"شرطيّ" - Translation from Arabic to Spanish

• policía
• poli
• policías
• policial
• policia

Hasta la policía blanca que vigila a tres cuadras de distancia podrá distinguirte de todos los otros negros.
حتى شرطيّ أبيض ينظر من مسافة ثلاثة تقاطعات سيتمكّن من تمييزك عن بقية الزنوج هناك

Tu equipo no necesita mi ayuda para encarcelar a un buen policía.
لا تحتاج قوّة مهمّاتك لمساعدتي في إدانة شرطيّ صالح ظلماً

Es uno de los pocos embarcaderos que se ajusta al salario de un policía.
إنّه أحد أحواض السفن القليلة المتبقية والتي يمكن تحمل نفقاتها براتب شرطيّ

¿Qué se consigue cuando un policía muere habiendo una orden contra él?
أتعرفين ما تحصلين عليه عندما يموت شرطيّ وعليه أمر قضائيّ؟

Pero ahora cada poli en un radio de 1.500 kilómetros está buscándolo.
لكن الآن كل شرطيّ في نطاقِ ألف ميل يبحث عنه.

Ya sabes, algo pequeño como para deslizarlo en tu bolsillo, y caminar fuera del museo disfrazado como policía.
أوتدري، شيء صغير يمكنكَ أنّ تخفيه بجيبكَ، و الخروج بهِ من المتحف، متنكراً بهيئة شرطيّ.

Oh, sí. La otra cosa, acerca que eres un buen policía. Fui sincero.
ثمّة شيء آخر بشأنّك، وهو أنّكَ شرطيّ جيّد، إنّي أعني ذلك.

¿Qué clase de policía se queda al margen cuando hay vidas en riesgo?
أيّ شرطيّ سأكون أن مكثت مكتوف اليدين وثمّة أرواح في خطر؟

Si un policía nos para y mira al interior, el engaño se acaba... pero de un vistazo, el auto se verá normal.
بالمفارش والبطانيات لذا لو قام شرطيّ بالنظر داخل السيّارة فلن يشك في شيء ولكن بنظرة خاطفة على السيّارة ستبدو طبيعيّة

Aunque venga un policía y te multe, no muevas el coche. ¿Entiendes?
حتّى إذا جاء شرطيّ و كتب لك مخالفة لا تحرّك السّيّارة مفهوم ؟

Podría ser la cima de la larga e ilustre carrera de un policía.
تلك قد تكون آخر عملٍ شرطيّ ٍ خلال مسيرة طويلة

No quiero faltarle el respeto, pero sólo soy un policía.
لا أعني أيّ عدم احترام، لكننيّ، أنا مجرد شرطيّ

El N. D. O., espero, porque esto entre alegaciones de que oficiales de policía de alto rango intervinieron para retirar a un policía veterano del controvertido caso.
الـ " آن دي آو " ، كما آمل لأنّه.. هذه المزاعم بتدخّل قادّة الشرطة.. لتنحية شرطيّ مخضرم من تولّي قضيّة مثيرة للجدل

Te atrapamos yendo tras un maldito policía, hijo de puta.
لقد أمسكناك وأنت تحاول النيل من شرطيّ أيّها الحقير

Le hice esa promesa y por eso soy policía.
قطعتُ له ذلك الوعد ولهذا السبب أنا شرطيّ

Quiero a cada policía del país vigilando la frontera con Canadá.
أريد كلّ شرطيّ في المقاطعة يراقب الحدود الكنديّة

Te das cuenta que cada policía de la ciudad sabe que estoy contigo.
تدرك بأنّ كل شرطيّ بالمدينة يعلم بأنّني معك الآن

¿Qué mejor que tener a la mujer de un policía...
ما الأفضل من وجود زوجة شرطيّ كدرع واقٍ لنا؟

Podrán no portar un micrófono, pero eso de ahí... eso fue un movimiento de policía.
صحيح أنكَ لا تحمل جهاز تسجيل لكنّ تلك حركة شرطيّ

Sí, bueno, había un cliente que no hacía más que pegarme sin parar, así que presenté una denuncia. Y resultó que era un poli.
ما انفك أحد الزبائن يضربني وأبى التوقّف، فقدّمتُ شكوى، وتبيّن أنّه شرطيّ

Señor, se arriesga a ganarse la antipatía de todos los policías del equipo si hace esto.
سيّدي، إنّك تغامر بنفور كلّ شرطيّ بقوّة المهمّات إن فعلت ذلك

Como puedes ver, sigo teniendo el marcador de abogadas y si recuerdo bien, un arma policial se dispar� hace tiempo.
كما ترى مازلت أحتفِظ ببطاقة تلك المحاميّة ومثلما أذكر ، مسدس شرطيّ تم إسترجاعه منذ مدّة

Lo cual no vas a lograr si sigues apuntando con un arma a un policia.
لأنّك لن تستمر بتوجيّه هذا المسدّس على شرطيّ.