"عفوا" - Translation from Arabic to Spanish

• Disculpe
• Perdón
• Disculpa
• Perdona
• Perdone
• Disculpen
• Discúlpeme
• siento
• Discúlpame
• Cómo dices
• De nada
• Cómo dice
• Perdóneme
• una amnistía
• Perdon

Disculpe, señor, pero no necesitamos a estos chicos entrometiéndose en asuntos de seguridad.
عفوا, سيدى, لكن لا نريد للاطفال التدخل فى امور خاصه بالامن.

Disculpe. ¿Sabe dónde vive la Sra. Collingwood?
عفوا. هل لك أن تقول لي أين تعيش السيدة كولينجوود؟

Perdón, Señor Ferrante. ¿Quiere esta mesa para todas las noches?
عفوا سيد فيرانتى هل احجز هذه الطاولة لكم كل ليلة

Disculpa, ¿estás molesto porque quieres ser parte del equipo?
عفوا ، و لكن مشكلتك أنك تريد أن تكون جزءا من الفريق؟

Ese es el Sr. Stringer. Si usted me Perdona. Estaré con usted en un momento.
هاهو السيد سترينجر, عفوا, سأكون معك بعد لحظات

Perdone, ¿podría llamar al Whitehall 1212?
عفوا, هل يمكنك الأتصال ب 1212 وايتهول ؟ هل لى فى استخدام هاتفك ؟

Disculpe, señor, arriba le reclaman.
عفوا سيدي ، انت مطلوب في الأعلى جلالتها تسأل عنك

Disculpe, general, pero ha venido el mayor Grau de Inteligencia.
عفوا جنرال ، و لكن ماجور جراو من المخابرات موجود هنا

Disculpe, pero no entiendo qué importancia puede tener eso para usted.
تستطيع الوصول الى ملفات سرية ؟ عفوا, لا ارى كيف ان هذا الأمر يمكن ان يُثير اهتمامك

Disculpe, ¿dice que niega... que la conversación haya tenido lugar?
عفوا.. أنت تقول أنها تنكر وقوع هذه المحادثة من الاساس؟

Perdón, ¿me presta sus binoculares un momento?
عفوا, هل يمكن ان استعير نظارتك المكبرة للحظة ؟

Perdón. Lo siento. Hizo una tapa de karate hace un mes.
عفوا آسف لقد كنت نجم الغلاف في الكاراتيه هذا الشهر

Soy la novia de Marco... Perdón ex-novia gracias a Ud.
انا صديقة ماركو السابقة عفوا,والشكر لك طبعا

Oye, Disculpa. ¿Me puedes decir donde esta el casillero 206?
عفوا , هل يمكنك إخباري اين الخزنه رقم 206 ؟

Disculpa. ¿Te molestaría hacerte a un maldito lado, hijo?
عفوا ً تمانع لو تعطيني طريق للمرور ، يا صغير ؟

Perdona, Noodles. Sólo quiere decir que es algo muy sencillo.
عفوا يا نودلز , ما يقصده ان هذا الامر بسيط جدا

Perdone, padre, pero parece el señor de una gran casa.
عفوا والدى ، و لكنك تبدو مثل سيد البيت الكبير

Cuando les decimos a las mujeres que el placer sexual, Disculpen.
عندما نخبر المرأة أن الرغبة الجنسية، عفوا

Discúlpeme, joven. ¿Sería tan amable de pedirme un whisky sour?
عفوا ً أيها الشب الصغير هل تتلطف و تامر لى بالوسكى ؟

La última cosa que voy a hacer es interponga en el camino de ese chico. Lo siento, chicos, uno seg.
و آخر شي سأقوم به هو الوقوف في طريق تلك الطفلة عفوا أيها الرفاق , لحظة واحدة

Pues Discúlpame por verle lo bueno al embotellamiento.
حسنا، عفوا لوضع تدور جيدة على ازدحام المرور.

Dame el micrófono, general. ¿Cómo dices?
أعطني الميكروفون, جنرال عفوا ً بيلي ؟

Lo siento, te ofrecería algo, pero no tengo De nada.
عفوا ، كان علي أن أقدم لكِ شيئا ولكن ليس لدي أي شيء

Heinrich Gerard, seguridad del estado. Si, la infame seguridad del estado. ¿Cómo dice?
السيد جيرارد, من أمن الولاية, نعم, امن الدولى السئ السمعة عفوا ؟

Perdóneme, señora, son las 8, pero no se despierte, por favor.
عفوا يا سيدتي؛ إنها الثامنة؛ ولكن لا تستيقظي؛ من فضلك

Se señalaba asimismo que los responsables de desapariciones forzadas o involuntarias seguían estando protegidos de enjuiciamiento en virtud de una amnistía real.
وأفيد أيضا بأن عفوا ملكيا لا يزال يحمي المسؤولين عن حالات الاختفاء القسري أو غير الطوعي من الملاحقة القضائية.

Perdon, le imploro, por mi loco equivoco.
عفوا ، أنا أصلي اليك ، من أجل الأخطاء التى فعلتها.