"شاذا" - Translation from Arabic to Spanish

• gay
• homosexual
• marica
• maricón
• anomalía
• jubiloso
• anormal

¿Crees que está bien sacrificar a tu propia hermana a que tenga una vida miserable casada con alguien que es gay?
هل تعتقدى أن هذا صحيح للتضحية بأختك الشقيقة إلى حياة الزواج البائس إلى شخص ما يكون شاذا ؟

Porque el trabajo no te asegurará que alguien te vuelva a meter un dedo por el trasero no significa que seas "gay".
لأنه عند أخر مرة شيكت عن الأمر , بأن العمل لن يجعلك تضع إصبعك في مؤخرتك و تصبح شاذا

Bueno, no tienes que ser un fan del fútbol o ser gay
حسنا، لست بحاجة لأن تكون معجبا بكرة القدم أو شاذا

Podría ser un varón homosexual, que apuñala porque necesita la violencia para excitarse.
قد يكون ذكرا شاذا يقوم بالطعن لأنه يحتاج للعنف كي يستثار

Sí, señor. Es difícil ser "gay", así se debe decir, en un pueblito como éste.
بكل حال من الصعب ان تعيش شاذا هذه هي الكلمة المناسبة للقول

Se llevarán un disgusto cuando averigüen que no soy gay.
اعني ،سوف يحبطون عندما يعرفون انني لست شاذا لكن واو

Pensé que prefería morir antes que ser gay.
كنت اعتقد اني افضل الموت على ان اكون شاذا

Pero yaciendo en los brazos de ese hombre... pensé que si eso era lo que se sentía ser gay...
لكنني استلقيت هناك بين ذراعي ذاك الرجل .. اعتقدت اذا كان هذا هو الشعور بأن تكون شاذا

Se supone que sería implantado en su pareja, y ahora mi marido está emparanoyado porque piensa que nuestro hijo va a ser gay!
كان يفترض أن تزرع في صديقتها والان زوجي مرعوب لانه يظن بأن ابننا سيصبح شاذا

Jamás dije que era malo ser gay, ¿verdad?
أنا أبدا لم أقل أنه من العيب أن تكون شاذا ، أليس كذلك؟

También sabía que un gay no pudo hacerlo.
وتعرف ايضا ان رجلا شاذا لن يرتكب هذه الجريمة

Prefiere estar en la cárcel a que se sepa que es gay?
يفضل ان يكون سويا في السجن على ان يكون شاذا وحرا طليقا؟

Pero no podes pretender que me haga el gay cada vez que queres tener sexo.
لكن لا يمكنك ان تتوقعيني اذهب شاذا كل مرة في كل مرة تريدين ان تمارسي الجنس

Eso no fue divertido. Ahora esos tipos creen que soy gay. Puto.
هذا ليس مسليا إنهم يظنون بأنني شاذا الأن يالشاذ

No seas gay, quédate sin casa.
لا تكن شاذا , كن مشردا بلا منزل بدلا من ذلك

Idiota, no es gay. Hace años que yo me afeito por ahí.
أنت أحمق، أنا لست شاذا فقد كنت أحلق بهذه الطريقة منذ سنين

No sé cómo es eso de ser homosexual pero sí sé lo que es ser juzgado por algo más allá de mi control.
لا أدري مالذي يعنيه أن تكون شاذا جنسيا، لكنني أعلم جيدا ما الذي يعنيه أن يُحكَم عليّ بخصوص شيء خارج عن إرادتي.

¿Serviría para algo decirles que no soy homosexual?
لا أعتقد أن ذلك سيهمهم اذا علموا انى لست شاذا

Mira, lo siento si no puedo bailar pero no soy una maldita marica como tú.
اسمع, آسف لو كنت لا أستطيع الرقص ولكنني لست شاذا غريب الأطوار مثلك

¡No soy maricón!
انا لست شاذا انا فقط كنت انظر الى ماتحت ملابسه الداخليه..

El hecho de que se estén tomando decisiones jurídicamente vinculantes, como la ampliación de los regímenes de sanciones, en consultas oficiosas del Consejo de Seguridad sigue siendo una anomalía.
إن كون البت في القرارات الملزمة قانونا، مثل تمديد نظم الجزاءات، يتم في مشاورات غير رسمية يعقدها مجلس اﻷمن أمر لا يزال يشكل وضعا شاذا.

Que estés jubiloso conmigo y con nuestro padre.
أريدك ان تكون شاذا معي انا وأبي.

49. La delegación de Uganda comparte las opiniones expresadas por la India respecto de la indemnización por muerte o invalidez y espera que se adopten medidas para corregir una situación que evidentemente es anormal.
٤٩ - وأضاف أن وفده يشارك في اﻷراء التي أعرب عنها الممثل الهندي بشأن تعويض الوفاة والعجز ويأمل أن تتخذ خطوات فيما يعد موقفا شاذا على نحو واضح.