"حزينة" - Translation from Arabic to Spanish

• infeliz
• entristece
• molesta
• tan triste
• muy triste
• duelo
• luto
• tristeza
• mal
• alterada
• pena
• afligida
• deprimida
• disgustada
• enojada

Que eras feliz cuando vivías aquí antes pero desde que nos mudamos acá sólo he visto a una mujer infeliz que necesita controlarlo todo.
كم تكونين سعيدة بوجودكِ هنا .. ولكن منذ أن عدنا كل ما أراه امرأة حزينة تحاول السيطرة على كلّ شئ

Y... probablemente no me creas porque nunca fuimos realmente muy cercanas, pero me entristece el no verte en el salón de coro.
وربما لن تصدقي ما أقوله لأننا لم نكن أبدا أصدقاء مقربين ولكنني حزينة لأنني لا أراك في غرفة الفريق

No, es que estás molesta porque todos queremos irnos. Y ahora no podemos.
لا , الامر أنكِ حزينة لأنكم جميعكم تريدون المغادرة والآن لا نستطيع

Una de mis estudiantes acaba de preguntarme por qué me veo tan triste.
أين ذهبِ؟ أحد طلابي فقط سألني لماذا أنا أبدو حزينة جدا

Es algo muy triste, pero realmente ilustra cómo los animales pueden algunas veces mostrar emoción, un tema muy polémico entre algunos biólogos mayores.
وهي قصه حزينة جدا، لكنها توضح كيف أن الحيوانات تستطيع أحياناً أن تُظهر مشاعرها، وهو موضوع جدلي بين علماء الأحياء.

Quiero decir, ¿qué clase de persona se dirige a la mujer aa duelo?
أعني ، أى نوع من الأشخاص قد يستهدف إمرأة حزينة ؟

Seleccioné varias ofertas... adecuadas para una señora joven que se encuentra de luto.
لقد حددت بعض الاحتمالات المناسبة لسيدة شابة تعاني ظروفاً حزينة

Hoy, el pueblo palestino conmemora con tristeza el 47º año de la ocupación militar israelí.
يحيي اليوم الشعب الفلسطيني في أجواء حزينة الذكرى السنوية السابعة والأربعين للاحتلال العسكري الإسرائيلي.

No, desperté esta mañana, y ya había empaquetado todo y dejó una nota diciendo lo mal que se sentía por Katie.
لا ، استيقظت هذا الصباح وكانت قد حزمت كل شيئ وتركت رسالة تقول كم هي حزينة بخصوص كايتي

He tenido que manejar todo esto, y estoy alterada por Georgia.
كان علىّ ان اتحمل عبء كل شئ وانا حزينة بخصوص جورجيا

Tengo que dejarlos con pena pero recordaré siempre la atmósfera tan cordial que prevalece en la Conferencia de Desarme.
وهذه لحظة حزينة بالنسبة لي أن اضطر لمغادرتكم وسوف أذكر دائماً الجو الودي الصادق الذي يسود مؤتمر نزع السلاح.

Mamá, ¿crees la falta de lujo es lo que me hace infeliz?
أنتي تظنين أن مايجعلني حزينة هو عدم إمتلاكي مثل هذه الاشياء الجيدة

No es la falta de lujo lo que me hace infeliz.
إنه ليس الإفتقار الى الأشياء الحسنة التي تعجلني حزينة

Su vida fue infeliz, no por eso es una paria.
لقد عاشت حياة حزينة. هذا لا يجعلها منبوذة.

La mayoría de estas muertes se pueden prevenir y eso no solo me entristece, me enoja muchísimo, y hace que esté más determinada.
معظم هذه الوفيات يمكن الوقاية منها، وهذا لا يجعلني حزينة فقط، أنه يجعلني غاضبة، ويجعلني مصرة.

Y en lo que a mí respecta, me entristece que se vayan.
وبالنسبة لي, علي أي حال انا حزينة لمغادرتكم

Estaba molesta, pero nunca lo acose.
وهو معها لكنني كنت حزينة لكن معرفتها حينها بأنني عندي هيستيريا

Estoy llorando porque.... me vuelve tan triste pensar que no veré tu cara cada día.
انا ابكي فقط لأني يجعلني حزينة التفكير اني لن أرى وجهك كل يوم

Dijo que la perdiste antes de irte y que estabas muy triste.
قالت بإنكِ فقدتيها قبل أن تغادري وأنكِ كنت حزينة جداً.

Lo cual puede no ser la pregunta mas sensible mientras esta viviendo el duelo de la muerte de su...
حيث هذا ليس بسؤال في وقته حيثما هي حزينة لموت

Sé que es difícil ocuparse de asuntos financieros... cuando el corazón aún está de luto por alguien amado.
أعرف أنه من الصعب التعامل فى الماديات الآن وقلوبكم لا زالت حزينة عليها

ContempIándoIa, pensé con tristeza en Io efímero de Ia belleza.
وجلست اراقبها مع افكار حزينة على بالى عن ذبول الجمال سريعا

Pretende que no,pero probablemente se está sintiendo mal. Me haces sentir mal.
اجل ، انها تتصرف ببرود حول الامر لكن اظنها حزينة

Sube a tu habitación. Estás alterada. Él sabrá que algo anda mal.
عندما يأتى سام, اذهبى الى غرفتك انت حزينة, وسيعلم سام ان هناك شئ خطأ

Me das pena. Debes de haber tenido una vida triste. ¿Qué haces habitualmente?
. أشعر بالأسف إتجاهك ، لا بد أنك تعيش حياة حزينة ماذا تعمل بالعادة؟

Pero si no hubierais sido convincente como madre afligida, habrían descubierto la verdad.
لكن إن لم تكوني مقنعة كأم حزينة ما كانوا سيصدقون ذلك

Stacy: Me siento muy triste y deprimida. Pero, sabes, quiero que mis hijos sean exitosos
ستاسي: أشعر أنني حزينة للغاية ومحبطة الآن. لكن، تعرف، أرغب في أن ينجح أطفالي في الحياة

Estaba tan disgustada que me he dado un paseo por los alrededores de la galería.
.. لقد كنت حزينة لذا تجوّلت في مركز التسوّق

Alex me llamó tres veces de un teléfono público bastante enojada.
لقد اتصلت اليكس بي ثلاث مرات من تلفون عمومي ، وقد بدت حزينة جدا