"عاجلا او" - Translation from Arabic to Spanish

• tarde o
• antes o
• o temprano

Es una pena que te la vayan a devolver tarde o temprano.
من المؤسف انهم يجب ان ينالوا منك عاجلا او آجلا

tarde o temprano nos dará algo importante sobre Kaylee y los chicos.
عاجلا او اجلا سيفصح عن شيء مهم عن كايلي والاولاد

Los tíos como tú acaban en la prisión tarde o temprano.
فتية مثلك ينتهي بهم المطاف بالسجن عاجلا او آجلا

Si los dos estamos en el mismo bando, tarde o temprano tendríamos que averiguar quién es más rápido.
ان يكون اثنان مثلنا في صف واحد عاجلا او آجلا سنكتشف من منا الاسرع

Pero antes o después me quito los complejos y acabo diciendo algo cretino.
ولكن عاجلا او آجلا اكشف نفسي وأقول شيئا عبيطا جدا

Inglaterra tendrá que retirarse de las colonias tarde o temprano.
انجلترا سيكون عليها الخروج من مستعمراتها ان عاجلا او اجلا

tarde o temprano, todos los recién llegados vienen aquí.
عاجلا او اجلا , كل القادمون الجداد يحضرون لهنا

tarde o temprano todos los tipos dicen eso. ¿Ahora que?
عاجلا او اجلا كل الشياب سوف يقولون هذا الان ماذا

- Yo tampoco sé de qué es capaz pero tendremos que averiguarlo tarde o temprano.
لا اعرف ما هي قادرة عليه ايضا ولكن علينا ان نعرف عاجلا او اجلا

tarde o temprano o vas a estar con nosotros o vas a estar con los narcotraficantes.
عاجلا او اجلا اما ان تكون معنا او مع تاجر المخدرات

Así que para presionar, se lleva a la comisario lo cual significa que tarde o temprano nos contactará.
اذن كورقة ضغط يحتفظ بالشريف مما يعني انه عاجلا او اجلا سيتصل بنا

Pero cada científico se enfrenta a algo así tarde o temprano.
لكن كل عالم يواجه شيئا كهذا، عاجلا او آجلا

Tenemos que hacer que deje de husmear, o tarde o temprano, va a descubrir la verdad.
يجب ان نوقفة من البحث الخفي او عاجلا او آجلا سيعرف الحقيقة

tarde o temprano, volverás de la escuela un día preguntando:
عاجلا او اجلا ستاتين من المدرسة الي البيت يوم ما

De cualquier manera, tengo que enfrentarme a ellos tarde o temprano. - Dios, qué noche tan cojonuda. - Mi cabeza retumba.
على الحال سأقابلهما عاجلا او لاحقا هل انت بخير ؟

Sé que tengo que decírselos tarde o temprano, pero... tarde se siente muy bien.
اعرف يجب علي ان اخبرهما عاجلا او اجلا اجلا فقط يبدو الحل الامثل

Quiero decir, tarde o temprano alguien va a firmar con nosotros.
أعني , عاجلا او آجلا , شخصا ما سيوقع معنا

Vas a tener que hablar con alguien, tarde o temprano.
سيجب عليك ان تتحدث مع احد ما عاجلا او اجلا

tarde o temprano, tendrás que hablarme... así es que ya basta con este pacto de silencio, ¿sí?
ستتحدث الي عاجلا او اجلا لذا يكفي هذا العرض الصامت , حسنا؟

Tienes que ver gente antes o después, así que mejor que sea ya.
ستضطرين لرؤية الناس عاجلا او آجلا فلم لا تبدأين الآن!