"حفيدك" - Translation from Arabic to Spanish

• tu nieto
• su nieto
• nietos
• único nieto

- Vale. "Espero que te pongas bien, abuelo, y verte pronto. tu nieto, Frank."
أمل أن تتعافى قريبا يا جدي مع حبي , حفيدك فرانك

Dios puede tener la llave para la salud de tu nieto, para curarlo, pero la llave está dentro del niño.
ربما يملكُ الرَب المُفتاح لصحة حفيدك ليشفيه لكنهُ يُبقي المُفتاح في داخِل الصبي

Pero antes de tomar una decisión... sobre el futuro de tu hija y tu nieto... por favor abre estas cajas y miralas
أفهم مشاعرك لكن قبل أن تتّخذ أيّ قرار حول بنتك ومستقبل حفيدك رجاء افتحي هذه العلّب وانظري

su nieto nunca me dijo que venía de una familia de cazadores.
حفيدك لم يخبرني قط بأنه ينحدر من عائلة تجيد الصيد

Entonces ¿se quedan a morir con el pueblo de Gresit no porque sea algo bueno, sino porque no tiene el cuerpo de su nieto?
بمعنى آخر، أنت تبقى لتموت مع أخيار غريشت وليس لأنه أمر جيد فقط، بل لأنك لا تملك جسد حفيدك أيضًا؟

Dígale a su nieto...
سيدة روزون عندما ترين حفيدك قولى له ان يكون لعوبا

Te quedarás despierta toda la noche... porque vas a bailar con tu nieto favorito.
ستبقين مستيقظة طوال الليل لأنك سترقصين مع حفيدك المفضل

¿Qué? ¿Debo recordarte que soy la madre de lo que pensaste por 3 segundos era tu nieto?
هلا أذكرك بأنني أم ما اعتقدت أنه حفيدك لـ 3 ثواني ؟

Si no me dices a quién llamó, no volverás a ver a tu nieto nunca más.
اذا لم تخبريني من الذي اتصل به والدي فلن تري حفيدك ابدا

El próximo cadáver que estarás mirando será el de la madre de tu nieto.
الجثة التالية التي ستقفين امامها ستكون أم حفيدك

No, no estoy preocupada de que mis caderas citadinas sean angostas y-y tu nieto quede atorado.
لا ، أنا لست قلقة أفخادي من المدينة ضيقة للغاية و حفيدك سوف يعلق

tu nieto quiere ir a un campamento. Campamento de la iglesia católica.
حفيدك يود الذهاب لمخيم أعددته الكنيسة مخيم للكنيسة الكاثوليكية

Solo quiero que sepas que no fue mi intención ser grosero con tu nieto.
أريدك أن تعرف بأني لم أقصد أن أكون فظة تجاه حفيدك.

No voy a degradar a los monstruos para entretener a tu nieto.
اصغ، لن أتصرف كالوحوش مجددًا فقط لكي أجعل حفيدك يغدو كمصاصي الدماء

Y nunca diré una palabra de nada de ello o hablaré en contra de la familia por esto... tu nieto.
ولن أتحدث عن هذا أبدا او اتحدث ضد العائلة بسبب حفيدك

A este paso su bebe nacera antes que su nieto.
وفي الحالة التي هي عليها، فأن طفلك قد يولد قبل حفيدك

Si lastiman a su nieto no podrá hacer nada al respecto.
حسناً, إن آذى أحدهم حفيدك فلن تستطيع فعل شيءٍ حيال ذلك, أليس كذلك؟

Sra. Sharpe, nos tememos que su nieto cree que el Gobierno va tras él por razones equivocadas.
سيدة شارب نحن نخشى أن حفيدك يظن أن الحكومة في أثره لأسباب خاطئة

Queremos hacer esto bien, Sra. Sharpe. Y no sólo es la vida de su nieto la que esta en juego.
نحن نريد أن نصلح هذا وليست حياة حفيدك فقط في خطر

Pero usted... perderá a su hija por su arrogancia y su terquedad tanto si perdona a mi hijo como si no, al menos piense en.... el futuro de su hija y su nieto
أنت ستفقدين بنتك بسبب تكبّرك سواء تغفري لابني أو لا، يجب أن تفكري على الأقل بنتك ومستقبل حفيدك

lo que sea que estaban haciendo pero su nieto me dijo que estaban aquí.
مهما كنتم تفعلون لكن, حفيدك أخبرني بأنك هنا

Puede haber también carbono que estén exhalando ahora, que estará en el aliento de vuestros tátara-tátara nietos.
ربما تخرج الآن بعض الكربون، التي سيتنفسها حفيد حفيد حفيد حفيدك.

Tú también deberías pensar en el futuro de tu único nieto.
أمي، يجب عليكِ أيضًا التفكير بشأن مُستقبل حفيدك.