"شابة" - Translation from Arabic to Spanish

• joven
• jóvenes
• jovencita
• así
• juventud
• señorita
• una chica
• algo
• niña
• muchachas
• una muchacha
• una señora

Otro caso hacía referencia a una joven con un niño de 3 años que quería huir de una relación abusiva.
وهناك حالة أخرى تتعلق بإمرأة شابة لها طفل عمره ثلاث سنوات كانت تريد الهروب من علاقة مهينة.

Deseo concluir citando a una joven de la isla que sobrevivió a este atentado.
أود أن أختتم بالاستشهاد بما قالته شابة نجت من الموت في الجزيرة.

En China, fue difícil vivir como una joven mujer sin mi familia
في الصين، كان من الصعب أن أعيشكفتاة شابة دون عائلتي

Cada año, el programa atiende a unas 100 mujeres jóvenes de 16 escuelas de toda la provincia, incluidas las escuelas de las Primeras Naciones.
ويستضيف البرنامج كل عام 100 شابة من 16 مدرسة من جميع أنحاء المقاطعة، بما في ذلك ثلاث مدارس للأمم الأولى.

Una jovencita estudiante, de 23 años, subió a un autobús en Delhi con su amigo.
طالبة شابة في الثالثة والعشرين من عمرها استقلت حافلة في دلهي مع صديقها.

fue la responsable de publicidad quien inicialmente sugirió que me podrían considerar como un joven líder en el Foro Económico Mundial.
كانت رئيسة التسويق هي التي اقترحت في البداية أن يتم ترشيحي كقائدة عالمية شابة في المنتدى الإقتصادي العالمي.

Una comedia sobre una mujer joven que lidia con la realidad reproductiva no vende.
أن كوميديا عن امرأة شابة تتعامل مع الواقع التناسلي لا أستطيع البيع

Hablo como joven de Libia, un país que está en medio de una guerra civil.
أنا أتحدث إليك كامرأه شابة من ليبيا. دولة في وسط أحداث حرب أهلية

- Una mujer joven y bonita pasó y salió por la puerta principal.
فتاة شابة ,جميلة جدا, مرّت من امامى وخرجت من الباب الأمامى

En él, entre las monjas había una joven noble de una gran belleza.
كان هناك دير مشهور بالعفة و كانت هناك شابة نبيلة فاتنة

Quiero decir, ella no es tan joven. Voy a poner un techo sobre su cabeza.
. أعني , إنها لم تعد شابة . سأضع سقفا ً فوق رأسها

El jurado verá una hermosa mujer joven casada con un tímido maestro.
يرى هيئة محلفين امرأة شابة جميلة متزوجة من مدرس دمث.

Tan seguro como estoy de que cualquier joven quisiera incendiarte la cara, Carrie vino a verme a mi.
متأكد بأن أي شابة في العالم تحب إطلاق النار على مجموعتك لكن كاري هنا لرؤيتي

Cada Solsticio, los Místicos vienen de la montaña y se llevan a una joven.
في كل احتفال لانقلاب الشمس، يأتي الصوفيون من الجبال ويأخذون فتاة شابة

Confieso... que siendo joven amé a un hombre que no me pudo tomar por esposa.
أنا أعترفُ بأني كفتاةٍ شابة أحببتُ رجلا و الذي لَم يتزوجني لِرَغبَةٍ بمهرٍ

pensamos que estamos siendo inmaduros al dejar a una joven en un lugar como este.
بالواقع نحن نعتقد أنه لمن غير الناضج ترك فتاة شابة في مكان كهذا

Podría decir que las marcas de golpes y ataduras en una joven mujer es aberrante.
أود أن أقول أن علامات السوط و كدمات الأربطة على شابة يعد انحرافاً

Una cita normal con un tipo normal, porque eres joven y normal.
في موعد طبيعي , مع شاب طبيعي لأنك شابة وطبيعية

Es más, cada año aproximadamente 14 millones de mujeres jóvenes de 15 a 19 años de edad dan a luz.
وعلاوة على ذلك، تلد كل سنة 14 مليون شابة تقريباً تتراوح أعمارهن بين 15 و 19 عاماً.

Hay una jovencita aquí que desea ver al juez, pero no tiene cita.
هناك امرأة شابة ترغب في مقابلة القاضي, لكن ليس لديها موعد.

Una niña joven también esperaba por uno, así que ella le cedió la oportunidad
فتاة شابة كانت تنتظر أيضا لأحد، أنها تتيح لها الحصول على زرع.

Tengo en cuenta tu juventud pero espero un poco de responsabilidad de tu parte.
.. إنني أعذركِ لأنكِ شابة .. ولكنني توقعت قدراً معيّناً من المسئولية

O tener a una señorita que me diga que su meta en la vida era trabajar en un restaurante de comida rápida.
أو امرأة شابة تخبرني بأنه يوجد لديها هدف لمدى الحياة ، بأن تعمل في مطعم وجبات سريعة.

La historia conmovible e inspirativa de la compleja decisión de una chica de abandonar a la hija que ella ama desesperadamente.
بالحكاية الملهمة التى تأسى لها القلوب عن القرار الصعب لفتاة شابة ابتعدت عن ابنتها التى تحبها حبا شديداً

Una mujer joven que quiere redimirse de algo que hizo siendo una niña.
امرأة شابة تريد الخلاص لأجل شىء فعلته عندما كانت فتاة صغيرة

En Corea del Norte han sido secuestrados ciudadanos japoneses, hasta una niña inocente llamada Megumi.
فقد اختطفت كوريا الشمالية مواطنين يابانيين، بمن فيهم فتاة شابة بريئة تسمى ميغوي.

En el mismo período había 4.858 personas en establecimientos para menores, de los cuales 131 muchachas.
وفي ذلك الوقت، كان هناك ٨٥٨ ٤ شخصا في سجون الشباب، من بينهم ١٣١ امرأة شابة.

En dos casos separados, una muchacha había sido violada en una base del ejército.
وفي حادثتين منفصلتين، اغتُصبت شابة في قاعدة عسكرية.

Seleccioné varias ofertas... adecuadas para una señora joven que se encuentra de luto.
لقد حددت بعض الاحتمالات المناسبة لسيدة شابة تعاني ظروفاً حزينة