"حقك" - Translation from Arabic to Spanish

• tu derecho
• su derecho
• justo
• razón
• tuyo
• derecho a
• tienes derecho
• privilegio
• el derecho
• tus derechos
• justicia
• suficiente
• prerrogativa
• sic utere

Está bien, si quieres ser un puto cobarde, estás en tu derecho.
حسنا, طالما أنك تريد أن تكون جبانا ذلك من حقك

Respeto tu derecho a tener y profesar tu religión, o tu cultura o tu opinión, pero no necesariamente tengo que respetar el contenido.
أنا أحترم حقك في أن يكون لك دينك وأن تعبر عنه، أو ثقافتك أو رأيك، ولكن ليس بالضرورة أن أحترام محتواه.

Es su derecho, pero el CBI es la agencia encargada de esto.
ذلك من حقك لكن مكتب كاليفورنيا الفدرالي يتولى هذه القضية

Te fue negado un juicio justo por un juez imparcial.
لقد حُرمت من حقك لنيل مُحاكمة عادلة أمام قاض نزيه

Bueno, espero que tengas razón porque acabo de encontrar el arma homicida.
اتمنى لو انك على حقك لاني وجدت سلاح الجريمة للتو

Mira, es asunto tuyo si quieres comprarle hierba a tu hijo, pero no quiero que él le de más de eso a mi hermano.
انظري, من حقك إن أردت شراء الحشيش لابنك ولكنني لا أريده أن يعطي أيّاً منه لأخي

Mi abogado dice que tengo derecho a saber si es mi hija.
المحامي قال لي من حقك أن تعرف ان كانت ابنتي

Usted tiene todo el derecho a decirme qué hacer en el trabajo, pero no tienes derecho a decirme lo que hacer en casa.
لديك كل الحق بان تأمرني ما لا أفعله في العمل ولكن ليس حقك بأن تأمرني ما لا أفعله في المنزل

Presenta una queja al Ministerio de Economía. Estás en tu derecho.
تقدم بطلب مظلمة للمكتب الأقتصادي, هذا من حقك

Respeto completamente tu derecho a criarla como quieras.
أحترم تماماً حقك بتربية ابنتك كما تشائين

- Es tu derecho no decir esas cosas.
أعرف إنه من حقك أن لا تبوحي لي بهذه الأشياء

Yo cuestiono su derecho a dirigirse a mí de esa forma.
و أنا أتساءل عن حقك فى أن تخاطبنى بذلك الأسلوب

Aunque no esté de acuerdo, defenderé a muerte su derecho de decir eso.
ربما انا غير متفق مع ما تقوله لكن سأدافع بإستماتة عن حقك في قوله

Es una carta de abdicación renunciando a su derecho al trono... y a los derechos de toda su familia.
هذا خطاب للتنازل عن العرش ينكر حقك في العرش وحق جميع أفراد أسرتك بعرش انجلترا

Es nuestra última sesión, así que me pareció justo decírselo.
إنها جلستنا الأخيرة لذا اعتقدتُ بأنه من حقك أن أخبرك

Sólo hay una cosa que usted debe hacer para tomar el trono justo.
هناك شىء واحد يجب عليك أن تفعله وهو أن تستعيد حقك الشرعى فى العرش..

Tienes razón. No tienes derecho a preguntarme eso. No te fui infiel.
أنت على حق, ليس من حقك أن تسألني هذا السؤال و لمعلوماتك, لم أعبث بأي شخص

Ahora tomaré lo que es mío, y te daré lo que es tuyo.
انا اديت واجبى والان اعطيك حقك

¿Tus derechos o mi derecho a tenerte aquí el tiempo que quiera?
حقك كأنسان، أو حقي بأبقائك في هذه الغرفة مدى شأت

Vale. Esa es tu opinión. Tienes derecho a ella.
حسنـًا، أنت تنظرين للأمور بهذا الشكل، وهذا حقك

Lo que dan por sentado es un privilegio para los demás.
ما تعتبره من حقك هو بمثابة منحة وامتياز لآخرين.

- No te hacen justicia. - Perdón, pero esa mujer está mal.
لم يعطوك حقك عفواً ولكن تلك المرأه تبدو مريضه جداً

Y, Dallas, no puedo agradecerte lo suficiente.
وانت يا دالاس, لا استطيع أن أوفيك حقك من الشكر

Es su prerrogativa igual, se hará Caballeros
هذا حقك لكنها ستدخل على أية حال أيها السادة

Su delegación estima por tanto que la redacción del proyecto de artículo C origina confusión con la responsabilidad del Estado pues se trata de la formulación más débil de la máxima sic utere tuo ut alienum non laedas.
ولذلك فإن وفد بلده يرى أن صيغة مشروع المادة جيم تخلق الالتباس مع مسؤولية الدول ﻷنها أضعف تعبير للقول المأثور مارس حقك دون مضارة الغير.