"صبيّ" - Translation from Arabic to Spanish

• un niño
• un chico
• un varón
• chico de
• muchacho
• un joven

¿Quién querría asesinar a un niño el cual posee habilidades que te ofrecen la última ventaja?
من سيرغب بقتل صبيّ لديه قدرات تمنحك الصلاحيّة المطلقة؟

Pero igual, criar a un niño... ¿Mucho trabajo, no?
ومع ذلك، تربية صبيّ تتطلّب جهداً كبيراً، لا؟

¡¿Por qué no hay mención en ninguno de los periódicos sobre un niño de 3 años encontrado en la escena del crimen? !
لم لا يوجد أيّ ذكر في أيّ من الصحف عن وجود صبيّ بالثالثة من عمره بمسرح الجريمة؟

No, mira... es un chico extraño... tú a su edad... no eras como él esto te lo digo yo.
بأنّه لم يفعل ذلك عن عمد. لا، إنّه صبيّ غريب. في عمره لم تكن هكذا, صدّقني.

Sí, un chico de la zona aficionado... a los buñuelos cubiertos de azúcar, ¿ves?
أجل، صبيّ محلي لديه أسنان جميلة لكعكات مُحلاة عليها مسحوق السُكر، أترى؟

Sabemos que estamos buscando un varón entre las edades de 9 a 12.
نعرف أننا نبحث عن صبيّ في عُمر يتراوح بين التاسعة والثانية عشرة.

Sólo para ser clara ¿eres un hombre o un niño para los propósitos de esta conversación?
لنكون واضحين فحسب، هل أنت رجل أو صبيّ.. لأغراض هذا الحديث؟

Era sólo un niño, lo atropellaste y no puedes...
لقد كان مجرد صبيّ صغير، وصدمته ولم تستطع

Yo era sólo un niño. Tenía que cortar el césped por dinero y no podía ofrecerte más que..
لقد كنت مجرّد صبيّ كنت مضطراً لجذّ الأعشاب لأكسب رزقي

Bueno, pospusimos la luna de miel porque tuvimos un nuevo bebé, un niño.
أجّلنا شهر عسلنا لأنّنا أنجبنا طفلاً حديثاً، صبيّ

Intenté ayudar a un niño, a una versión de mi hijo, hace 25 años.
-حاولتُ مساعدةَ صبيّ ، نسخةٍ عن ابني، منذ خمسٍ و عشرين سنة.

un niño que no ha estado aquí durante dos meses porque dice la policía de Oakland que en ese entonces el lugar fue clausurado.
صبيّ لمْ يكن هنا منذ شهرين، لأنّ الشرطة قالت أنّ المكان قد أغلق آنذاك.

El Chico Maravilla me dice que intentan ayudar a un niño.
مرحبًا، لقد أخبرني فتى العجائب أنّكم تحاولون مساعدة صبيّ

Matan a un niño y nadie se preocupa en hallar al asesino.
صبيّ في الـ12 من عُمره يُقتل ولا أحد يهتمّ كفاية لإيجاد قاتله.

Puede ser sobre un niño o una niña, igual que ustedes.
يُمكن أن تكون حول صبيّ صغير أو فتاة صغيرة، تماماً مثلكم.

Si fuese un chico blanco, ni lo habría notado.
لو فعل صبيّ أبيض هذا، لما لوحظ على الأرجح

Solo es un chico de su clase. No es nada serio.
إنه مجرد صبيّ يدرس معها لا داعي لتضخيم المسألة

Si tienes razón y ponemos el endoscopio dentro de un chico con falla hepática podría tener otra hemorragia.
إن كنتَ محقاً ووضعنا المنظار في صبيّ مصاب بالفشل الكبدي قد ينزف مجدداً

A propósito, tenías razón. - Es un varón.
بالمناسبة، كنتَ محقّاً، إنّه صبيّ

No es un recluta prometedor. Solo es un muchacho egoísta que desea venganza".
فهو ليس مجنّداً واعداً، سوى صبيّ أنانيّ توّاقاً للإنتقام.

Es una verdadera pena que un joven tuviera que suicidarse para llevarles a ustedes ante la justicia.
إنّه لأمر مُؤسف أنّ على صبيّ الإنتحار لجلب كلّ واحدٍ منكم إلى العدالة.