"طبيبي" - Translation from Arabic to Spanish

• mi médico
• mi doctor
• terapeuta
• mi doctora
• mi ginecólogo
• medico
• médico me

Esto me condujo a la cirugía a corazón abierto. Este es el correo electrónico real de mi médico.
مما استدعى خضوعي لعملية القلب المفتوح. وهنا النص الأصلي للرسالة الإلكترونية التي أرسلها لي طبيبي.

Lo sé porque el Dr. Karr, mi médico... dejó de hablar de mi salud y comenzó a hablar del clima.
أنا أعلم ذلك لأن طبيبي الدكتور كار توقف الكلام عن حالتي الصحية وبدأ في الكلام عن الطقس

Quiero hablar con mi médico. ¿De verdad no me dará su número?
اريد التحدث الى طبيبي انت لن تعطيني رقم هاتفه ؟

Pero no, no fumo hierba desde entonces porque mi doctor dice que detiene el crecimiento.
لكن, لا, لم أدخن الحشيشة من بعدها لأن طبيبي قال إنه يعيق النمو

Suena divertido, pero... No creo que mi doctor esté tomando nuevos pacientes.
يبدو هذا مرحاً لكن لا أظن طبيبي يستقبل مرضى جدد

Y debería decirte que mi médico dice que no puedo escuchar malas noticias hasta dentro de un mes.
وعليّ أن أخبركِ أنّ طبيبي يقول، إنّني لستُ مسموحةً لي لأسمع أخبارًا سيّئة لآخـر الشّهر.

Ayer, sucedió un milagro... mi médico que dijo que no tengo ELA, fui mal diagnosticado.
بالأمس , حدثت معجزه. أخبرني طبيبي أني لا أعاني من مرض التصلب الضموري.

mi médico quiso que me apuntara en la lista para un trasplante de pulmón
وكان طبيبي يحثني على ان اضع اسمي على قائمة المنتظرين لعمليات استبدال الاعضاء

mi médico, por capricho, me mandó a hacer un estudio óseo completo que mostró que había un cierto crecimiento en mi pierna izquierda.
وقال طبيبي انه يجب ان اخضع لفحص عظام شامل اظهر ان هناك نمو جسم غريب في رجلي اليسرى

Puedo consultar eso todos los días. Puedo compartirlo con mis amigos, con mi médico.
يمكنني معرفة ذلك بصفة يومية. ويمكنني إطلاع أصدقائي و طبيبي عليه.

mi médico me dijo que para sanar mi cerebro, debía descansar.
قال لي طبيبي أنه من أجل شفاء مخي، يجب أن أريحه

No quiero que sea en una escala cualquiera que mi médico haya inventado camino al consultorio.
لا أريد أن يقال على مقياس اخترعه طبيبي في السيارة.

Si mi médico me hubiese dado ese plan, mi tratamiento habría durado varios meses en lugar de semanas.
لو أعطاني طبيبي هذا النظام، لاستغرق فطمي لعدة شهور بدلاً من أسابيع قليلة.

Cuando conté a mi médico lo que hago, pensó que organizaba como Marie Kondo.
عندما سألني طبيبي عن ما افعله وأجبته لقد ظن أنني أعني التنظيم على طراز ماري كوندو

mi doctor me dijo que tengo algo llamado demencia vascular que es esencialmente una serie continua de pequeñas apoplejías.
أخبرني طبيبي أني مصابة بشيء يدعى إختلال دماغي وهو عبارة عن سلسلة مستمرة من النوبات الصغيرة

Me van a hacer la prueba de colesterol la próxima semana y si bebo un vaso de grasa frita mi doctor enloquecerá.
موافق لدي اختبار كولسترول خاص بي الأسبوع القادم و إذا احتسيت كأسـاً من زيت الطهو , طبيبي سوف يفزع

Mientras me sentaba muda en la oficina de mi doctor, escuché otras palabras, cáncer, escenario, grado.
اثناء جلوسي مذهولة في مكتب طبيبي سمعت كلمات اخري سرطان مرحلة مستوى

Eso es porque mi doctor dice que tengo una gran deficiencia de turrón.
ذلك لأن طبيبي يقول بأنني عندي خطير جداً حلوى

mi doctor dice una vez por mes.
طبيبي يقول لمرة واحدة في الشهر

Él sabía que eras mi antiguo terapeuta y tuvo que marcar el territorio como el perro que es.
إنه يعرف أنكَ كنتَ طبيبي النفسي كان عليه أن يضع حدوداً لمنطقته كما يفعل الكلاب

Y mi doctora conoce a otras parejas que adoptaron y luego la mujer se embarazó.
و طبيبي يعرف زوجان تبنّيا وبعد ذلك المرأه حملت

He hablado con el consejero de genética. Fui a ver a mi ginecólogo.
تحدثت إلى مستشار وراثي و كنت أراجع طبيبي الخاص

Solo mi medico dice que imagino que eso me duele.
طبيبي هو الوحيد الذي يقول بأنني اتخيل ان هذه تؤلم