"شيئاً من هذا" - Translation from Arabic to Spanish

• nada de esto
• nada de eso
• algo de esto
• algo así
• algo de eso
• un poco de esto
• nada parecido

¿No pueden, por un segundo, imaginar que nada de esto habría ocurrido... si mis drogas hubiesen pasado?
ألا تستطيع لثانية واحدة أن تتخيل أن شيئاً من هذا لم يحدث ، وأن مخدراتي قد مرت ؟ ماذا سيكون الأذى؟

Lo bueno de lastimarse la cabeza es que no recordaré nada de esto.
هناك فرصة جيدة أني لن أتذكر شيئاً من هذا

Cree que estoy inventando todo esto que nada de eso realmente sucedió.
يظنني أختلق كل هذا، أنه لم يحدث شيئاً من هذا.

¿No vende ganado, trigo de siembra, ni nada de eso?
هل تبيع ماشية أو حبوب ذرة أو شيئاً من هذا القبيل؟

Es un "tiro al aire", pero puede que ellos salven algo de esto.
لكن ربما توفر علينا شيئاً من هذا

Creo que voy a tener que sacarte de la ciudad o algo así.
أعتقد بأنه عليّ أخذك إلى خارج البلدة أو شيئاً من هذا

¿Eres cazadora o algo de eso?
هل أنتِ مثل الصيادة أو شيئاً من هذا القبيل؟

Vamos, puedes tener un poco de esto.
تعالي، يمكنكِ أن تأخذي شيئاً من هذا

De seguir con el plan, nada de esto habría pasado.
لو كنتم أتبعتم الخطة ماكان شيئاً من هذا ليحدث

Si nada de esto ha sucedido aún, tal vez la llamada tampoco ha ocurrido.
حسناً إذا لم يحدث شيئاً من هذا بعد ربما الإتصال الهاتفي لم يحدث بعد

Nunca quise hacer nada de esto.
أتعرفين ، لم أكن أريد أبداً أن أفعل شيئاً من هذا

nada de esto es de conocimiento público.
ولا شيئاً من هذا معروفٌ للعامة

¿Y no supiste nada de esto hasta que nos cayó encima?
و لم تعلم شيئاً من هذا لحين أن وقعت علينا ؟

MIRA, SÉ QUE TÚ NO TE QUERÍAS METER EN nada de esto,
أنظري, أعلم بأنك لا تريدين أي شيئاً من هذا

No, nada grande. nada de eso todavía.
كلاّ،ما من شيءٍ جللٍ، ليس شيئاً من هذا القبيل بعد.

Mira, nada de eso es va a importar cuando vayan a lanzar tu culo en el SHU, parte dos.
أنظري, ليس شيئاً من هذا يهم عندما رموا مؤخرتك في الحبس ألأنفرادي, الجزء الثاني

Luego se puso de manifiesto que no había dicho nada de eso en voz alta.
اتضح لاحقاً انني لم أقل شيئاً من هذا بصوت عال.

Bueno, obviamente no le diré nada de eso a ella.
حسنًا، من الواضح بأنني لن أقول لها شيئاً من هذا الكلام.

Y..... papa espero que aprendas algo de esto.
و يا أبي، آمل أنّك تعلمّت شيئاً من هذا

¿Crees que realmente le está quedando algo de esto?
أتظنّه يستخلص شيئاً من هذا حقاً؟

Pienso que ella vino aquí para enfrentarse a ti, herirte... algo así.
أعتقد إنها جاءت هنا لتواجهك، أذتك.. شيئاً من هذا القبيل.

Deberías ser cirujano o algo de eso.
كان يجب أن تكون جرّاحاً أو شيئاً من هذا القبيل

Sí, ¿quieres un poco de esto?
نعم نعم , أتريد شيئاً من هذا ؟

No tengo nada parecido a eso en mi carácter para nada.
لا أملك شيئاً من هذا على الإطلاق في شخصيتي