"رهيبا" - Translation from Arabic to Spanish

• terrible
• horrible
• enormes proporciones
• reto

¿No es terrible que nuestros edificios sagrados se utilicen para obtener beneficios?
أليس رهيبا ان يتم بناء مقدساتنا عن طريق هذه الارباح؟

A veces, Alice, Yo siento que algo terrible va a pasar allí.
أحيانا ، أليس أشعر أن هناك شيئا رهيبا سيحدث هناك

Las mujeres y las niñas que son víctimas de la trata de prostitutas afrontan la explotación más terrible.
وتواجه النساء والفتيات من ضحايا الاتجار بالبغاء استغلالا رهيبا للغاية.

Es horrible. ¿Es una pequeña placa calefactora?
إنه يبدو رهيبا. هل هي لوحة ساخنة صغيرة؟

Sería una cosa horrible, que se rompiera delante de tantas personas.
ربما يكون الأمر رهيبا لو حدث شيء غير متوقع أمام الجماهير

Hemos adquirido una horrible desarmonía un desequilibrio, por así llamarlo, entre nuestro desarrollo material y espiritual.
لقد أنشأنا تنافرا رهيبا إختلالا في التوازن إذا أردت بين تطورنا المادّي و تطوّرنا الروحاني

También aseguró que los árabes que controlaban el Monte estaban causando una destrucción terrible y eliminando los vestigios de los dos templos.
وذكر أيضا أن العرب الذين يسيطرون على الجبل أحدثوا خرابا رهيبا وأزالوا آثار الهيكلين.

Por cada día que dejemos de hacerlo, los niños inocentes de nuestro mundo estarán pagando un precio terrible.
ففي كل يوم نتقاعس فيه عن التصرف في هذا الاتجــاه يدفع أطفال عالمنا اﻷبرياء ثمنا رهيبا.

El terrorismo es el obstáculo fundamental al desarrollo y presenta una terrible amenaza a la sociedad civilizada.
والإرهاب عقبة رئيسية أمام التنمية، ويشكل تحديا رهيبا لمجتمع متحضر.

Este año también tuvo lugar un terrible terremoto en Haití.
شهدنا هذا العام أيضا زلزالا رهيبا في هايتي.

Era terrible para él hallarse en esa situación. Era fácil perdonarIe.
لقد كان رهيبا عليه ان يكون هكذا حاله, وكان من السهل علىّ ان اسامحه

Ya sé que se pondrá furioso pero hoy he tenido un día terrible y esta tarde tengo invitados.
أعلم أن هذا سيغضبه ولكن يومى كان رهيبا هذا بالاضافة إلى الزوّار الذين سيأتون هذا المساء اوه ستفعل؟

Sabes apuesto a que los boletos dan un sabor terrible al chocolate.
...أتعرف أراهن أن تلك التذاكر الذهبية تجعل طعم الشكولاتة رهيبا

Dice que si fuera pobre, sería terrible.
‫يقول أنه إذا كان فقيرا ‫سيكون ذلك رهيبا

En realidad estás horrible. Ya ni eres mono.
في الواقع تبدوا رهيبا يا توم حتى انك لم تعد وسيما بعد الان

Tuve una pesadilla horrible en el hipersueño.
حلمت حلما رهيبا فى السبات الصناعى

Sabía que algo así de horrible iba a ocurrir.
أنا فقط عرفتُ أن شيئاً رهيبا مثل هذا كان على وشك أن يحدث

Sólo necesita ver lo horrible que es... cuando tiene una relación.
يحتاج أن يرى كيف يكون رهيبا عندما يكون في علاقة

Eso fue horrible. Fue la cosa más horrible que he visto.
لقد كان هذا رهيبا لقد كان أكثر شيء رهيب رأيته

No puedo imaginar lo horrible que ha sido para ti permanecer allí.
ـ لا أستطيع أن أتخيل كيف كان ذلك رهيبا أن تكون هناك يقع لك وأنت هناك

No obstante, la erradicación de la pobreza sigue constituyendo una dificultad de enormes proporciones para la región, en la que más de 14 millones de personas viven todavía en la pobreza extrema.
على أن القضاء على الفقر ما برح يشكل تحديا رهيبا في المنطقة، حيث لا يزال ما يزيد على 14 مليون شخص يعيشون في فقر مدقع.

Es por ello que la democracia y el desarrollo, dos caras de una misma moneda, siguen siendo un reto colosal para nuestras sociedades.
ولهذا السبب تظل الديمقراطية والتنمية، وهما وجهان لعملة واحدة، تحديا رهيبا لمجتمعاتنا.