"علمت بأن" - Translation from Arabic to Spanish

• Sabía que
• Sabías que
• supe que
• Sabia que
• sabido que
• supiste que
• Entiendo que
• saber que
• enterarse

Sé que tienen hambre. Sabía que el gas no había sido conectado aún.
اعلم بأنك جائعون , علمت بأن الغاز لم يعمل لديكم بعد

Al diagnosticarme mi enfermedad causante de ceguera, Sabía que la ceguera arruinaría mi vida.
عندما تم تشخيصي بمرض العمى، علمت بأن العمى سيدمر حياتي.

- Retiro lo dicho. Usted Sabía que Melissa Benedict tenía SIDA, ¿correcto?
-لقد علمت بأن الآنسة بندكيت لديها الإيدز ، صحيح ؟

¿Cómo Sabías que... algo de la tercera fiesta fue un juego?
..كيف علمت بأن هناك شخص ثالث في هذه المسرحية؟

Y a partir de ese momento, supe que nuestras vidas iban a ser muy diferentes.
ومنذ ذلك الحين، علمت بأن حياتنا ستصبح مختلفة كثيرًا.

Sabía que faltaban las llaves, y no lo dije porque temía perder mi trabajo.
بالتأكيد فعلت، علمت بأن المفاتيح كانت مفقودة ولم أقل أي شيء لأحد لأنني خفت أن أخسر وظيفتي

Sabía que era grave cuando dijo que no quería helado.
علمت بأن الأمر خطر عندما آبي تناول البوظة

Sabía que mi jefa y el padre rico de la chica saldrían a buscarme a mí.
علمت بأن مديرتي ووالد الفتاة الثري سوف يأتون بحثاً عني

¿Usted Sabía que Beth Landou estaba embarazada cuando murió?
ـ هل علمت بأن بيث لاندو كانت حاملا عندما ماتت؟

Sabía que ese chico era una manzana podrida la primera vez que le ví.
علمت بأن ذلك الفتى تفاحة فاسدة أول مرة وضعت عيني عليه

Maldición, Ralph. Yo Sabía que algo como esto pasaría.
اللعنة، علمت بأن شيئاً مثل هذا سوف يحصل.

Sabía que era demasiado tarde para conseguir un auténtico diploma de instituto, así que decidí conseguir lo siguiente mejor, el Graduado para mayores.
علمت بأن الوقت متأخر جدا علي لأخذ دبلوم مدرسة عليا حقيقية , لذا قررت أن أخذ الإحتمال الثاني الأفضل لي , جي. إي.

Sabía que Randy no podía ayudarme, porque los sábados es cuando él escucha la lista de las 40 canciones Top de América.
لقد علمت بأن راندي لن يستطيع مساعدتي لأن أيام السبت هي الأيام التي يستمع فيها إلى العد التنازلي لأفضل 40 أغنية أمريكية

Sabías que esto iba a ocurrir. Y cuando te hablé de mi teoría de la convergencia la dejaste de lado como si fuera nada.
لقد علمت بأن هذا سيحدث، ورغم ذلك حينما أخبرتك بشان نظريتي عن التقارب..

Dejaste el ensayo clínico del jefe porque Sabías que si tu nombre aparecía en él, arruinaría las posibilidades del jefe.
إنسحبت من تجارب الرئيس لأنك علمت بأن وجود إسمك عليها سيفسد أي فرصة للرئيس

Siempre supe que Homicidios tenía encanto.
لطالما علمت بأن العمل في قسم جرائم القتل سيكون جميلاً

supe que Christian no era tu nombre en cuanto dijiste que tenías 37 años.
علمت بأن أسمك ليس كريستيان منذ أن قلت بأن عمرك الحالي هو 37 سنة

Sabia que había algo malo. Por qué no me lo dijiste?
علمت بأن هناك شيء ما خاطئ لما لم تخبرني بذلك؟

Si hubiera sabido que matarle y traerlo de vuelta era la única manera de derrotar a esa tecnología de lavado de cerebro, lo hubiera apoyado al 100%.
إذا علمت بأن قتله ومن ثم إعادة إنعاشه كانت الطريقة الوحيدة للتغلب على تقنية غسل الدماغ لكنت دعمتك فيما كنت تفعله

Pero ese es mi auto favorito. ¿Cómo supiste que ese era mi auto favorito?
لكن هذه سيارتي المفضلة كيف علمت بأن هذه سيارتي المفضلة ؟

Entiendo que esta conferencia fue planeada, y que el tema es: "Del Fue al Todavía".
علمت بأن هذا اللقاء قد رتب تحت شعار "من كان إلى لا زال".

Le complació saber que muchos de los países menos adelantados habían establecido objetivos específicos en esa esfera.
وأعربت عن سرورها لما علمت بأن العديد من أقل البلدان نموا وضعت أهدافا محددة في هذا المجال.

1.17 Al Comité le agradó enterarse de que un comité sobre Normas básicas de seguridad está redactando actualmente las Normas Oficiales de México para determinados aspectos de la seguridad de la aviación.
1-17 سُرّت اللجنة حين علمت بأن ثمة لجنة معنية بمعايير السلامة الأساسية هي الآن بصدد صياغة معايير المكسيك الرسمية بالنسبة لأوجه معينة من سلامة الطيران.