"خطأ كبير" - Translation from Arabic to Spanish

• gran error
• un grave error
• un error
• uno grande
• está muy mal
• terrible error
• un enorme error
• un defecto de sustancia
• de error

Gran error: fue vendido por 80 millones de dólares hace dos años
خطأ كبير فقد بيع بنحو ثمانين مليون دولار قبل عامين

Sé por qué estás haciendo esto, y estás cometiendo un gran error.
أنا أعرف لماذا تفعل هذا و أنت ترتكب خطأ كبير

¡Casarme con Sheela fue un gran error!
نعم.. زواجى من شيلا كان خطأ كبير إنها غلطتي أنا

Alguacil, aquí tiene la autorización para lo que creo que será un grave error.
أيها المستشار ، إليكَ التفويض، مع أنـّي مُتأكدة بأن هذا خطأ كبير.

Creo que es un error ignorar las cosas, porque siempre acabas pagando por ello.
لطالما اعتقدت أنه خطأ كبير أن تتغاضى لأنك ستدفع الثمن في النهاية

Pero si la única razón para no estar con él es... que no le cree, está cometiendo un gran error.
و لكنى اذا كنت لست معه الآن لأنك لا تصدقين فهذا خطأ كبير

Pero en aquel día, cuatro años antes, ella cometió un gran error... debió de haber matado a 10.
و لكنها هذا اليوم منذ أربع سنوات ارتكبت خطأ كبير جداً كان ينبغى أن تقتل 10

Realmente cometimos un gran error ¿No creen que sus pechos se ven falsos?
لقد فعلنا خطأ كبير ألاتَعتقدُ أثدائهاتَبْدومزيفةً؟

¿Estoy cometiendo un gran error yendo a la Universidad a tiempo completo?
هل أنا أرتكب خطأ كبير بذهابي للكليه بدوام كامل؟

Cometiste un gran error al morderme, amigo.
لقد إقترفت خطأ كبير عندما حاولت عضي، يا رفيق

Sabía que estaba a punto de cometer un gran error.
عرفت وقتها اني كنت على وشك اقتراف خطأ كبير

Muchachos, de veras, cometen un gran error.
الرجال ، الرجال ، حقاً هذا ، هذا خطأ كبير

Un gran error si estás dopado con mescalina.
سيكون خطأ كبير لو كنت تحت تاثير الميسكالين.

Mirad. Fue un gran error. Es obvio.
حسنا، من الواضح أن خطأ كبير قد حدث ولكني سأصلحه

Hablando de trampas, esta trampa tiene un gran error en ella.
بالتكلم عن الحصر هذا الحصر به خطأ كبير وحيد

No sea insensato, señor, está cometiendo un grave error.
ينبغي أن تدرك قليلاً سيدي لأنك ترتكب خطأ كبير

Eso hace las cosas más fáciles, princesa. Y pensar que confié en ti. Cometí un grave error.
هذا يسهل الأمور يا أميرة كلما فكرت أثق بك, كان هذا خطأ كبير

Te llamo en persona para decir que esto es un error grave.
حسنا، أنا أتصل بك شخصيا لأقول أن هذا خطأ كبير

Pero hay un error mucho más grave en esta historia del Arca que aquí no se informa.
ولكن كان هنالك خطأ كبير جداً في قصة سفينة نوح نفسها والتي ذكرت في تلك الصورة

Ya sea uno grande o pequeño... es mejor que llamar a una chica "hierba mala" frente a sus padres.
سواء كان خطأ كبير او صغير انه افضل من تسميه طفله عشب ضار امام والديها

- está muy mal que hayamos dormido juntos. - Hiper mal.
إنه خطأ كبير أن نقيم علاقة بيننا أكثر من خطأ

Hay veces que pienso en el terrible error que cometí en mi vida.
لكن مازال هناك أوقات أشعر فيها أني أخطأت خطأ كبير في حياتي

Me di cuenta inmediatamente de que había sido un enorme error.
اكتشفت مباشرة أنه كان خطأ كبير

7. Por último, no nos convence la opinión de la mayoría de que el procedimiento aplicado en el caso del autor se vio afectado por un defecto de sustancia.
7- وأخيراً، نحن غير مقتنعين برأي الغالبية القائل إن الإجراءات المتبعة في قضية صاحب البلاغ يشوبها خطأ كبير.

Era imposible la agregación o comparación de datos de varios lugares sin un margen de error significativo, mucho menos al nivel del régimen común de las Naciones Unidas.
ولا يمكن تجميع البيانات أو مقارنتها دون هامش خطأ كبير بين المواقع المتعددة، بل ويزداد هذا الهامش اتساعا على مستوى النظام الموحد للأمم المتحدة.