"صغيرتي" - Translation from Arabic to Spanish

• cariño
• nena
• pequeña
• bebé
• niña
• hija
• querida
• chica
• cielo
• muchacha
• preciosa
• chiquita
• jovencita

No te preocupes por Candy, cariño, siéntate y descansa.
لا تقلقي علي كاندي يا صغيرتي اجلسي و أسترخي

Quizá hablaremos aquí, ¿de acuerdo? Entra, cariño. Quiero tomarte la fiebre.
تعالى إلى الداخل ، صغيرتي ، فأنا أريد قياس درجة حرارتك، هيا يا روبرت

Es una suerte que sólo sea un esguince, ¿eh? Ah, sí, por la mañana ya estarás bien, nena.
لحسن الحظ انه مجرد التواء ستكونين بخير في الصباح يا صغيرتي

nena, tú nunca comiste así en la jungla.
صغيرتي ، أنتِ لم تأكلين مثل الطعام هذا في الغابة

Los hombres tienen secretos, pero no misterios, y lo lamento mucho, mi pequeña Julie.
الرجال لديهن أسراراً لكن ليس ألغازاً أنا آسف جداً يا صغيرتي جولي

- Iré por mamá. Ven aquí, bebé.
سأحضر أمك، تعالي هنا يا صغيرتي

Ya vendrá. Tengo cuidado de no quedarse dormida, niña.
ستنامين حاذري فقط ألا تنامي طويلاً يا صغيرتي

hija mía... tus obras, tus penas, tu vida pertenecen a Dios.
صغيرتي‪.. ‬ عملكِ، أحزانكِ، حياتكِ, كلها تنتمي للرب.

Ven acá, cariño.
هيا إلى الخارج ، صغيرتي هيا ، عزيزتي ، هيا بنا

No es como mirar una película, cariño. A veces faltan partes.
إنه ليس كمشاهدة الفيلم, صغيرتي هناك أجزاء تنقص في بعض الأحيان

No, es en serio. cariño.
صغيرتي, لا استطيع البقاء معكي في المدرسة اكثر

nena, busca un poco de güisqui y sírveme.
صغيرتي, أحضري لي بعض الويسكي واسكبي لي كأساً

nena. nena, tienes que dejar de pensar en eso.
صغيرتي صغيرتي, يجب أن تتوقفي عن التفكير بشأن هذا

Lo siento, nena, no sabía que iba a salir así.
أنا آسف يا صغيرتي لم أكن أعرف أن الأمور ستجري على هذا النحو

Si hay algo que siempre limpiaré, serán las lágrimas de mi pequeña.
إن كان هناك شيء واحد سأنظفه دائما فهي دموع صغيرتي

Voy a ir a ver una película, pequeña. Pasar un buen rato.
سأذهب إلى السينما يا صغيرتي إقضي يوماً جيداً

Mi pequeña niña. eso es lo que yo hago.
عزيزتي, يا صغيرتي الحلوة, هذا ما يجب عليَّ فِعْلُهْ.

Encuentra el partido de fútbol. Olfatéalo, bebé. Olfatéalo.
جدي لعبة كرة القدم إشتميّه يا صغيرتي إشتميه

Hola, bebé.. ...si estás buscando mi habitación, la acabas de pasar.
مرحباً يا صغيرتي ، لو كنتِ تبحثين عن غرفتي ، فقد فوتها تواً

-Cálmate niña, claro que te perdono.
اهدأي, اهدأي, صغيرتي, بالطبع أسامحك.

Si tú o tus paisanos le hacéis daño a mi hija sean quienes sean tus amigos te acosaré como al perro que eres, y te mataré.
اذا فعلت اي شييء لايذاء صغيرتي. لا اهتم من انت ساطاردك كاكلب واقتلك

Hola querida, hice sopa de tallarines con atún.
أهلاً صغيرتي, لقد صنعت للتو معكرونة بالتونة

La más chica, Ellen, que iba a ser una gran bailarina se deshizo el tobillo jugando baloncesto con sus hermanos.
صغيرتي الجميلة أيلين المفروض أن تكون راقصة باليه شهيرة... حطمت ركبتها في لعبة كرة سلة مع أخوتها.

Tienes que ser honesta sobre lo que sientes, cielo... al menos contigo misma.
يجب أن تكوني صادقة مع مشاعرك يا صغيرتي أقلّها مع نفسك

Si estás escuchando, muchacha, ya tienes tu respuesta.
لو كنت مصغية يا صغيرتي لحصلت على الجواب.

Eula, te ves preciosa con ese vestido.
- صغيرتي يولا، انتِ مهندمة وجميلة اكثر من اي شيء

Mira, chiquita, mira, yo sólo trato de ayudarte a pensar con claridad, ¿sí?
انصتي، يا صغيرتي أحاول مساعدتك على التفكير بشكل سليم فحسب، حسنًا؟

Oye jovencita, deberías estar contenta de que tu papá tenga tiempo de hacerte una buena comida.
اسمعي يا صغيرتي يجب أن تكوني سعيدة ان اباكي يأخذ وقت ليقوم بطبخ الطعام من اجلك