"حلها" - Translation from Arabic to Spanish

• resolver
• resolverse
• solución
• resuelto
• resolverlos
• resolverlo
• solucionar
• resuelva
• resueltos
• disolución
• resuelta
• solucionarse
• resolverlas
• resolverla
• resuelven

Sin embargo, la cuestión es más fácil de definir que de resolver.
إلا أن هذه قضية يسهل تشخيصها أكثر مما يسهل حلها.

Incluso con un esfuerzo concertado de los gobiernos, las organizaciones humanitarias y las Naciones Unidas, requerirá años resolver el problema.
بل إنه حتى مع تضافر جهود الحكومات والمنظمات اﻹنسانية واﻷمم المتحدة، فإن هذه المشكلة سيستغرق حلها سنوات.

Somos plenamente conscientes de que hay muchas cuestiones relevantes que todavía están por resolverse.
ونحن ندرك تماما أنه لا تزال توجد مسائل هامة عديدة يتعين حلها.

Reafirmaron además su opinión de que las diferencias entre los dos países deberían resolverse en forma pacífica y mediante negociaciones amplias.
وأكدوا كذلك من جديد رأيهم الذي مفاده أن الخلافات بين البلدين ينبغي حلها سلميا وعن طريق المفاوضات الشاملة.

El proceso de negociaciones multipartidistas ha dado como resultado acuerdos sobre una serie de cuestiones cuya solución parecía improbable, o incluso imposible, hace sólo unos meses.
أدت المفاوضات المتعددة اﻷطراف إلى اتفاقات على عدد من المسائل التي كان حلها يبدو غير محتمل، بل وغير ممكن، قبل بضعة أشهر.

Desafortunadamente, esto no significa que se hayan resuelto todos nuestros problemas en el África meridional.
ولا يعني هذا، لﻷسف، أن جميع مشاكلنا في الجنوب الافريقي قد تم حلها.

No hay efecto sin causa, y negar el principio de la causalidad equivale a desplazar los problemas sin resolverlos jamás.
ليــس هنــاك دخـــان مـن غير نار، وإن إنكار مبدأ السببية يعني تأجيل مشاكلنا وعدم حلها إلى اﻷبد.

Consideramos que estos son los asuntos principales que hay que resolver de manera prioritaria.
هذه، برأينا هي المسائل الرئيسية التي يتعين حلها على أساس من اﻷولوية.

Al respecto, se hizo referencia al número de cuestiones jurídicas complejas que habría que resolver si se emprendiese la reforma.
وأشير في هذا الصدد إلى عدد من المسائل القانونية المعقدة التي سيتعين حلها قبل مباشرة اﻹصلاح المقترح.

Otro problema que se debería a resolver es la adopción abusiva de medidas antidumping.
أما المشكلة اﻷخرى التي ينبغي حلها فهي إساءة استخدام أحكام مكافحة اﻹغراق.

El programa analiza y evalúa las actividades en este campo y define los problemas que quedan por resolver.
ويقوم البرنامج بتحليل اﻷنشطة في هذا الميدان وتقييمها، ويحدد المشاكل التي لا يزال يتعين حلها.

Sin embargo, el examen realizado por la OSSI determinó que era necesario resolver algunas cuestiones a fin de evitar prórrogas innecesarias del programa.
غير أن استعراض المكتب وجد أن عدداً من المسائل ينبغي حلها لتجنب حالات التمديد التي لا لزوم لها لبرنامج العمل.

Ahora bien, esto parece ser una cuestión que ni sea preciso ni quepa resolver en la etapa actual, sino que debe remitirse a ulterior debate.
غير أنه يبدو أن هذه المسألة لا يمكن ولا يلزم حلها في هذه المرحلة، بل يمكن تركها لكي تتناولها مداولات لاحقة.

Se entiende que estas cuestiones podrán resolverse con un arduo trabajo cuando las negociaciones entren en la etapa final.
وهذه المسائل، في اعتقادنا، يمكن حلها بمزيد من العمل الشاق عندما تقترب عملية التفاوض من نهايتها.

El problema debe resolverse mediante medidas adoptadas fuera del contexto de los bosques.
فالمشكلة لا بد من حلها عن طريق إجراءات تُتخذ خارج الغابات.

Las Naciones Unidas, con sus órganos y sus organismos especializados, desempeña un papel insustituible para ayudar a su solución.
فاﻷمم المتحدة، بأجهزتهـــا ووكالاتهـا المتخصصة، عليها الاضطلاع بدور لا عوض عنه في مجال المساعدة على حلها.

Se han resuelto aspectos propios de la desactivación de localidades y territorios habitados.
إن مسائل إزالة اﻹشعاع من المواقع واﻷراضي المأهولة قد تم حلها.

En cambio, el Relator Especial considera que reconocer los problemas existentes y señalarlos es una condición previa a todo intento de resolverlos.
بل ان المقرر الخاص يؤمن بأن الاعتراف بالمشاكل التي تواجه وذكرها باﻹسم، هما شرطان مسبقان للمحاولات الرامية إلى حلها.

Pero cuanto más pronto lo afrontemos como un problema práctico, antes podremos resolverlo, y más tiempo tenemos para resolverlo, paradójicamente.
ولكن كلما تعاملنا معها كمخاوف عملية، كلما أستطعنا حلها قريبًا، وكلما أخذنا وقتاً أكبر لحلها، على العكس.

Sin embargo, han surgido nuevos conflictos que las Naciones Unidas no han podido solucionar.
ومع ذلك، ظهــرت صراعـــات جديدة لم تجـــد اﻷمم المتحدة سبيلا إلى حلها.

No se puede hacer caso omiso de esas protestas, porque hay muchas cosas que las tornarán más graves mientras no se las resuelva.
إن هذه الاحتجاجات لا يصح تجاهلها ﻷنه إذا لم يتم حلها ستزيد من حدتها أشياء كثيرة.

YNH: Exactamente, los problemas más importantes del mundo hoy son esencialmente globales y no pueden ser resueltos sin que haya algún tipo de cooperación global.
يوفال: بالضبط، كل المشاكل الكبرى في العالم اليوم تعتبر مشاكل عالمية بالأساس ولا يمكن حلها الا بتعاون عالمي من نوع ما

En el caso de que una ONG reciba dos amonestaciones en un mismo año, las autoridades pueden decidir su disolución.
وفي حالة تلقي إحدى المنظمات غير الحكومية إنذار رسمي خلال عام واحد، يجوز للسلطات أن تقرر حلها.

Una cuestión que aún no ha sido resuelta es la de los plazos.
علما بأن إحدى المسائل التي لم يتم حلها بعد تتعلق بالتوقيت.

Ni puede, sin riesgos evidentes, solucionarse mediante la supresión de los controles.
ولا يمكن حلها دون مخاطرات واضحة عن طريق إلغاء الرقابات.

Las contramedidas no harían sino crear tensiones entre los Estados y, en último término, éstos tendrían que resolverlas por medios pacíficos.
فالتدابير المضادة لا تولد إلا توترات بين الدول يتعين حلها في آخر المطاف بواسطة أحد إجراءات التسوية السلمية.

En lugar de invocar esa idea como una justificación, las autoridades deberían abordar la cuestión y tratar de resolverla.
وعلى الحكومات، بدلا من أن تستشهد بهذه الفكرة كتبرير، أن تعالج المسألة وتجّد سعيا إلى حلها.

30 años de desconfianza mutua no se resuelven de la noche a la mañana.
ثلاثون سنه من إنعدام الثقه المتبادل لا يمكن حلها بين عشية وضحاها