"سحريّ" - Translation from Arabic to Spanish

• mágico
• mágica
• magia
• mágicamente
• mágicos
• bruja

A esta altura es tan mágico como el póquer de los miércoles a la noche.
بهذه المرحلة، إنّه سحريّ بقدر لعبة ورق ليلة الأربعاء

Bueno, el primer año que vino, todas nosotras, las chicas de aquel lugar, creíamos que era mágico.
حسنا، السنة الأول التي أتى فيها كنا جميعا، نحن الفتيات في ذلك المكان اعتقدنا أنه سحريّ

Con nada más que una espada mágica. Y tres humildes piedras élficas, para ayudarle.
انتصاره بحرب الأجناس بلا معين سوى سيف سحريّ وثلاثة أحجار عقيق رخيصات.

Esta es una película de él intentando aprender sobre una criatura mágica.
وهذا فيلم له يحاول فيه معرفة معلومات عن مخلوق سحريّ.

Pero a no preocuparse. Su única intención es montar un espectáculo de magia.
ولكن لا داعي للقلق، فكل ما يريده هو إقامة عرض سحريّ

Eso fue, hasta hace tres días, y mágicamente se completó sin razón aparente.
فإذا بهِ منذ 3 أيّام يكتمل .على نحوٍ سحريّ بلا سبب واضح

Había una vez... en una tierra muy, muy lejana... vivía un chico mágico llamado Marco.
كان يا ما كان.. في مكان بعيد, بعيد جداً.. كان يعيش هناك طفل سحريّ يدعى ماركو.

Aún soy una loba, y no necesito ningún anillo mágico para controlar cuándo y cómo me transformo.
إنّي ما أزال ذئبة ولا أحتاج أيّ خاتم سحريّ للتحكُّم بميقات أو كيفيّة تحوُّلي.

Bueno, ¿puede que haya susurrado una palabra de seguridad en sus últimos suspiros, una pista tal vez, un camino mágico para salir de aquí?
حسنٌ، ماذا قالت في آخر كلماتها؟ ربّما ثمّة تلميح لمخرج سحريّ من هنا.

Es un libro gigante y mágico... que te introduce en un mundo algo deprimente... pero espero que sea algo ameno.
هو كتاب سحريّ عملاق يأخذكِ الى جوّ كئيب قليلاً لكن آمل أن يكون عالماً ممتعاً

Leí todo sobre este reino en un libro mágico.
كتابٌ سحريّ أطلعني على كلّ شيء عن هذه البلاد

# ¿Soy suficientemente mágico para que esto suceda?
هل أنا # سحريّ بما فيه الكفاية لحدوث ذلك؟ -# لأنّي معجبة بك

¿Ustedes tienen... algunas decoraciones inflables que les sirvan para celebrar sus festividades como una lámpara mágica, o algo así?
ألديكم زينة قابلة للنفخ لتساعدكم على الاحتفال بأعيادكم كمصباح سحريّ أو ما شابه؟

¿Una poción mágica sin fecha de vencimiento?
مُستحضر سحريّ ليس مُدوّناً عليه تاريخ صلاحية؟

Es una tierra sin magia, donde el oscuro será despojado de sus poderes. Allí no necesitarás ningún arma mágica para matarlo.
حيث القاتم مجرّدٌ مِنْ قوّته، لن تحتاج هناك إلى أيّ سلاحٍ سحريّ لتقتله.

"Con semillas sacadas De una vaina mágica los monjes hicieron un sendero para buscar a su dios.
أخرجوا بعض البذور من جراب سحريّ كي يصنعوا بها طريقاً إلى إلههم

Debe ser una amenaza mágica de verdaderas proporciones épicas.
لابدّ أنّه تَهديد سحريّ أو تَناسُبات ملحميّة بحقّ.

¿Vienes a verme al hospital y todo se resuelve por arte de magia?
زيارة واحدة لرؤيتي بمستشفى وبشكل سحريّ نغدو على وفاق؟

¿Por qué no dejan que alguien crea en la magia por un tiempo más?
الكريسماس كان أفضل ما بالسَنة مالذي لا يمنعك من أن تجعل عالم شخص ما سحريّ لوقت أطول بقليل ؟

- Pero sus referencias decían que no importaba que le dijera, ella siempre podría hacer magia.
لكن مرجعها يقول أنّكَ مهما وضعتمنعقباتبطريقها.. فإنها دوماً ما يمكنها إتمام عملها بشكلٍ سحريّ.

Hasta hace tres días, cuando se completó mágicamente sin razón.
فإذا بهِ منذ 3 أيّام يكتمل على نحوٍ سحريّ بلا سبب واضح.

Quiero decir, hay vampiros, hombres lobo ex-novios con anillos mágicos.
أقصد، مصّاصون دماء ومذؤوبون، وخليل سابق ذو خاتمٍ سحريّ.

Si esa bruja es tan poderosa como creemos, nos vendría bien refuerzos mágicos, a menos que hayas estado practicando en Nueva York.
إنْ كانت هذه الساحرة قويّة كما نعتقد فنحن بحاجة لدعم سحريّ - "إلّا إنْ كنتِ تزاولينه في مدينة "نيويورك ...