"شاهدة" - Translation from Arabic to Spanish

• testigo
• testigos
• testimonio
• visto
• testificar
• presenciado
• vio

Cuando se utilice más de un panel como pantalla testigo, cada panel deberá estar sujeto en todas las junturas.
وعندما يستخدم أكثر من لوح واحد لصنع ستارة شاهدة يجب سند كل لوح عند كل المفصلات.

La idea de ser testigo, no de la defensa sino de cargo.
فكرة أننى يجب أن أكون شاهدة ليس لزوجى بل للمحاكمة

Tenemos un testigo que puede ubicar a los Gallen en una cafetería en Sherwood.
لدينا شاهدة يمكنها ان تضع آل غالين في مطعم صغير في شيروود

La testigo lo describió como un hombre negro de 1,80 m veinteañero y con una sudadera de los Bulls.
شاهدة العيان وصفتة على أنه رجل أسود طوله سته أقدام منتصف العشرينيات في قميص فريق الثيران

Su chica fue testigo, estaba en la piscina cuando se lo cargaron.
لديّهم شاهدة. كانت تمامًا في حوض السباحة عندما رجلها تبذّر.

¡No es una insinuación, es una acusación hecha por la testigo del fiscal!
هذا ليس تلميح , انه اتهام صنع عن طريق شاهدة الأتهام

Bueno, ¿de qué sirve un testigo que no recuerda alguien que conoció hace una hora, mucho menos al hombre que la atacó y secuestró en 1986?
جيـد، ما الجيد في شاهدة لا يمكنها أن تتذكر شخصا ما التقته قبل ساعة مضت، فما بالك بشخص هاجمها واختطفها في 1986؟

Es efectivamente inocente, significa que alguien más mató a su mamá y usted aún es testigo de su asesinato.
إنه غير مذنب، وهذا يعنى أن شخصاً آخر قتل أمك، وأنتِ مازلتِ شاهدة فى جريمة قتلها

Y Sr. Plunkett hace referencia a un testigo que vio una entrega de drogas a Anna Buday en las Olimpiadas.
إن السيد بلانكيت أشار إلى وجود شاهدة رأت ساعٍ يحمل عقاقير إلى آنا بوديه في الألعاب الأولمبية

Le diré al fiscal que fui testigo, que esto fue en defensa propia.
سأخبر النائب العام بأنني كنت شاهدة, والأمر كان دفاع عن النفس.

Tal vez quería contratarte o era testigo en un caso que estabas trabajando.
ربما أرادت توظيفك أو كانت شاهدة على قضية كنت تعمل عليها

¿Tenía un testigo y su abogada de oficio - la dejó escapar?
كان لديك شاهدة إثبات وسمحت لها محامية الدفاع العام بالإفلات؟

A través del examen del tema de Centroamérica, esta Asamblea General ha sido testigo de la evolución de la situación de nuestra subregión.
وقد كانت الجمعية العامة، بنظرها في مسألة أمريكا الوسطى، شاهدة على التطورات الجارية في الحالة في منطقتنا دون اﻹقليمية.

Krsmanović se negó a comparecer como testigo ante el Tribunal y fue devuelto a las autoridades competentes de Bosnia y Herzegovina.
ورفضت كرسمانوفيتش أن تكون شاهدة للمحكمة وأعيدت إلى سلطات البوسنة والهرسك المختصة.

Un testigo describió las multas que se imponen por construir sin autorización:
٣٠١ - ووصفت شاهدة الغرامات المفروضة على البناء بدون رخصة:

Otro testigo, una mujer, dijo que un ex alumno hutu la ayudó a escapar.
وزعمت شاهدة أخرى، إمرأة، أن أحد تلاميذها السابقين، وهو من الهوتو، قد ساعدها على الهرب.

Asimismo, en el caso de Wright, no pudo hallarse al testigo principal de su coartada, la que entonces era su novia y que prestó testimonio en el primer proceso.
كما أنه فيما يتعلق بقضية السيد رايت لم يعد من الممكن العثور على شاهدة اﻹثبات الوحيدة، وهي صديقته آنذاك، التي قدمت أدلة أثناء المرافعة اﻷولية.

Una testigo expresó que para la Alianza " todo aquel que tiene bienes ser mobutista " .
وذكرت شاهدة أنه بالنسبة للتحالف فإن كل من يملك شيئاً لا بد أن يكون موبوتياً.

Nos satisface, por lo tanto, ser testigos y participantes del logro de una medida hacia este objetivo.
ولذلك يسرنا أن نكون دولة شاهدة على انجاز خطوة نحو التوصل إلى هذا الهدف ومشاركة في هذه الخطوة.

Claro que la ha visto en una iglesia. Hay iglesias en todas partes mundo.
بالطبع شاهدة تمثال في الكنيسة الكنائس توجد في كل مكان من العالم

Mi marido y yo queríamos... que tus padres te dejaran testificar... en la sentencia de Danny.
زوجي الراحل وأنا اردنا من والديك ان يجعلوك شاهدة في حادثة داني

Hace 6 meses, no habías presenciado un asesinato.
منذ ستة أشهر لم تكونى شاهدة على جريمة قتل