"ظننتُ" - Translation from Arabic to Spanish

• Pensé
• Creí
• Pensaba
• creía
• Creo
• pensado
• pareció
• Pense
• supuse
• imaginé

Y cuando hablo sobre Aaron, paso fácilmente al tiempo presente, y siempre Pensé que eso me hacía rara.
وعندما أتحدث عن أرون، أنزلق بسهولة وأتحدث عنه في الحاضر، ولطالما ظننتُ أن هذا غريب.

Cuando ella te sostuvo, Pensé, por un momento que podrías morir después de todo.
،عندما تتمسّك بك، ظننتُ للحظة ظننتُ أنه يمكنك أن تموت مع ذلك

- ¡Pensé que volvían por mí! - ¿Pensaste que quién había vuelto por ti?
، ظننتُ أنهم عادوا من أجلي ظننتَ من عادوا من أجلك ؟

Cuando volvimos a Ciudad Esmeralda dijiste eso, pero Creí que era mentira.
قُلتَ أنكَ ستحفرُ طريقاً للهروب ظننتُ أنَ ذلكَ مُجرَد تفاهات

A los cinco años, Pensaba que todo el mundo era como yo.
في عمر الخمس سنوات، ظننتُ أن الجميع كان مثلي تماماً.

Pensé que había visto los documentos legales del ayuntamiento por algún lado.
ظننتُ حتى أنّي رأيت أعمال بنائيّة في قاعة مجلس المدينة

Estamos tratando de atrapar un asesino. Pensé que lo mejor sería no perder tiempo.
نحن نحاول القبض على قاتل ظننتُ أنّه من الأفضل عدم إضاعة الوقت

No Pensé que era justo que salgas sola a las puertas de la muerte.
ظننتُ أنّه من الخطأ أن تكوني مستلقية هناك وحيدة على فراش الموت

Pensé que había dicho que venir aquí fue idea de su esposa.
ظننتُ أنكَ قلت أن مجيئك إلى هنا كانت فكرة زوجتك

Pensé que era el tipo de secreto que te llevas a la tumba.
لقد ظننتُ أنّه سيكون سرّي الوحيد الذي سآخذه معي إلى القبر

No lo sé. Siempre Pensé... que era un lugar conveniente para el asesino.
لا أعرف، ظننتُ دائماً أنّه مجرّد مكان ملائم ليؤدّي القاتل هجومه

Espera, Pensé que todas las cosas sobre el asistente social eran una broma.
أنتظر, لقد ظننتُ كل تلك الأشياء حول الأخصائي الأجتماعي كانت مزحه

Siempre Pensé que moriría en un lugar que no conozcan mi nombre.
لطالما ظننتُ أنني سأموت في مكانٍ، لا يعرفون فيه اسمي

Sabes, cuando acepté ser tu mentor, Pensé que iba a ser mucho más fácil.
عندما وافقتُ أن أكون راعيكِ، ظننتُ أنّ الأمر سيكون أهون من هذا.

Creí que por su única mezcla étnica hallar un donante era difícil.
انظُر، ظننتُ أنهُ بسبب تمازجهِ العِرقي، سيكون إيجاد المُطابق صعباً

Creí que estarías de mejor humor después de haber dormido un poco.
ظننتُ أنك ستكون في مزاج أفضل بعد أن تنام جيداً

Quizá en 50 años, esta cura por la palabra sea una ciencia precisa. Creí poder ayudarlo. Pero ya no.
لربّما في غضون خمسين سنة يتطوّر العلاج بالكلام إلى علمٍ دقيق لقد ظننتُ أنّ بإمكاني مساعدته

Sí, pero eso fue cuando Pensaba que nos iban a hacer hacer algo descabellado.
أجل، و لكن كان هذا عندما ظننتُ أنّهم سيجعلونا نقوم بأمر جنونيّ

Pensaba que tú y yo podríamos ir a inspeccionar el nuevo bar que siempre decimos que vamos a atacar y nunca lo hacemos.
ظننتُ أنه يُمكننا أنا و أنتِ الذهاب وتفقد البار الجديد دائماً نقول أننا ذاهبون إلى هناك ولكننا لم نفعل أبداً

creía que eras tú la que quería decirle las cosas con delicadeza.
ظننتُ أنكِ أنت التي تريدين أن تخبريه بالأشياء بطريقة لائقة

Creo que prefería estar solo lejos de su país y de su familia.
ظننتُ أن من الأفضل أن يكون وحيداً، بعيداً عن بلده وأسرته.

Bueno, había pensado que estaría bien tener un testigo que conozcamos de verdad.
حسنا، ظننتُ أنّهُ سيكون من اللطيف أن نحضر شهودا نعرفهم بالفعل

Me pareció que teníamos una inocente charla sobre literatura.
ظننتُ أننا فقط كنا نخوض محادثة بريئة حول الأدب

Pense que significaba algo para ti. Pense que teniamos una conexion.
ظننتُ أنني أعني لك شيئاً ظننتُ بوجود رابط بيننا

supuse que, por mi educación privilegiada y mi educación elitista, me iba a pedir que administrara el restaurante.
ظننتُ أنه بسبب نشأتي المميزة وأخواتي السبعة المتعلمات، أنها ستطلب مني أن أدير المطعم.

Bueno, quiero decir, me imaginé... un poco de sudor público. Probablemente no me herirla.
حسن, أعني, ظننتُ أن القليل من التعرّق بأماكن عامّة لن يضرّ بي.