"عليكَ أن" - Translation from Arabic to Spanish

• Tienes que
• Deberías
• Debes
• Necesitas
• tendrás que
• Tiene que
• Debería
• hay que
• debe
• Vas a tener que
• Tendrá que

Tienes que convencerlo de que no lo haga. Haz lo que sea necesario.
عليكَ أن تقنعه بالعدول عن رأيه و افعل أيّما يقتضيه ذلك

Y a veces cuando eres un pez gordo Tienes que aprender a usar un bozal.
و أحياناً عندما تكون كلباً كبيراً يجب عليكَ أن تتعلم كيف ترتدي الكمامة.

No soy el único que te está buscando. Tienes que venir conmigo.
وأنا لستُ الوحيد، الذي يبحث عنك عليكَ أن تأتي معي

Eso es penoso... si te gusta una chica, Deberías cogerla y besarla.
هذا تافه، إن كنتَ معجب بفتاة، عليكَ أن تمسكها وتقبّلنّها.

Supongo que Debes saber, el FBI tiene una nueva fuerza especial en tu honor.
أعتقدُ أنّه ينبغي عليكَ أن تعلم، المباحث الفدراليّة أقامتْ وحدةً على شرفِكَ.

Pero Tienes que seguirme la corriente y hacer exactamente lo que diga.
لكن عليكَ أن تشبع رغباتي و تنفذ ما أطلبه منك

Tienes que ser una persona especial para llevar encima un arma así.
عليكَ أن تكون نوعًا مميّزًا من الناس لتحمل هكذا سلاح.

Mi familia va a crear su lugar en Orlando, y lo haremos a nuestra manera, porque no Tienes que pretender ser alguien más para pertenecer.
عائلتي كانوا سيصنعون مكانهم في أورلاندو وسنفعل ذلك بطريقتنا لأن ليس عليكَ أن تتظاهر بأنكَ شخصاً آخر حتى تنتمي لمكانٍ ما

Tienes que mover mis dedos con más elegancia.
عليكَ أن تقوم بتحريك أصابعي بشكل أكثر أناقة

No Tienes que gritarme, viejo - Aún no lo tengo, pero lo voy a conseguir...
ليس عليكَ أن تصرخ، ليس لديّ بعد، لكنني سأجلبه

Estúpido imbécil, Tienes que luchar, aun cuando sepas que vas a perder.
يا لهُ من أحمَق عليكَ أن تُقاتِل، حتى لو كُنتَ تعرِف أنكَ ستخسَر

Antes de llevarte a ver a tu hermano, Tienes que hacerme un favor.
قبلَ أن آخُذَكَ لأخيك عليكَ أن تقومَ بأمرٍ من أجلي

y Tienes que creerme cuando te digo que no tienes otra alternativa.
و عليكَ أن تُصدقني عندما أُخبرُك لا يوجَد هُناك خَيارٌ آخَر

No Deberías tener miedo de este teniente, sé cómo manejar a los de su tipo.
ينبغي عليكَ أن لاتخشى مـن هـذا المـُلازم أنا أعرف كيف اتعامل مع أمثاله

Pero Deberías saber que no existe tal cosa como "confidencialmente" con los reporteros.
ولكن عليكَ أن تدركَ ألاّ وجود للتصريحات غير الرسميّة عند الصحفيّين

Además, tu sabes, consigues vencer en buena lid, Debes quitarte el sombrero ante el ganador.
بالإضافة , كما تعلمين لقد خسرت على نحو عادل عليكَ أن تحترم المنتصر

Mas te vale que no. Debes ir a la escuela igual.
من الأفضل لكْ، عليكَ أن تذهب بمؤخرتكَ السيئة إلى المدرسة

Necesitas las siete para completar el mapa y encontrar lo que sea que escondieron en el siglo XII.
عليكَ أن تجمع المفاتيح السبعة حتى تكتمل الخريطة، وتعثر على ما خبئوه بالقرن الثاني عشر.

Verás, si alguna vez quieres conocerme en realidad, Doc, tendrás que ponerte en mi lugar.
إن كنتَ تريد أن تعرفني يقينًا أيُّها الطّبيب، عليكَ أن تواجه ما أواجهه.

Tiene que prometer que no dirá que fui yo quien lo dijo.
عليكَ أن تعدني بأنكَ لن تذكر بأنني من أخبركَ بذلك

Escuche, hay algo más que Debería saber acerca de los nuevos y mejorados implantes localizadores de LETAC.
هناك شيء آخر عليكَ أن تعرفه عن شريحة التعقّب الحديثة.

Pero una foto tarda un siglo en descargarse, así que hay que elegir a la tía buena que vas a mirar por adelantado.
لكن يأخذ وقتاً طويلاً ليتم تحميل الصورة لذلك عليكَ أن تختار السيدة المثيرة التي تريد أن تبحث عنها قبل ذلك

A fin de recuperar a su congregación debe demostrarles que no es su superior, sino su igual.
لكي تستعيدَ جماعتكَ الدينيَة عليكَ أن تُظهرَ لهُم أنكَ لستَ أعلى مِنهُم، لكنكَ تُساويهُم

AHora, puedo sacarte de aqui como hombre libre pero Vas a tener que hacerlo mejor que delatar a un par de aspirantes a gansters.
الآن ، أستطيع أخراجكَ من هنا رجلاً حراً ولكن سيتعيّن عليكَ أن تفعل بشكل أفضل من تسليم شخصين ينتميان إلى رجال العصابات

Creo que Tendrá que conformarse con la comida de la cafetería.
أظنُ أنهُ عليكَ أن تقبلَ بالطعام المَوجود في الكافيتيريا