"علمتُ" - Translation from Arabic to Spanish

• Sabía
• supe
• sabido
• enteré
• Entiendo
• supiera
• entendido
• Sabia
• descubrí
• enterar
• aprendido
• aprendí

Pero también Sabía que la policía no podía hacerlo por sí sola.
ولكن علمتُ أيضًا أنه لا يمكنُ للشرطة القيام بذلك وحدهم.

Sabía lo preocupada que estarías, así que te pinté aquí también así podrías ver que él estaba bien.
علمتُ مدى القلق الذي أنتِ عليهِ،لذا أتيتِ بكِ هنا ،لذا يُمكنكِ التأكُدّ من انهُ بخير.

Sabía que la salsa estaba mal y no notifiqué a mis superiores porque, bueno, soy adicto a las drogas.
علمتُ أن هناك مشكلة في صلصة المكرونة لكني لم أُبلغ رؤسائي لأني في الحقيقة مدمن مخدرات

Siempre supe que estaba ahí. Supongo que nunca pensé que me merecía algo mejor...
لطالما علمتُ بوجوده، أعتقد بأنّني ..لم أحسب أنّني استحققتُ أفضل من ذلك

Pero siempre he sabido qué espero de este matrimonio y qué estoy dispuesto a dar.
لكنّي، علمتُ دوماً بمَ أتوقّعه من هذه الزيجة و ما أنا مستعدّ لمنحه

Por que Sabía que si una palabra llegaba a ti, pensarías lo peor, y y nunca me creerías.
بسبب أنا علمتُ ذلك إن كان الأمر عائدٌ إليك. أنت تُـفكر بسوء، وأنت لا تُـصدقني.

Yo Sabía que era cosa de tiempo antes de tener que decirte.
لقد علمتُ أن الآمر مجرد مسألة وقت قبل أن أخبركِ

No tenía que decir nada. Yo Sabía lo que él había hecho.
لم يتعيّن عليه قول شيء، علمتُ بمجرّد رؤيته ما فعل.

Aunque Sabía que en cuanto lo hiciera, no pararías de intentar arruinar la mía.
حتى عندما علمتُ بأنني لما فعلتُها لن تتوقف أنتَ عن تدمير حياتي

Sabía que si decías algo... si les decías quién eras en realidad... todo esto se iría a la mierda.
علمتُ أنّكِ لو كنتِ قلتِ اي شيء لو كنتِ أخبرتيهم من أنتِ حقًا لأنهار كل ذلك

Sé lo de las llaves. Lo que no Sabía es que pertenecían al alcaide.
علمتُ بشأن المفاتيح، لكن ما لم أعلمه أنّها كانت تخصّ آمر السجن.

Sabía que la policía estaba buscando a este tipo, y ahí estaba yo con una de las víctimas.
علمتُ أن الشرطة كانت تبحث عن هذا الرجل وهناكَ أنا اقفُ بجانبِ واحدةٍ من الضحايا

Pero en mi corazón, Sabía que tenía una ventaja sobre los demás:
لكن في أعماقي, علمتُ بأنني أمتلك ميزة لا يمتلكها الآخرون:

Sabía que el tulipán te daría fuerzas, como lo había hecho antes.
لقد علمتُ أنّ زهرة الخزامي ستمنحكَ القوّة، كما منحتكَ قبلًا.

Sabía que no ibas a parar, incluso después del accidente de coche.
علمتُ بأنك لن تدع الموضوع يذهب حتى بعد حادث السيارة.

Sabía que tarde o temprano atacaría a otra mujer, y estaba en lo cierto.
علمتُ أنّ عاجلاً أو آجلاً . سيهاجم امرأة أخرى، و كنت محقة

Pero desde que era niño siempre supe que algo maravilloso podría pasarme.
لكن مُذ كنت طفلاً، علمتُ أنّ شيئاً رائعاً سيحدث لي

Siempre supe que sería una gran doctora.
لطالما علمتُ بأنّها ستغدو طبيبةً عظيمةً.

Hoy cuando supe que murieron esos asesinos ..sentí que el alma de mi hijo había alcanzado la paz
اليوم حينما علمتُ بأنّ أولئك القتلة قد قُتلوا شعرتُ أنّ روح ولدي ستنام في سلام

De no haber sabido lo que pasaba arriba, no habría notado nada inusual.
لو لم أكن قد علمتُ بما كان يجري فوق رأسي، لما لاحظتُ أي شيء غير مألوف.

Pero luego me enteré de que Socotra, una isla yemení, era un sitio seguro una vez que llegabas allí.
ولكن لاحقاً علمتُ بأن سُقُطْرَى، جزيرةٌ يمنية، كانت آمنة عند الوصول إليها.

Entonces, Concejal Entiendo que ayer fue a C. l.
إذا حضرة النائب علمتُ أنك ذهبت البارحة لقسم التحقيقات الجنائية ؟

O lo haría, si supiera de esas cosas.
أو لكنتُ أشفقتُ لو علمتُ أيّ شيء عن أمور كهذه

Así que, tengo entendido que trabajaron juntos cuando dirigía la agencia... el Vicepresidente.
علمتُ أنّكم كنتم تعملون معا عندما كان يديرُ الوكالة، نائب الرئيس.

Sabia que no debiamos usar el atrapa-trols.
علمتُ أنه ما كان علينا استخدام جهاز إيقاف الترول

Y descubrí que unos años después, en 1998, se iba a ver un eclipse total por el Caribe.
وهكذا علمتُ أنّه بعد بضع سنوات، في 1998، ستشهد جزر الكاريبي كسوفاً كاملاً.

Me acabo de enterar de que pronto dejará Ginebra.
لقد علمتُ للتو بخبر مغادرتكم الوشيكة لجنيف.

Ya ven, he aprendido que gran parte de este problema es sistémico, que a menudo nuestro sistema escolar perpetúa la brecha social.
تعلمون، علمتُ بأن هذه المشكلة هي منهجية حيث يحافظ نظامنا المدرسي على التفاوت الاجتماعي.

- Sí, sí. aprendí el alfabeto del modo difícil. DEA, vih, UCl.
لقد علمتُ نفسي الحروف الأبجدية بالطريقة الصعبة DEA, HlV, lOU.