"عدد البلدان النامية" - Translation from Arabic to Spanish

• número de países en desarrollo
• varios países en desarrollo
• vez más países en desarrollo
• total de países en desarrollo

número de países en desarrollo que obtienen de los productos básicos al menos el 50% de sus ingresos de exportación
عدد البلدان النامية التي تستمد نسبة 50 في المائة على الأقل من حصيلة صادراتها من السلع الأساسية

ii) Mayor número de países en desarrollo que participan en las iniciativas Biotrade y Biofuels
' 2` زيادة عدد البلدان النامية المشاركة في مبادرات التجارة البيولوجية والوقود الأحيائي

ii) Mayor número de países en desarrollo que participan en las iniciativas Biotrade y Biofuels
' 2` ازدياد عدد البلدان النامية المشاركة في مبادرات التجارة البيولوجية والوقود الأحيائي

En los últimos años ha aumentado el número de países en desarrollo que hacen contribuciones voluntarias al Fondo General.
وقد زاد في السنوات اﻹخيرة عدد البلدان النامية التي تقدم تبرعات إلى الصندوق العام.

La primera es que el número de países en desarrollo cuyas solicitudes de asistencia técnica no pueden ser atendidas tiende a aumentar con los años.
إحداها هي أن عدد البلدان النامية الذي لا يمكن تلبية طلباتها من المساعدة التقنية آخذ في التزايد على مر الزمن.

Un crecido número de países en desarrollo tienen organismos especialmente encargados de la cooperación Sur-Sur.
ويتزايد عدد البلدان النامية التي لديها وكالات معينة مسؤولة عن التعاون فيما بين بلدان الجنوب.

número de países en desarrollo que celebran y aplican acuerdos para el comercio, las inversiones y el intercambio de tecnología Sur-Sur
عدد البلدان النامية التي تدخل في اتفاقات للتبادل التجاري والاستثماري والتكنولوجي بين بلدان الجنوب وتنفذها

ii) número de países en desarrollo sin litoral que han alcanzado el punto de culminación de la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados
' 2` عدد البلدان النامية غير الساحلية التي بلغت نقطة الإنجاز في إطار المبادرة المتعلقة بالبلدان الفقيرة المثقلة بالديون

Espero que en esta sesión sigamos debatiendo el modo de reducir el número de países en desarrollo que quedan excluidos de la ayuda internacional.
وآمل أن نوسع في هذا الاجتماع المناقشة حول كيفية تخفيض عدد البلدان النامية المحرومة من المساعدة الدولية.

Desde entonces, el número de países en desarrollo se ha multiplicado y los países emergentes tienen una importancia económica cada vez mayor.
ومنذ ذلك الحين، ارتفع عدد البلدان النامية ارتفاعا حادا وحدث توسع ملحوظ في الدور الاقتصادي الذي تؤديه الاقتصادات الناشئة.

El número de países en desarrollo y países de economía en transición que facilitaron datos más completos a las publicaciones del Departamento aumentó en más de un 8% durante el bienio.
وزاد عدد البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية والتي تقدم بيانات أكثر اكتمالا للمنشورات الإحصائية للإدارة بنسبة تفوق 8 في المائة خلال فترة السنتين.

El número de países en desarrollo que participó en esta iniciativa aumento de 7 en 2006 a 35 en 2007.
وقد زاد عدد البلدان النامية المشاركة في هذه المبادرة من 7 بلدان في عام 2006 إلى 35 بلدا في عام 2007.

Se analizarán las razones que limitan el número de países en desarrollo que pueden beneficiarse de él.
وسوف يناقش اجتماع الخبراء الأسباب التي تحد من عدد البلدان النامية القادرة على الاستفادة من هذه الآلية.

ii) número de países en desarrollo sin litoral que han alcanzado el punto de culminación de la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados
' 2` عدد البلدان النامية غير الساحلية التي تبلغ نقطة الإنجاز في إطار المبادرة المتعلقة بالبلدان الفقيرة المثقلة بالديون

Se analizarán las razones que limitan el número de países en desarrollo que pueden beneficiarse de él.
وسوف يناقش اجتماع الخبراء الأسباب التي تحدّ من عدد البلدان النامية القادرة على الاستفادة من هذه الآلية.

iii) Mayor número de países en desarrollo que logran tasas positivas de crecimiento per cápita y aplican políticas macroeconómicas y financieras orientadas al crecimiento promovidas y vigiladas por la UNCTAD
' 3` زيادة عدد البلدان النامية التي تحقق معدلات نمو فردي إيجابية والتي تنتهج سياسات اقتصاد كلي وسياسات مالية تستهدف النمو كما يروج لها الأونكتاد ويرصدها

Si bien el informe del Secretario General abarca varias cuestiones importantes, el análisis podría haber ido mucho más allá en el señalamiento de las debilidades de algunos de los supuestos del fundamentalismo del mercado, pues existe un creciente consenso en el sentido de que algunos de los enfoques actuales de la liberalización del comercio han tenido una repercusión negativa en varios países en desarrollo.
ولئن كان تقرير اﻷمين العام يغطي عددا من المسائل الهامة، فلقد كان بالوسع الاستفاضة في التحليل بإبراز تهافت بعض الافتراضات التي تستند إليها النزعة اﻷصولية لاقتصاد السوق، حيث أن اﻵراء يتزايد توافقها على أن بعض النهج التي تتبع حاليا في تحرير التجارة تنسحب بآثار سلبية على عدد البلدان النامية.

En los últimos tiempos, no obstante, las corrientes financieras internacionales se han desviado de este patrón y cada vez más países en desarrollo realizan transferencias netas de recursos financieros a países desarrollados.
2 - حادت التدفقات المالية الدولية في السنوات الأخيرة عن هذا النمط وتزايد عدد البلدان النامية التي تقوم بتحويلات صافية من الموارد المالية إلى البلدان المتقدمة النمو.

* Número total de países en desarrollo de los que asistieron expertos.
* مجموع عدد البلدان النامية التي حضر منها خبراء.