل جليّ أن ثمة حاجة لإجراء مزيد من المشاورات.