"سنترك" - Translation from Arabic to Spanish

• dejaremos
• dejamos
• dejar
• dejemos
• iremos
• dejaríamos
• Saldremos
• Abandonaremos
• dejando

dejaremos que el tribunal decida quién está quejándose, ya que estás tan segura...
سنترك المحكمة تقرر من يتذمر ومن لا بما انك جد واثقة

dejaremos que la cosa se calme e iremos a buscaros dentro de 12 días.
سنترك الأجــواء رائعـة قليلا مـن الوقت و سنعـود لكمـا بعد 12 يومـا

Le dejamos nuestro documentos o algo... Y le pagamos mañana a las 11.
سنترك لك بطاقات هويّتنا وآتيك غدا في الحادية عشر صباحا للدفع

¿Tomamos nuestras propias decisiones o dejamos que la "Policía del Gusto" las tome por nosotros?
.. هل سنصل إلى صنع قراراتنا بأنفسنا أم سنترك الشرطة تفعل ذلك ؟

30 años. ¿Qué haremos, dejar que todo se desmorone por ese infeliz?
ثلاثون عام, هل سنترك كل هذا يضيع بسبب هذا الأحمق

La salud y la prosperidad de las generaciones futuras dependen del estado en que dejemos el medio ambiente de la Tierra.
وصحة أجيال المستقبل وازدهارها رهن بالحالة التي سنترك عليها بيئة الكوكب.

dejaremos el Consejo con un respeto aún mayor por su papel y su actuación, que son fundamentales para la preservación de la paz y la seguridad internacional.
إننا سنترك المجلس ونحن نكن له احتراما أعظم لدوره ولعمله الذي هو أساسي لحفظ السلم واﻷمن الدولي.

Al hacerlo, dejaremos a las futuras generaciones, con la que hemos contraído una deuda, los verdaderos instrumentos que conducirán a la humanidad a un futuro mejor.
وبذلك، سنترك للأجيال المقبلة التي لها دين في أعناقنا، الأدوات الصحيحة لكي تقود البشرية نحو مستقبل أفضل.

Así pues, dejaremos la referencia a 2006 tal como está.
ومن ثم سنترك الإشارة إلى العام 2006 كما هي.

Sin una acción internacional inmediata y decidida en ambos frentes, dejaremos como herencia a nuestros hijos un mundo mucho más pobre que el que habitamos nosotros.
وبدون عمل دولي فوري وفعال على كل من الجبهتين، سنترك لأطفالنا عالماً أفقر بكثير من ذلك الذي سكنّاه.

¿Pero lo haremos o dejaremos que la naturaleza siga su curso?
لكن هل ستفعل ذلك، أم أننا سنترك الطبيعة تأخذ مجراها؟

En el futuro, dejaremos cada vez más la decisión sobre qué producto específico comprar a las máquinas.
في المستقبل، سنترك القرار بشأن المنتج الذي يتعين شراؤه على نحو متزايد إلى الأجهزة.

Muy bien. ¿Qué les parece si dejamos el auto al margen y procedemos a pie?
حسناً, حسناً, ما قولكم سنترك السيارة خارج هذا الموضوع ونستمر بذلك على الاقدام

- Asegúrense de marcar el lugar. dejamos una fortuna en estas rocas.
احرصوا على وضع علامة على هذا المكان سنترك ثروة تحت تلك الصخور

S.O.S, S.O.S... dejamos nuestra señal en sintonia automatica.
نداء الإستغاثة نحن سنترك أشارتنا أوتوماتيكية

Mira, dejamos al perro enfrente de la casa de alguien, en otro barrio.
انظري للأمر من هذه الناحية, سنترك الكلب أمام منزل شخصٍ ما في الريف

¿Vamos a dejar que esto que está sucediendo en la guerra, solo porque suena a ciencia ficción nos mantenga en la negación?
هل سنترك ما تكشف لنا حتى الآن عن الحرب يبدو كالخيال العلمي وبالتالي يتركنا في حالة من الإنكار؟

¿Me estás diciendo que vamos a dejar que el mismo hijoputa me gane otra vez?
هل تخبريني أننا سنترك أولئك الأوغاد يهزمونني مجددا ؟

dejemos que ella elija libremente... pero nosotros seguiremos siendo amigos, sea cual sea su elección...
سنترك الإختيار لها ولكن مهما كان من إختارته سنبقى نحن أصدقاء

Aunque destruyamos la base, tal vez dejemos el portal y el agujero intactos.
قد ننجح فى تدمير القاعدة لكننا سنترك البوابة والمسار الدودى بلا ضرر

Tendríamos que hacer docenas de viajes y cada vez dejaríamos la flota vulnerable a un ataque.
قد يستغرق هذا الكثير من رحلات العودة فى كل مرة سنترك الأسُطول سهل التعرض للهُجوم

Saldremos lo antes posible, en cuanto llegue Arlington.
نحن سنترك حالما نحن يمكن أن بعد ارلينجتون يصبح هنا.

Os Abandonaremos con un equipo de cámaras para documentar vuestra aventura, pero el mundo que conocíais se ha acabado... borrón y cuenta nueva, comenzaréis una nueva civilización.
بدون أيّ تدخل أو مساعدة فقط سنترك لكم طاقم التصوير ليوثق مغامرتكم ولكن العالم الذي تعرفونه قد ولي

Entonces, dejando pendiente la segunda propuesta y aprobando ad referendum la primera, continuamos avanzando.
وبالتالي سنترك الاقتراح الثاني مؤقتا، ونوافق على الاقتراح اﻷول بشرط الاستشارة.