"سنجعل" - Translation from Arabic to Spanish

• Haremos que
• vamos a
• Dejaremos que
• hacer que
• Tendremos a
• a hacer
• pondremos
• convertiremos
• que hacer

Juntos, Haremos que los resultados de la gobernanza mundial para la salud sea el tema general e intersectorial de nuestra iniciativa.
ويدا بيد، سنجعل نتائج الحوكمة العالمية للصحة الموضوع الشامل والجامع لمبادرتنا.

En este sentido, Haremos que la atención médica sea más accesible para nuestros ciudadanos y aseguraremos la prevención y la detección temprana de las enfermedades no transmisibles.
وبهذه الطريقة، سنجعل الرعاية الطبية أقرب منالاً لمواطنينا، ونكفل منع الأمراض غير المُعدية واكتشافها المبكّر.

¿Haremos que la oficina postal me pague el estéreo?
إذن سنجعل مكتب البريد يدفع ثمن مسجلي الجديد الآن؟

¿Vamos a construir una sociedad que sea más aburrida y más uniforme o más robusta y más versátil?
هل سنجعل المجتمع مملاً أكثر و متماثلاً أكثر أم أكثر قوة و أكثر تنوعا ؟

Ésa no es una pregunta, profesor. Pero Dejaremos que juzgue el público.
هذا ليس سؤالاً يابرفسور لكننا سنجعل الجمهور يحكم بنفسه

Si vamos a hacer que esto funcione, todos tendremos que hacer sacrificios.
إن كنا سنجعل هذا ينجح، فإننا جميعاً سنضطر للقيام بتضحيات

Cuando hagamos del mundo un lugar mejor Tendremos a Lucifer de rodillas rogando por piedad.
عندما نجعل من العالم مكاناً مثالياً سنجعل إبليس يجثو على ركبتيه طالباً الرحمة

¿Haremos que la oficina postal pague mi estéreo?
إذن سنجعل مكتب البريد يدفع ثمن مسجلي الجديد الآن؟

Si sabe algo, Haremos que nuestros clientes lo rechacen.
اذا كانت تعلم شيئاً، سنجعل موكّلينا يرفضوا التسوية

Eso es. Haremos que Sakura TV use paneles para ocultar tu identidad.
هذا صحيح، سنجعل قناة ساكورا تستخدم الزجاج الملون والمايكروفون المشوه للصوت

Haremos que Helen lo coja una mañana.
سنجعل هيلين ترد على احد اتصالاته.

Haremos que nuestra gente lo revise inmediatamente.
سنجعل موظفينا يتحققون منه على الفور

Haremos que nuestra audiencia sean reporteros de campo a través de Instagram, Vine, Snapchat y los blogs. ¿Seguís aún conmigo?
سنجعل المشاهدين مراسلين في الميدان عبر إنستغرام، فاين، سناب شات والمدونات. لازلت معي؟

Si completa con éxito los 13 desafíos Haremos que todos esos cargos desaparezcan.
إذاأكملتبنجاح13تحدي .. سنجعل كلّ هذه التهمِ تسقط عنكَ.

Verás, Pop, así Haremos que toquen nuestro disco sin pagar sobornos.
هكذا سنجعل أغانينا تعزف خارج نطاق الرشوة.

Además de hacer de esto un tema personal; porque vamos a hablar de la relación con sus corazones y las relaciones de todas las mujeres con sus corazones, también vamos a profundizar en la política.
سنجعل هذا الأمر شخصياً و سنتحدث عن علاقتكم مع قلوبكم وعلاقات كل النساء مع قلوبهن سوف نخوض في السياسة

cuando crucemos Dejaremos que la chica decida con quien se quiere quedar.
عندما نعبر سنجعل الفتاة تقرر من ستذهب معه

Su trabajo es sólo encontrar objetivos para Reyes... así que vamos hacer que Lucio le lleve un nuevo objetivo... una esposa rica de la sociedad...
مهمته فقط ايجاد الأهداف لريس لذا سنجعل لوتشيو يحضر له هدفا جديدا زوجة غنية

Mañana, tú y yo Tendremos a esta ciudad en ascuas.
غداً، سنجعل أنا وأنت هذه المدينة تقف على آذانها أجل

Entonces le pondremos colmillos y podrá lastimarnos a su antojo.
ثم، يمكنني أن أضمن أننا سنجعل له أنياباً، وهذا يمكن أن يكون خطراً

convertiremos tu vida en un infierno el resto del semestre.
سنجعل حياتك جحيماً فيما تبقى من الفصل الدراسي.

Tenemos que hacer este Pitch y Putt un poco más interesante, ¿huh?
هل سنجعل لعبة اضرب و سجل هذه مشوقة اكثر ؟