"صديقى" - Translation from Arabic to Spanish

• amigo
• colega
• mi novio
• tío
• ami
• compañero
• amiguito
• hermano
• amigos
• viejo
• hombre
• camarada
• mi amiga
• socio

Miembros del jurado mi ilustre amigo, el Sr. Barton, y yo representamos a la fiscalía en este caso.
اٍننى أظهر فى هذه القضية مع صديقى المتعلم ، مستر بارتون من أجل الملاحقة القضائية

Sheikh Ali Ibrahim ha sido convencido por mi amigo y gran emir, Mohammed el-Kheir, para reconocerme como el Esperado, el auténtico Mahdi.
الشيخ على ابراهيم قد استحث من قبل صديقى الامير العظيم محمد الخير ان يعترف بى كالمنتظر ، المهدى الحقيقى

Déjame decirte, fabricante de juguetes que esta nariz mía nunca me ha fallado y si hay niños aquí, amigo tú morirás.
دعنى اخبرك شيئا يا صانع الالعاب هذه الانف لم تخذلنى قط واذا كان هناك اطفال هنا يا صديقى

Señoría, protesto. Mi apreciado colega está poniendo palabras...
انى اعترض سيادة القاضى, ان صديقى المحترم يضع الكلمات

Y mi amigo dijo que el terreno de alrededor está todo minado.
و صديقى قال أن هناك ألغام أرضية حول المكان كله

El verano pasado, al hijo de un amigo le picó una culebra.
و أُصيب إبن صديقى بتلف فى المخ من لدغة ثعبان.

La isla Muay Thai, Chris... es donde mi buen amigo el Sr. Khao te cuidará.
هاهى جزيرة موى تاى يا كريس حيث سيعتنى بك صديقى الحميم السيد كاو

-Si quieres ver a mi amigo muerto, tendrás que esperar. Yo lo necesito primero.
إذا كنت تريدن صديقى ميت يجب أن تنظرى إننى أحتاج إليه أولا

Conozco a Santa. Santa es un amigo. Y usted, caballero, no es Santa.
أنا أعرف بابا نويل جيدا، إنه صديقى و هو ليس أنت

¡Acabo de enviar una tarjeta a la esposa de mi mejor amigo!
لقد أرسلت لتوى معايدة عيد حب لــ زوجة صديقى المقرب

Es a la República a la que debes pedirle disculpas, mi viejo amigo.
انها الجمهورية التى لابد ان تسالها ان تغفر لك صديقى القديم

amigo ,escuchas el vuelo oscuro de los cuervos sobre nuestras planicies ?
هل تسمع صوت الغربان السوداء فوق سهولنا يا صديقى ؟

Bueno, entonces, mi amigo supongo que ambos haremos lo que diga nuestra conciencia.
حسناً,عندئد يا صديقى أعتقد أن كلانا سيفعل ما يملى عليه ضميره

Simplemente busco la opinión de mi mejor amigo, aunque sea un desinformado pedazo de mierda.
ببساطة , أبحث عن رأى صديقى المفضل حتى لو كان هراء فى هراؤ

Te otorga mi favor, amigo mío, ¿de acuerdo? Sé a quién iba destinada esa cuchilla.
هذا يُكسبك تعاطفى أنا يا صديقى أنا أعلم أن هذه الطعنة كانت لى

Algo me dice que tú y mi viejo amigo os vais a llevar bien.
شئ ما يخبرنى أنك و صديقى القديم ستندمجان مع بعضكما بشكل جيد

Te diré qué, colega, hay pocas cosas mejor que estas.
سأقول لك شئ يا صديقى إنه لن يحصل على أحسن من هذا

Obviamente. mi novio me espera en el coche, por si acaso quiere matarme.
يجب ان أخبرك أن صديقى ينتظر فى السيارة تحسباً لأن تقتلنى

Debería daros vergüenza. Enhorabuena, tío.
يجب عليكم ان تخجلوا من انفسكم لك تهنئتى يا صديقى

Significa que era un amante de todas las cosas chinas, mon ami.
هذا يعنى انه كان عاشقا لكل الأشياء الصينية يا صديقى

- Está bien, compañero, mire. No sé cuál es su historia, ¿está bien?
حسناً, صديقى, أسمع انا لا أعلم ما هى حكايتك, تمام ؟

No me presionó para ir a ninguno de los paseos en que no me sintiera cómodo. ¿Cómo estás, amiguito?
لم يضغط على للذهاب فى احدى جوالاته التى لم اكن ارتاح معها ماذا تفعل صديقى الصغير

- Eran unos imbéciles y lo sabes. - Y tú, eres mi hermano.
ـ إنهم أبرياء, أنت تعلم ذلك ـ و أنت صديقى اللعين

Una vez que pongan un pie en ese barco, están en la Armada, amigos.
بمجرد أن تضع قدميك على السفينة فستصبح ضمن سلاح البحرية يا صديقى

Cariño, mi último novio era un lagarto homicida, así que creo que puedo manejar a un hombre lobo.
عزيزتى، صديقى السابق كان عبارة عن سحلية قاتلة لذا أظن أنه يمكننى التعامل مع مذءوب

Mira, camarada, no puedes hacer esto. No te puedes dar este lujo.
. اسمعنى يا صديقى , لا يمكنك هذا . حسناً اسمعنى لا يمكنك فعل هذا

Sólo ha habido una persona que ha intentado ser mi amiga que se desvivió por mí cuando yo no lo merecía y la jodí.
هناك شخص واح , حاول أن يكون صديقى الذى ابتعد عن طريقها عندما اكتشفت اننى لا أستحقه

Cuando se van, el habla con Hastings, mi socio,
وقبل مغادرة العشاء, اقترب من صديقى هيستنجز,