"حياً أو" - Translation from Arabic to Spanish

• vivo o
• viva o
• o vivo
• vivas o
• or alive
• ni vivo ni
• vives o

phil, no me iré del país hasta que encuentre a mi hijo, vivo o muerto.
فيل، أنني لن أغادر هذه البلدة حتى أعثر علي أبني، حياً أو ميتاً

Lo cierto es que me resulta totalmente indiferente si está vivo o muerto.
إنَّها فعلاً مسألة عدم اكتراث لي سواءً كان حياً أو ميتاً

Bueno, entonces también pretendamos que puedo entregártelo vivo o muerto, es tu decisión.
حسناً، لنتظاهر بأنني أستطيع تسليمهُ لكِ حياً أو ميتاً، حسب أختيارك

¿Es cierto que con una foto se puede saber si una persona está viva o no?
هل بإمكاني أن أستشف من خلال الصورة ما إذا كان الإنسان حياً أو ميتاً؟

Pero no logro saber si está vivo o muerto.
و لكن لا يمكننى أن أعرف إذا كان حياً أو ميتاً

Ellos te pueden hallar vivo o muerto. Cuál es la historia?
قد يجدوك حياً أو ميتاً والآن، ماهي حكايتك؟

Pero al preguntarme si estabas vivo o muerto, deseaba que estuvieras muerto.
ولكن هذه المرة،وأنا أتساءل سواء كنت حياً أو ميتاً كنت نوعاً ما أحبذ لو كنت ميتاً

vivo o muerto, da igual. Siempre que desaparezcas.
حياً أو ميتاً الأمر سيّان، المهم أن تختفي

- encontraremos al niño, vivo o muerto.
ــ لا, سيدي ــ سنجد الطفل الرضيع حياً أو ميتً ــ هل اتا مجنون ؟

Si el Coronel estaba acá en el escritorio, no lo habría visto, vivo o muerto.
إن كان الكولونيل هنا يجلس على المكتب، لم يكن بإمكانكِ رؤيته سواء كان حياً أو ميتاً

¿Por qué pones tanto esfuerzo en encontrar a alguien que ni siquiera sabes si está vivo o muerto?
لماذا تحاولين جاهدة لتجدي شخصاً لا تعرفين حتى إذا كان حياً أو ميتاً؟

Aún no sabemos si está vivo o muerto. Whitehall lo niega todo.
لا زلنا لا نعرف إذا ما كان حياً أو ميتاً لكن المسئولون ينكرون كل شئ

¿De qué sirve un padre que no le importa si su hijo está vivo o muerto?
ما فائدة الأب الذي لا يأبه إن كان ابنه حياً أو ميتاً ؟

Descarta aquellos en los que se haya recuperado el cuerpo vivo o muerto.
استبعدي كل حالة وجد فيه الشخص حياً أو ميتاً

Finalmente se le ocurrió dejar de cantar todo ese sin sentido de cuán grandioso es estar vivo o ser feo o lo que sea que hayan tratado de demostrar.
لقد خطر لهم أخيراً التوقف عن غناء الترّهات عن كيف من الرائع ان تكون حياً أو قبيح أو أياً كان ما تحاولون عمله

Unos 10 millones de dólares actuales. vivo o muerto.
ما يُعادل عشرة ملايين دولار اليوم .حياً أو ميتاً

Para encontrar a Aaron, vivo o no, debemos hacer un muy largo viaje.
لإيجاد آرون, حياً أو ميتاً, علينا أن نمضي في رحلة طويلة جداً.

Ya conoces esa vieja pregunta: "si pudieras elegir 5 personas para cenar, viva o muerta, a quienes elijarías?"
تعلمون تلك المقولة القديمة إذا تناولت العشاء مع أي خمسة أشخاص، حياً أو ميتاً، من ستختار؟

Tus pecados serán absueltos, ya sea que vivas o mueras.
ستغفر لك ذنوبك، سواءً كنتَ حياً أو ميتاً.

"Wanted dead or alive". Es nuestra canción.
"مطلوب حياً أو ميتاً" إنّها لحننا الرئيسي

Crearon una representación universal de la anatomía, algo que no estaba ni vivo ni muerto, libre de las influencias de la cultura artística.
لقد خلقوا تمثيلا عالميا لعلم التشريح شيء لم يكن حياً أو ميتاً، حرَ من تأثيرات الثقافة الفنية تلك.

Me da igual si vives o mueres.
إن الأمر سواءٌ لديّ إذا كنت حياً أو ميتاً.