"شخصيّ" - Translation from Arabic to Spanish

• personal
• personalmente
• personales

¿De verdad quieres defenderlo, o te estás tomando esto en forma personal por las hojas blancas y negras en tu árbol genealógico?
أنتِحقاًتوديّالدفاععنذلكَالفتى، أو تأخذين الأمر على محمل شخصيّ. لأن ، كلاً من الزنوج و البيض ، لهم وجود بشجرة عائلتُكِ؟

Sé que esto es personal. Estoy aquí para ayudarte, no para juzgarte.
أعرف أنّ هذا أمر شخصيّ أنا هنا لمساعدتكَ لا لفضحكَ

No hagas eso con tus ojos, no lo conviertas en algo personal.
لا تلفي عيناكِ هكذا، لا تأخذِ الأمر على محمل شخصيّ.

Le voy a dar algo realmente especial... y personal que recordará para siempre.
أن سوف أعطيه شيئ ما خاصّ فعلاً و شخصيّ سيتذكّره للأبد

Yo también estoy involucrado personalmente en esto.
فالأمر شخصيّ بالنسبة لي أنا أيضاً

Mi informe es más bien una interpretación muy personal de la situación, y pido a las delegaciones su indulgencia si estiman que no reflejo adecuadamente sus posiciones.
وتقريري هو تفسير شخصيّ جداً للحالة إلى حد ما وإنني أرجو المعذرة من الوفود إذا شعروا أن مواقفهم لم تنعكس على النحو المناسب.

El estrés es algo muy personal, es una locura pensar que pueda tener un impacto tan enorme.
إن التوتر أمرٌ شخصيّ للغاية، ومن الجنون أن نفكر بأن لديه مثل هذا التأثير الهائل.

No se lo tome como algo personal, tenemos espíritu deportivo, ¿no?
رجاءً، لا تأخذ هذا على محمل شخصيّ كلنا ذوو روح رياضية، ألسنا كذلك؟

Muchas gracias, Sr, Director. Quiero hacer una declaracion muy personal.
شكراً سيدي الرئيس، أود أن ألقي بياناً شخصيّ سيدي الرئيس

Esto es probablemente un robo cualquiera. No lo tomes tan personal.
من المُحتمل بأنّ هذه عمليّة سرقة تأمين لم تنجح لا تأخذ الأمر على محملٍ شخصيّ يا صديقي

No lo tomes como algo personal. Es algo nuevo que está haciendo.
لا تحملي الأمر بشكل شخصيّ إنّه مجرّد أمر جديد يقوم به

Bueno, eso lo reduce a algo personal y estúpido.
حسناً، هذا يحصر الأمر إلى شيء شخصيّ وأحمق

Oh... Entrenadora, no se lo tome personal.
..بالملابس الداخلية يا مدربة , لا تأخذي الأمر بمحمل شخصيّ

Ahí es cuando yo me entrometo porque me lo tomo como algo muy, muy personal.
و لهذا السبب تدخلت، و أخذت الأمر على محمل شخصيّ جداً.

Dr. Stark, Ud. es nuevo, pero en este hospital los tiroteos son algo personal.
المستشفى هذا في ولكن شخصيّ محمل على النار إطلاق حوادث نأخذ الساق هذه إنقاذ يمكنني كما

Cualquiera que quema a alguien vivo y lo hace sufrir de la manera en que sufrió esto fue personal.
دعوني أخبركم شيئا، أيّ أحد يقتل شخصاً حيّاً، يجعله يعاني، الطريقة التي عانى... إنّه أمر شخصيّ

- Vale, veamos, esto es extraño. Vale, no tiene nada personal en su página de inicio, ¿verdad?
أنظري هذا غريبٌ حقّاً، لا شيء شخصيّ على صفحتها الشخصيّة، ولا الرئيسية؟

Tenías razón. Es de uso personal.
كنتِ محقّة، إنّه استخدامٌ شخصيّ.

No debiste agotar tu única pregunta personal.
لا ينبغيّ عليكِ أن تسأليني أكثر من سؤال شخصيّ واحد.

Si la matas, su especie se vengará personalmente.
إنْ قتلتِها سيصبح لقومها ثأرٌ شخصيّ ضدّنا

Éste es el segundo diagnóstico que propusiste con el que tienes referencias personales.
هذا ثاني تشخيص تأتي به يكون له مردود شخصيّ عليكَ