"ضروريّ" - Translation from Arabic to Spanish

• necesario
• esencial
• necesaria
• innecesario
• urgente
• necesarios

Ignorarlos. No son nuestro objetivo. No tiene sentido hacer más trabajo del necesario.
تجاهلهما، فإنّهما ليسا هدفنا، لا فائدة من القيام بعمل ليس ضروريّ.

Ello es necesario, dado que tanto la Convención como las normas de derecho internacional privado versan sobre los contratos internacionales.
وذلك ضروريّ لأنّ الاتفاقيّة وقواعد القانون الدوليّ الخاصّ تتعامل مع العقود الدوليّة.

Lamento que esto sea necesario, pero en estas circunstancias, estoy segura que lo entenderás
آسفة هذا ضروريّ,لكن تحت الظروف الحالية,أثق أنّك تتفهّم

El derecho al agua potable y el saneamiento es un derecho humano esencial para el disfrute pleno de la vida.
إنّ الحقّ في المياه الصّالحة للشّرب والصّرف الصّحي حقّ إنساني ضروريّ للتّمتع الكامل بالحياة.

Aunque no todas las innovaciones generaran progresos, la innovación era necesaria para la mejora.
والابتكار ضروريّ من أجل تحقيق الارتقاء المرجوّ، مع أنّ ليس كلّ الابتكارات تؤدي بالضرورة إلى الارتقاء.

Sí, lo estoy, aunque celebrarlo me parece innecesario.
نعم، كما أنّ الاحتفال بهذا يبدو غير ضروريّ.

Por favor, sargento, ¿esto es realmente necesario? Échale un vistazo a esto.
أرجوكَ أيّها الرقيب، أهذا ضروريّ فعلاً؟ ألقِ نظرةً على هذا، خذ تبدو كألمانيّ في مخيّم أسرى الحرب

Pero tenemos este trabajo porque hacemos lo que es necesario, y lo siento, pero ahora mismo es esto.
ولكنّنا نعملُ في وظيفتيْنا لأنّنا نمتلكُ القوّة لتنفيذ ما هو ضروريّ. وإنّي آسفٌ، ولكنّ الأمرَ هكذا الآن.

Sin un rey, insistiré en que es el precio necesario para nuestra protección.
دون ملك، سأصرّ على أنّها ثمنٌ ضروريّ من أجل حمايتنا.

Tu reticencia a hacer lo que es necesario es el porqué tu ciudad arde.
تحفّظك إزاء فعل ما هو ضروريّ هو سبب احتراق هذه المدينة.

Tu reticencia de no hacer lo que es necesario es el porqué tu ciudad arde.
تحفّظك إزاء فعل ما هو ضروريّ هو سبب احتراق هذه المدينة.

Todos sabíamos lo que estaba en juego, y nos pusimos de acuerdo en hacer lo que fuera necesario para mantenerlos a salvo.
لقد علمنا جميعًا ما الذي على المحك وقد وافقنا على فعل ما هو ضروريّ.. لإبقائهم آمنين

Creciste sumiso, y como la mayoría de la humanidad no estás dispuesto hacer lo que sea necesario, pero yo sí.
لقد أصبحت لينًا وكالكثير من البشر لست راغبًا في فعل ما هو ضروريّ عكسي

Están preocupados por su familia, lo entiendo. Pero esto no es necesario.
أتفهّم قلقك على أسرتك، لكن هذا غير ضروريّ.

Eres la única que superará sus sentimientos y hará lo necesario...
وحدكِ تستطيعين تجاوز مشاعرك والقيام بما هو ضروريّ

Pero dado el historial de Sark, vendiendo a sus empresarios ¿es tan necesario?
ولكن إخراج تاريخ (سارك) لخيانته أرباب أعماله هل هذا ضروريّ ؟

Estoy seguro... que saben lo que es necesario.
أنا واثق... . أنهم كانوا يعرفون ما هو ضروريّ

¿Es realmente necesario rebobinar tanto?
أهُو ضروريّ حقاً أن ترجع بعيداً هذا؟

Sigo diciendo que esto no es necesario en realidad.
أستمرّبإخبارهمأنّهذا غير ضروريّ.

Mantener buenos empleados es esencial para un negocio exitoso.
الحفاظ على الموظفين المهرة ضروريّ لإدارة تجارة ناجحة

Lo siento, pero una necesaria precaución contra los reclamos fraudulentos de paternidad.
آسفة، لكنّ هذا احتراز ضروريّ من ادّعاء النسب الباطل.

Tal vez, juntos podamos evitar un conflicto innecesario.
ربّما نتمكّن معًا من تجنّب صراع غير ضروريّ

Es tan urgente como para que subas a buscarla ya.
إنه ضروريّ مثل "كونك ستصعد إلى الأعلى وتحضرها؟" حالا.

Mi gente han organizado una ceremonia de apertura esta ceremonia, estos rezos... son todos necesarios?
قومي بالفعل قد رتّبوا المراسم الإفتتاحية - يإلهي، كلا - هذه المراسم .. الصلوات أهذا ضروريّ ؟