"دليلنا" - Translation from Arabic to Spanish

• pista
• guía
• prueba
• nuestras pruebas
• nuestra evidencia

Nuestra única pista es no hemos sido capaces de encontrar ningún testigo aunque hemos preguntado prácticamente a toda la ciudad.
دليلنا الوحيد هو أننا لم نستطع إيجاد أي شاهد عيان على الرغم من أننا دقّقنا البلدة بأسرها

- La huella digital. Era la mejor pista.
البصمة التى رفعناها ، دليلنا الدامغ إختفى

La importancia que los medios de comunicación asignen a un tema no debe ser en absoluto nuestra guía en cuanto a lo que exige un examen en profundidad.
وينبغي بالتأكيد ألا تكون شهرة وسائل الإعلام دليلنا لما يتطلب التمحيص.

La Declaración del Milenio de las Naciones Unidas es nuestra guía al abordar estas cuestiones.
وإعلان الألفية هو دليلنا ونحن نعمل بشأن هذه المسائل.

¿Se da cuenta de que es la primera prueba?
هل تُدركين ان هذا هو دليلنا الأول الملموس ؟

Desafortunadamente, la mayoría de nuestras pruebas se fueron por el desagüe.
لسوء الحظ، معظم دليلنا أصبح مغسولاً

Ahora voy a pedirles que mantengan una mente abierta hacia lo que va a mostrar nuestra evidencia y nuestro testimonio.
سأطلب منكم الان أن تكونوا منفتحي الفكر إلى ما سيظهره دليلنا وشهادنا

¿No es: "Adiós, pista para dar con el asesino de Max"?
ماذا عن دليلنا الوحيد على قاتل ماكس انه مايزال هناك

Mi visión es nuestra única pista. ¿No cree que deberíamos seguirla?
الرؤيا التى رأيت هى دليلنا الوحيد ألا ينبغى علينا التحقق منها قبل أى تصرف ؟

así que Corwin es nuestra única pista. Con suerte, el nos llevara a Knox.
اذا كوروين هو دليلنا الوحيد نامل ان يقودنا الى نوكس

Y, caballeros, Almeida es nuestra única pista.
و لا تنسوا, سادتي ألمييدا هو دليلنا الوحيد

No sé qué lo que ocurre, pero es grande, y no podemos dejar que se escape la única pista que tenemos.
لا أعرف ما يجري .. لكنه أمر كبير و لا يمكننا ترك دليلنا الوحيد يرحل

Así, que nuestra primera pista para encontrar la acción, eran estas gaviotas.
لذا كان دليلنا الأول ،إلى العمل الجيد، هو هذه النوارس النوارس البعيدة في الهواء

Si el ADN es nuestra única pista, entonces ADN es lo que debemos buscar.
إن كان الحمض النوويّ هو دليلنا الوحيد، فهو ما سنبحث عنه

De acuerdo, Quince. Joe, nos servirás de guía, ¿verdad?
كويسن إلى المستشفى إذاً ستكون دليلنا السياحي يا جو

Así que, alquilé un avión para que nos lleve sobre la Isla Sorna y nos gustaría que Ud. fuera nuestro guía.
إستأجرت طائرة للسفر إلى جزيرة سورنا و نريدك أن تكون دليلنا

Nuestra guía de siempre sufrió una leve pérdida de memoria,
ان دليلنا السياحي يعاني من فقد جزئي للذاكرة

Nuestra única prueba es un vehículo del centro de vehículos de Quántico en la escena del crimen.
دليلنا الوحيد هو سيارة من مجمع سيارات " كوانيكو" في مكان الجريمة

Estos niños son nuestra prueba viviente.
هؤلاء الأطفال هم دليلنا الحي

Sí, y tal vez ha aspirado alguna de nuestras pruebas.
أجل، ولربّما إمتصت بعض من دليلنا

Entiendo eso, pero verá, si apagas el aire ese cuerpo comenzará a descomponerse tan rápido que perderemos toda nuestra evidencia.
أتفهّم ذلك , لكن إن قمتَ بغلق المكيفات فستتحلل تلك الجثة سريعاً و سنفقد دليلنا