"سيجعلكِ" - Translation from Arabic to Spanish

• te hará
• te haría
• te hace
• hace sentir
• te va a hacer
• Te dará
• te mantendría a
• que va a hacer que te

Si consigo que asocies el vampirismo con el dolor, con el tiempo, sólo de pensar en sangre humana te hará reprimir los instintos vampíricos completamente.
ستتكيّفين مع الالم بمرور الوقتِ. و تفكيرك بالدم البشريّ حينها سيجعلكِ تقمعين حواس مصّاصة الدماء تماماً.

Un legado te hará entrar, pero solo el trabajo duro te hará permanecer aquí.
إرثك سوف يسمح لكِ بالدخول إلى هنا، لكن العمل الشاق وحده هو من سيجعلكِ تستمرين هنا

Bueno, eso te haría una tonta, entonces, no lo serías, tonta?
حسنٌ, هذا سيجعلكِ أنتِ التافهة, أليس كذلك, أيتها التافهة؟

Si te hace feliz, mi vida es un desastre.
أنظري, لو أن الأمر سيجعلكِ سعيدة حياتي أصبحت سيئة

Si te hace sentir mejor, hoy me desalojaron.
إذا كان هذا سيجعلكِ تشعرين بتحسن فأنا قد طُردت اليوم

También voy a decirte algo que te va a hacer muy, muy feliz.
أنا سأخبركِ أيضًا بأمر سيجعلكِ سعيدة للغاية.

Te dará bastante tiempo para que te des cuenta que la respuesta correcta es "Sí".
منحكِ الكثير من الوقت سيجعلكِ تدركين بأن الجواب الصائب هو نـعـم

Y te mantendría a salvo.
وهذا سيجعلكِ آمنة

Eso te hará cómplice si, por ejemplo, supieras que tu declaración a la prensa puso en marcha un plan que incitó el secuestro de mi mujer.
ذلك سيجعلكِ متواطئة. إن، على سبيل المثال، عرفتِ أن شهادتكِ للصحيفة أثّرت على خطة حرّضت على خطف زوجتي،

Creo que tengo algo que te hará sentir mejor.
أظن أن لدي شيئا سيجعلكِ تشعرين بشكل أفضل.

te hará sentir miserable, y luego se trasladará a otra persona.
سيجعلكِ تشعرين باليأس، وسوف تأثيرين على من حولكِ.

Eso te hará ver culpable y sabes que la norma general del Ejército Oscuro es que si piensan que el FBI está husmeando, la cosa se pone fea, así que deja de ser tan terca y déjame ayudarte.
فهذا سيجعلكِ تبدين مذنبة و نحن نعرف قاعدة جيش الظلام الأساسية عندما يعتقدون أن مكتب التحقيقات الفيدرالي يقترب منهم

Esto te hará descansar, es un pequeño sedante.
هذا سيجعلكِ ترتاحين, مخدّر بسيط

Te llevaría, pero eso te haría cómplice tras los hechos.
أود أن آخذكِ معي , ولكن هذا سيجعلكِ شريكة.

Lo que quiero te haría sonrojar.
أنا متأكد أن ما أريده سيجعلكِ تحمرين خجلاً

Si te graduaste en la universidad en esas fechas, entonces eso... eso te haría...
إن كنتِ قد تخرّجتِ آنذاك، إذن... ذلك سيجعلكِ...

Si te hace sentir mejor, es diestro.
إذا كان سيجعلكِ هذا تتحسنين، إنه أيمن اليد

¿Por qué no te acuestas con mi esposo y te fijas si eso te hace sentir mejor?
لمَ لا تُضاجعي زوجي وترين لو كان سيجعلكِ شعرين بتحسّن؟

Cierto, pero eso no es lo que te va a hacer feliz.
صحيح, لكن ذلك ليس ما سيجعلكِ سعيدة

Pero eso es lo que te va a hacer una médico excelente.
ولكن هذا ما سيجعلكِ طبيبة ممتازة

Te dará la oportunidad de escucharnos sin estar colocada.
على الأقل سيجعلكِ تستمعين لنا من دون ان تكوني متخدرة

Lo único que va a hacer que te sientas mejor es si haces lo correcto.
الشيء الوحيد الذي سيجعلكِ تشعرين بأنكِ أفضل هو إذا فعلتِ ما هو صحيح.