"في حياته" - Translation from Arabic to Spanish

• en su vida
• en la vida
• de su vida
• con su vida
• a la vida
• a su vida
• en sus vidas
• en vida
• en nuestra vida
• privada del
• en toda su vida
• su subsistencia

Deseamos al Sr. Annan mucha dicha y éxitos en su vida y actividades futuras.
وفي نفس الوقت، نتمنى للسيد عنان النجاح والسداد في حياته العملية الجديدة.

Y dijo por primera vez en su vida pensaría en lo inevitable, y en Dios.
وقال لأول مرة في حياته أنه كان قد فكر في الموت وفي الله

¿Podrá ser que los dioses estén satisfechos con los sacrificios que cada uno hace en su vida diaria,
ألا يمكن أن الآلهة راضيون بالتضحيات التي على كل واحد منا تقديمها في حياته اليومية؟

Y no es útil mirar a alguien con este comienzo en la vida y culparlo por donde está.
ومن غير المجدي النظر إلى شخص لديه هذه البداية في حياته وتلومه لما هو عليه.

Todo lo que importa es que dentro de una hora tendré un anillo en este dedo y seré la persona más importante en la vida de él.
.. كلّ ما يهمّ .. أنه بعد ساعة سوف يكون هناك خاتماً في هذا الإصبع .. وأنا سوف أكون أهم شخص في حياته

¿Debemos juzgar a un artista por lo que hace en su vida personal?
هل يجب ان نحاكم فنان بما فعله في حياته الشخصيه ؟

Descubrimos que las enfermedades que ha tenido en su vida son una buena oportunidad para saber dónde ha estado en su vida...
وإذا عثرنا على ما أصيب به من أمراض في حياته فغالباً سيدلّنا ذلك على الأمكنة التي زارها في حياته

El siempre la describió como mandona, exigente una especie de presión constante en su vida.
لقد كان يصفها دوماً بأنها متطلبة و مرهقة مصدر ثابت للضغوطات في حياته

Él la quiere en su vida, y yo la quiero en su vida.
يريدها أن تكون في حياته وأنا أيضاً أريدها ان تكون بحياته.

Cometió algún error en su vida y creo que está haciéndolo de nuevo.
،لقد اقترف جرماً ما في حياته وأعتقد أنّه سيفعل ذلك مجدّداً

Quiero decir, todo en su vida andaba mal pero él quería arreglarlo.
أعني كلّ شيء في حياته قد فسد ولكنّه أراد إصلاحها

Mírelo. Se siente como un hombre por primera vez en su vida.
إنظري إليه ، إنه يبدو كرجل لأول مرة في حياته

Me dijo que se sentía muy afortunado de tenernos a ambos en su vida.
لقد قال لي أنه يشعر أنه محظوظاً . للغاية لوجودنا في حياته

Lo he dicho en esa oportunidad: cuando se hace una cosa como esta, una vez en la vida, hay que seguir adelante.
ولقد قلت قبل حين إن المرء لما تتاح له مرة في حياته فرصة انجاز مثل هذا العمل، فإنه يتعلق بذلك اﻹنجاز.

El orador espera que el pueblo de Sierra Leona disfrute pronto de los beneficios que conllevan los dividendos de la paz en la vida cotidiana.
وأعرب عن أمله في أن يتمكن شعب سيراليون في القريب العاجل من التمتع، في حياته اليومية، بثمار السلام.

El aliento y el amor que experimenta un o una joven en la vida familiar guardan una relación directa con su rendimiento escolar y, en consecuencia, con sus posibilidades de encontrar trabajo.
إن ما يلقاه الشاب من تشجيع وحب في حياته الأسرية ينعكس مباشرة على نجاحه في المدرسة ويؤثر بالتالي على فرص عمله مستقبلا.

Soy como Hugh Hefner, salvo por todo lo bueno de su vida.
إني مثل هيو هيفنر كل شي يبدو جيدا في حياته

Debió haber hecho otra cosa con su vida... pero aceptó su lugar en este mundo.
كان يجب أن يفعل شيء آخر في حياته لكنّه قبل مكانه في العالم

Cada uno de esos programas se concentra en un campo ocupacional, presenta a un joven extranjero que se ha incorporado con éxito a la vida laboral y la última parte consiste en un debate entre expertos.
وكل من هذه البرامج يركز على أحد الميادين المهنية، ويقدم شابا نجح في حياته العملية، وتدور في ختامه محاورة للخبراء.

Fue entonces cuando Ricky entendió que algo le faltaba a su vida
عندها أدرك ريتشي أن هناك شيء يفتقده في حياته

Es igualmente fundamental que el pueblo palestino tenga pruebas de que la paz representará una diferencia en sus vidas.
ومن المهم بنفس القدر أن يلمس الشعب الفلسطيني الدليل على أن السلام سيحدث فرقا في حياته.

Tu hijo no pudo elegir su tiempo de morir, pero te aseguro que en vida eligió sen/ir la causa de la justicia.
لا يمكن لإبنك أن يختار وقت منيته لكن ما كان مؤكدا في حياته أنه إختار أن يخدم سبيل العدالة

Pero hay que elegir un momento en nuestra vida... al menos uno...
ولكن على الشخص أن يختار ماذا يريد ان يحقق في حياته حتى مرة واحدة

" Cónyuge del juez " incluye una pareja privada del juez o cualquier otra persona de cualquier sexo que tenga una relación personal íntima con el juez.
تعبير " زوج القاضي " يعني شريك القاضي في حياته المنـزلية أو أي شخص آخر من أي من الجنسين له علاقة شخصية وثيقة بالقاضي.

- Pero es como que Todd Backus nunca hizo nada malo en toda su vida.
و لكن كأن تود باكوس لم يفعل أي شيء خاطئ في حياته بأكملها

Por ejemplo, en Belice las autoridades otorgaron recientemente 17 concesiones forestales a una empresa extranjera para talar árboles de bosques en los que los mayas han vivido desde siempre, y de los cuales depende su subsistencia.
ففي بليز، على سبيل المثال، قامت الحكومة مؤخراً بمنح ٧١ امتيازاً لقطع اﻷخشاب إلى شركة أجنبية لقطع اﻷخشاب من غابات كان شعب المايا يعيش فيها دائماً ويعتمد عليها في حياته.