"ظننت أنّ" - Translation from Arabic to Spanish

• Pensé que
• Creí que
• Pensaba que
• Creía que
• pensaste que
• pensado que

Pensé que uno alcanzaría algún tipo de lugar de descanso... donde la obediencia fuera natural y la lucha terminara.
لقد ظننت أنّ المرء يمكنه أن يصل لمكان الراحة .. حين يتطبّع بالطاعة و ينتهي الكفاح.

Pero Pensé que Atlantic City no era el mejor lugar para ti en este momento.
ولكن ظننت أنّ أطلانتيك سيتي لم تكن أفضل مكان لك في الوقت الحالي

Pensé que mi fluido era diferente al de ustedes, pero son idénticos.
ظننت أنّ سائلي الشوكي كان مختلفا عن خاصتك، لكنهما متطابقان

Creí que el sentido de este lugar era vivir tu otra vida en soledad.
لكنّي ظننت أنّ غرض هذا المكان هو العيش بعد الموت في عزلة.

Mierda. Creí que la poli no se iba a ir de ahí nunca.
تباً؛ ظننت أنّ الشرطة ستكون هناك طوال الليل

se ha salvado de milagro cuando lo ha traido esta noche Pensaba que la fiebre se lo comería vivo y lo perderíamos Señora mia.
إنّها لمعجزة أن يكون على قيد الحياة. حين أعادوه للبيت, لقد ظننت أنّ الحُمّى ستُحرقه.

Creía que se habrían quedado en la oficina, después de lo que pasó en comisaría con el ruso.
ظننت أنّ الشّؤون الدّاخليّة جعلتكم تتولنّ العمل المكتبي بعد ذلك الأمر مع الروسي في القسم

Tengo una cita con él el sábado. Pensé que era el plan.
لديّ موعد معه يوم السبت ظننت أنّ هذه هي الخطة.

Pensé que tu pajarito te decía todo lo que hacíamos al minuto después.
ظننت أنّ جاسوسك الصغير يخبرك بكلّ ما نفعله مباشرة بعد أن نفعله

Disculpe, pero Pensé que el código era para desarmar la bomba.
آسف، لكنني ظننت أنّ الشيفرة كانت لتعطيل القنبلة

Pensé que algo malo sucedía pero parece que todo huele bien.
ظننت أنّ هناك مشكلة. لكن من الواضح أنّ الأجواء باعثة على النشوة.

Cuando firmé, Pensé que tendría a los chicos CSI protegiendo mi culo pero todos los que atienden el teléfono son unos completos retrasados.
عندما اشتركت ظننت .. أنّ رجال التحري يحمونني لكن كلّ مالديكم هو مجموعة . من المختلين يجيبون على الهواتف

Y Pensé que los cuerpos iban a ser lo más grotesco.
وأنا من ظننت أنّ الجثث ستكون الأجزاء المُقرفة.

Uh, Yo se lo dije también. Pensé que la verdad podría matarte.
أخبرته بذلك، ظننت أنّ الحقيقة قد تقتلكَ.

Creí que el Zanotab era para sentirse mejor.
ظننت أنّ الزانوتاب يجعل الأمور بأحسنِ حال

Creí que tu papá trabajó el fin de semana pasado.
ظننت أنّ والدك كان يعمل في إجازة الاسبوع الفائتة

Ok, Pensaba que esta pesadilla había terminado cuando el radar fue encontrado.
حسنا، ظننت أنّ هذا الكابوس قد إنتهى عندما تمّ إيجاد الرادار.

Pensaba que era terapeuta y no juzga supuestamente a las personas.
ظننت أنّ المعالجين ليس من المفترض أن يحكموا على الناس

Pensaba que este campamento era para, ya sabes, como ayuda para los chicos, aire fresco y toda esa chorrada.
ظننت أنّ هذا المخيم من المفترض أن تعلم، يساعد الأطفال الهواء النقي، وتلك الأمور

Sí, Creía que el avión se iba a estrellar, y simplemente salió de mí, junto con un chorrito de pis.
أجل، ظننت أنّ الطّائرة ستتحطّم، وقلتها بغير إرادةٍ، بالإضافة إلى كميّة قليلةٍ من البول.

pensaste que la familia se podía salvar quitando del medio a la mujer.
ظننت أنّ الأسرة ستكون آمنة بإبعادهم عن تلك المرأة

Después de todo, habría pensado que nuestro amor significaba más para ti que eso.
بعد كلّ هذا ظننت أنّ حبّكما أكثر أهمّيّة مِنْ ذلك