"سيئ جدا" - Translation from Arabic to Spanish

• muy malo
• muy mal
• Lástima
• tan malo
• Qué pena
• tan mal
• muy mala
• una pena
• bastante malo
• Qué mal
• terrible
• bastante mal
• demasiado malo
• realmente malo

Porque un chico muy malo mandó a alguien a limpiar un gran desastre.
لإن فتى سيئ جدا ارسل شخص ما ليتخلص من فوضى كبيرة

¿Sabía que comer esto es muy malo para su salud?
انا لم اقصد المضايقة ولكن هل تعلمين أن تناول هذه سيئ جدا لصحتك؟

Además, la policía y otras instituciones las tratan muy mal.
وفضلا عن ذلك، تقوم الشرطة وغيرها من المؤسسات بمعاملتهن على نحو سيئ جدا.

Sería una Lástima que hubiera venido para nada.
سيئ جدا إذا أنت جاء كل هذا الطريق بدون مقابل.

Pero más que nada es sobre un monstruo que hizo algo tan malo...
لكنها ... فيالغالب عن وحش ـ ـ ـ وحش فعل شيء سيئ جدا ـ ـ ـ

Sí, Qué pena que el dinero no pueda hacer gente como tú.
نعم، سيئ جدا ان المال لا يستطيع جعل الناس مثلك

Creo que no es tan mal trabajo, después de todo.
حزرت بأنّه ليس سيئ جدا في النهاية

- Oota dice que la tormenta está empeorando. - Muy, muy malo.
اوتو أخبرنى أن العاصفة ستشتد هذا سيئ جدا

Pero cuando te cases serás muy malo en el sexo y tu esposa será infeliz.
لكن عندما تتزوج ستكون سيئ جدا في الجنس وزوجتك ستكون غير سعيدة

Pero sabía que era algo muy malo y que era la razón del divorcio de mis padres.
ولكني عرفت انه شئ سيئ جدا وكان هذا مسببا لطلاق والداي

Y acabo de hacer algo muy malo.
اوه جيدا جدا وانا للتو قمت بعمل سيئ جدا جدا

Sé que tienen que seguir camino, pero yo lo veo muy mal.
انا اعرف انكم يجب ان تتحركوا لكنّه يبدو سيئ جدا لي

Pero la Srta. Anjali no es tan guapa. muy mal. ¿Sabes?
ولكن سيده انجلى ليست بهذا القدر من حسن المظهر.سيئ جدا

Hrotgarin decidio el matrimonio, kayra no pudo elegir era un sadico y un cerdo el la trataba mal muy mal
الزواج رتب بواسطة هروثجر، انه ليس إختيار كيرى لقد كان سادي و خنزير لقد عاملها بشكل سيئ، بشكل سيئ جدا

Es una Lástima que no te construyeran para que pudieras darte cuerda tú mismo.
سيئ جدا إنهم لم يكملوك لتتمكن من شحن نفسك بنفسك

Lástima que no pueden decir lo mismo sobre tí
سيئ جدا .. هو أكثر من أنّهم يستطيعون القول لك

No es tan malo, confía en mí.
هذا ليس سيئ جدا ثق بي

Qué pena que tu madre tuviera que trabajar, Akeelah. - ¿Vio tu vestido nuevo?
هو سيئ جدا أمّك كان عليها تعمل اليوم، اكيلا.

Dijo que te veías tan mal que a duras penas te reconoció.
قال بأنّك بدوت سيئ جدا عرفك بالكاد.

Tú elegiste la variedad del amor no correspondido. Es muy mala para la piel.
حسنا، أخترت النوع الغير متبادل سيئ جدا لبشرتك

Es una pena que se haya acabado. Patinar, quiero decir.
مع ذلك، شئ سيئ جدا أن ينتهي أعني التزلّج،.

bastante malo es que no puedan pagar su casta, armas hechas en Alemania.
سيئ جدا انهم لا يقدرون على تحمل

Qué mal. Qué Lástima.
سيئ جدا.حزين جدا

¿Sabes Cody? La primera impresión que causas es muy mala y una terrible segunda impresión pero la tercera es muy buena.
أتعرف, جعلت لدى انطباع أول سيئ جدا وانطباع ثاني فظيع

Un día, ella tendría unos 35 años, se resbaló en un parche de hielo en la calle y se lastimó la espalda bastante mal.
كان هناك يوم واحد، وكانت حوالي 35، وقالت انها انزلقت على قطعة من الجليد على الرصيف وتؤذي ظهرها بشكل سيئ جدا.

Bueno, eso es demasiado malo porque en este momento me gustaría posponer la realidad y soñar con gatitos púrpuras o elefantes voladores o... sólo... no importa.
حسنا ، هذا شيء سيئ جدا لأن فى هذة اللحظة كنت أتمنى ان انام وأحلم بقطط ارجوانيه ...أو أو أو فيلة تطير

- Seguro, pero... cuando algo malo pasa... ya sabes, algo realmente malo... el muro se rompe, se rasga.
بالتأكيد، لكن عندما شيء سيئ يحدث شيء سيئ جدا الحائط المكسور، الدموع