"سيحدث لك" - Translation from Arabic to Spanish

• te pasará
• te va a pasar
• pasará contigo
• te pasa
• te pase
• te pasara
• pasar a ti
• te pasaría
• va a pasarte
• puede pasarte
• pasará a usted
• que te sucederá
• pasaría contigo
• te ocurrirá a ti

Tus miedos se desvanecen, hijo. ¿Qué te pasará cuando ya no estén?
مخاوفك بدأت بالظهور يا صبي ماذا سيحدث لك عندما تذهب؟

Entonces mejor llévame a ella ahora, o algo malo te pasará.
اذن عليك باخذي اليها الان او ان شيئاً سيئاً سيحدث لك

Cada uno de ellos va a disfrutar de ver lo que te va a pasar.
،وأراهن أن كُل واحداً منهم يُريد أن يعرف ماذا سيحدث لك

¿Sabes lo que te va a pasar si te entregas?
أتملكُ أدنى فكرة عمّا سيحدث لك ؟ لو سلمتَ نفسكَ ؟

Quiero decir, puede que pierdas tu trabajo si a tu jefe no le gusta pero eso no cambiará lo que pasará contigo luego de que mueras.
.. أعني ، قد تفقد وظيفتك إذا كان رئيسك لا يحب ذلك و لكن لن يؤثر على ما سيحدث لك بعد مماتك

La razón por la que estoy aquí es para asegurarme que no te pasa nada.
سبب وجودي هنا هو للتأكد أن لا شيء سيحدث لك

Pero mi trabajo es asegurarme de que nada de eso te pase nunca.
انظر, مهمتى هى التأكد من ان اى شىء من ذلك سيحدث لك

¡Lo que realmente debería preocuparte es lo que te pasará cuando encuentren mi cuerpo!
الذي يجدر بك حقاً أن تقلق بشأنه هو ما الذي سيحدث لك عندما يعثرون على جثماني

Bueno, el amor real con alguien que te ama... te pasará algún día.
الحب الحقيقي عندما يحبك الشخص في المقابل هذا سيحدث لك يوماً ما

Nada bueno te pasará, si no dices la verdad.
سيحدث لك شئ غير جيد؟ اذا لم تخبرني الحقيقه

¿Sabes lo que te pasará cuando construyas esta cosa?
أتعلم ما سيحدث لك بعد أن تبني هذا الشيء؟

¿Qué te va a pasar ahora, cariño?
‎ماذا سيحدث لك الآن يا عزيزتي؟

Quiero casarme contigo porque soy lo mejor que te va a pasar y lo sabes...
أريد الزواج منك لأنه أفضل شيء سيحدث لك وتعلم ذلك

¿Sabes lo que te va a pasar?
أنت تعرف ماذا سيحدث لك ؟

Supón que te cuente qué pasará contigo exactamente.
نفترض أننى أخبرك بالضبط ما سيحدث لك

¿Qué pasará contigo cuando esa escotilla se abra?
ماذا سيحدث لك عندما يُفتح هذا الباب؟

Si no tienes miedo de lo que te pase a ti que sobre tus hijos?
أتخاف من معرفة ما سيحدث لك ؟ ماذا عن أولادك ؟

Mira, si te pasara algo, mamá me culpará por siempre, ¿está bien?
اسمع يا رجل، أي شيء سيحدث لك و لأمي سيكون بسببي للأبد، حسنا؟

Usted acaba ... Nunca pienses que va a pasar a ti.
أنت فقط, لا تعتقد أن هذا سيحدث لك

¿sabes qué te pasaría si tu oficial de libertad condicional supiera que estuviste con Tall Boy?
هل تعرف ماذا سيحدث لك إذا عرف ضابط الإفراج المشروط ان كنت شنقا مع فتى طويل القامة؟

Sólo que también es importante que sepas que nunca va a pasarte algo así.
ويبدو مهماً ان تعرف عن هذا لا شيء مثل هذا سيحدث لك

Además solo Dios sabe que puede pasarte si no estoy cerca.
الله وحده يعلم ماذا سيحدث لك إذا لم أكن هنا.

Permítame preguntarle algo. ¿Qué le pasará a usted cuándo esto haya terminado?
دعني أسألك شيء ماذا سيحدث لك إذا انتهى كل هذا؟

Y si te descubren o dices algo, no te gustará lo que te sucederá.
وإن ضبطوك فأفشيت بشيء، فلن يروقك ما سيحدث لك.

No sabía qué pasaría contigo y con Claire.
لم أعرف ماذا سيحدث لك و لكلير

lo mismo te ocurrirá a ti.
نفس الشئ سيحدث لك