"طلبك" - Translation from Arabic to Spanish

• su pedido
• solicitud
• petición
• orden
• pediste
• tu pedido
• pidió
• pides
• pedir
• ti
• desea

Se lo dije, pero no hemos tenido tiempo de complacer su pedido.
قلت له لكن لم يتح لنا الوقت لنتصرف بشأن طلبك

Estimado Scott, conforme a tu solicitud de más información respecto a la interfase de seguridad lamento decirte que la información no está disponible.
إنها بناء على طلبك من أجل معلومات إضافية قم بمراجعة القسم و إن طلبك غير متوفر الآن أنا آسف لهذا

Vine a decirle que hablé con Weemack, y me dijo que accederá a su petición de bajarle el volumen a esa música.
لقد جئت لأخبرك أننى تحادثت مع ويماك لقد أخبرنى أنه سينفذ طلبك و سيخفض صوت تلك الموسيقى فلا تضايقك

¿qué pasaría si está manejando por un auto servicio, y un cachorro tomara su orden?
ماذا لو كنت تسير ، عبر ممر القيادة وكلب جرو أخذ طلبك ؟

Entonces tendrás que explicar por qué le pediste que fuera cuando Robert no estaba.
اذن, يجب ان تفسرى سبب طلبك له بالحضور لرؤيتك فى غياب روبرت

Hice guardia por tu pedido, mientras tú manchabas tus manos con sangre.
وقفت حارسة بناء على طلبك بينما لطخت أنت يديك بالدماء

Te pidió específicamente a ti.
لقد طلبك بالإسم لقد منعنا من التحرك بدونك

su pedido está casi listo. Gracias.
لقد انتهيت من تجهيز طلبك يا سيد ماكلاود شكراً لك

Llene la forma B. Recibirá su pedido de aquí a seis u ocho semanas.
املئ الجدول "بي" ، ستحصل على طلبك في 6 أو 8 أسابيع

Estoy transfiriendo a otros pacientes fuera de este sector, según su pedido.
أقوم حاليا ً بنقل بقية المرضى إلى خارج هذا الجناح بناء على طلبك.

Después de ver detenidamente su solicitud, Sr. Doolittle, siento informarle que esta vez le hemos negado el préstamo.
بعد مراجعة طلبك بدقة سيد دوليتل آسف لأخبرك أننا رفضنا طلبك لقرض في الوقت الحالي

Tomaremos buena nota de su solicitud y veremos si es posible hacerlo el año que viene.
وسنولي طلبك الاعتبار اللازم ونرى ما إذا كان من الممكن أن نمضي في هذا الاتجاه في العام القادم.

Te rechazan una solicitud de financiación,
‫رفض طلبك بالحصول على تمويل.‬

Veo en su rostro una petición de "por favor dame un consejo."
تعرفين أنه كان يجب عليكِ إستشارتي قبل أن تسحبي طلبك

Además, los asuntos importantes del federalismo... establecen que rechace la petición de su comité.
هذا وبالإضافة إلى بعض المسائل المركزية الخاصة بسبب ذلك يتوّجب عليّ رفض طلبك هذه المرة

Me preocupo seriamente por el bienestar de mi hija... y si tu no puedes asegurarlo, entonces tu petición es negada.
لدى مخاوفي لأجل رفاهيه أبنتي و اذا لم تستطع منحها ذلك فإن طلبك مرفوض

Y en nombre de la Agente Scully y de mi, quisiera disculparme por nuestra falta de su orden directa.
ونيابة عن وكيل سكولي ونفسي، أنا أودّ أن إعتذر عن إهمالنا الصارخ من طلبك المباشر.

Por favor, cancele esa orden, señor. Prepárese para el Proyecto Milaap.
من فضلك ألغِ طلبك, سيدي جهّز مشروع ميلاب

¿Realmente pensaste que no descubriría que le pediste a un analista de datos que ignorase la Cuarta Enmienda?
هل اعتقدتِ حقًا بأنني لن أعرف بخصوص طلبك من تقني بأن يتجاهل التعديل الرابع؟ 000

Por más absurdo que sea tu pedido, te lo concederé.
بقدر ما يمكن أن يكون طلبك عبثياُ سوف ألبيه لك

¿Por qué pidió venir acá?
يا رجل، ما زلت لم أفهم سبب طلبك لهذا التفصيل.

Siento que me equivoco, pero quiero concederte lo que me pides
انا اعرف أني ارتكب خطأ لكني في حاجة لتلبية طلبك

Venís a decirme que pedir mi mano era parte del plan.
لقد جئت لكى تقول أن طلبك الزواج منى كان جزء من اللعبة

Usted me perdonará, Sr. Sholto pero estoy aquí, por su requerimiento... para aprender algo... que usted desea contarme, ¿no es así?
معذره يا سيد شولتو و لكننا هنا بناء على طلبك للاطلاع على شيىء ما