"في كتاب" - Translation from Arabic to Spanish

• en la carta de
• en un libro
• en su carta de
• en sus cartas de
• en el libro
• en una carta
• en el volumen
• en la correspondiente carta de
• del Libro de
• en un volumen
• en forma de libro
• el libro de
• en una obra
• en las cartas
• de un libro

v) Por cualquier otro motivo que se haya estipulado en la carta de nombramiento;
`5 ' لأي أسباب أخرى على نحو ما يتحدد في كتاب التعيين

Cuando el ex funcionario sea repuesto, deberá dejarse constancia de ello en la carta de nombramiento.
وإذا رد الموظف إلى وضعه السابق، لزم أن يدرج نص بذلك في كتاب تعيينه.

Las opiniones expresadas habían sido reiteradas en una entrevista concedida a un periódico y algunas de ellas habían sido publicadas anteriormente en un libro.
وتم تكرار الأفكار المعبر عنها في مقابلة نُشرت في إحدى الصحف كما تم نشر بعض منها قبل ذلك في كتاب.

Es latín. Lo leí en un libro. Sólo quería decirlo en voz alta.
كلمة لاتينية، قرأتها في كتاب ما وأردت أن أنطقها بصوت عالٍ

Desde la crisis de la Federación de Rusia, se ha querido dar la impresión de que esa ha sido siempre la posición adoptada pero en su carta de dimisión presentada a mediados de 1998, el Presidente del Comité Provisional de la Junta de Gobernadores del FMI consideró necesario advertir de la importancia de que se procediera con cautela y mesura.
ومنذ اﻷزمة الروسية، تولد غالبا الانطباع بأن هذا النهج كان دوما النهج المتبع، بيد أن رئيس اللجنة المؤقتة لمجلس محافظي صندوق النقد الدولي رأى في كتاب استقالته المقدم في منتصف عام ١٩٩٨ أنه من الضروري التحذير بأنه من المهم التقدم بحذر والتزود بالمشــورة الصالحــة.

b) Salvo que se disponga otra cosa en sus cartas de nombramiento, los funcionarios contratados de conformidad con las presentes reglas deberán dar aviso previo por escrito de su renuncia.
)ب( ما لم يرد خلاف ذلك في كتاب التعيين، ينبغي للموظف المعين بموجب هذه القواعد أن يعطي إشعارا كتابيا بالاستقالة.

Indemnización por rescisión del nombramiento No, a menos que su pago se especifique en la carta de nombramiento
لا يوجد، إلا في حالة تحديد دفع هذا التعويض في كتاب التعيين

- A un funcionario titular de un nombramiento temporal de plazo fijo que haya concluido en la fecha de expiración especificada en la carta de nombramiento;
الموظف المعين تعيينا مؤقتا محدد المدة الذي تنتهي خدمته في تاريخ انتهاء التعيين المحدد في كتاب التعيين؛

iii) A un funcionario/una funcionaria titular de un nombramiento temporal de plazo fijo que haya concluido en la fecha de expiración especificada en la carta de nombramiento;
`٣` الموظف المعين تعيينا مؤقتا محدد المدة الذي تنتهي خدمته في تاريخ انتهاء التعيين المحدد في كتاب التعيين؛

Este informe se prepara de conformidad con el calendario de anticipos previsto en la carta de acuerdo entre la institución designada y el organismo de las Naciones Unidas.
ويُعد هذا التقرير وفقا للجدول الزمني للسلف المتوقعة في كتاب الاتفاق المبرم بين المؤسسة المسماة ووكالة الأمم المتحدة.

A un funcionario titular de un nombramiento temporal de plazo fijo que haya concluido en la fecha de expiración especificada en la carta de nombramiento;
الموظف المعين تعيينا مؤقتا محدد المدة الذي تنتهي خدمته في تاريخ انتهاء التعيين المحدد في كتاب التعيين؛

Estoy pensando en esta teoría que leí en un libro de verdad, Hopper...
أفكر بهذه النظرية التي قرأت عنها في كتاب حقيقي يا هوبر,

Una vez leí en un libro que las cosas que más te encolerizan, son las cosas que son verdad.
تعرف، قرأت مرة في كتاب الأشياء التي تجعلك شديد الغضب هي الأشياء التي تعرف بأنها صحيحة

en un libro lleno de grandes montañas de prosa, ¿cómo es este momento profundamente diferente?
في كتاب يعج بكمية هائلة من النثر، كيف هذه المرة يكون مختلفًا تمامًا؟

La carta de nombramiento que reciba todo funcionario mencionará, expresamente o por referencia, todas las condiciones de empleo. Los funcionarios no tendrán más derechos contractuales que los que se mencionen, expresamente o por referencia, en su carta de nombramiento.
يورد كتاب التعيين الذي يعطى لكل موظف جميع أحكام وشروط الخدمة، وذلك بالنص الصريح أو بالإشارة وتقتصر جميع الاستحقاقات التعاقدية الخاصة بالموظفين اقتصارا تاما على الاستحقاقات المبينة، بالنص الصريح أو بالإشارة في كتاب تعيين كل منهم.

De conformidad con el párrafo e) del anexo III al Estatuto del Personal, no se pagará una indemnización por rescisión del nombramiento a los funcionarios nombrados conforme a las presentes reglas, a menos que el pago de tal indemnización se haya especificado en sus cartas de nombramiento.
طبقا للفقرة )ﻫ( من المرفق الثالث للنظام اﻷساسي للموظفين، لا يدفع للموظفين المعينين بموجب هذه القواعد تعويض عن إنهاء الخدمة إلا إذا كان مثل هذا المبلغ قد حدد في كتاب التعيين.

Mientras, buscaré en el libro de las Sombras un modo de vencer a este demonio antes de que mate a Andy.
في هذه الأثناء، سأقوم بالبحث في كتاب الظلال حتى أجد طريقة لِهَزم شيطان الوقت قبل أن يقتل، أندي

en una carta de fecha 17 de agosto de 1994 informó al Gobierno en ese sentido.
وقد أبلغ الحكومة بذلك في كتاب بتاريخ ٧١ آب/أغسطس ٤٩٩١.

en el volumen " Océanos del mundo y derecho internacional " , publicado por el Instituto de Estado y Derecho de la Academia de Ciencias, Moscú, 1987.
ورد في كتاب معهد الدولة والقانون التابع ﻷكاديمية العلوم " البحار والميحطات والقانون الدولي " ، موسكو ، ١٩٨٧.

Todo nombramiento se seguirá rigiendo, sin embargo, por cualesquiera condiciones especiales que se estipulen en la correspondiente carta de nombramiento.
على أن أي شروط خاصة تكون واردة في كتاب تعيين انفرادي تظل منظﱢمة للتعيين المذكور.

De los 300 poemas del "Libro de Odas"... muchos hablan sobre el amor.
الثلاثمائة قصيدة في كتاب القصائد العديد من القطع تتكلم عن الحب

Algunos aspectos jurídicos de la utilización de los fondos marinos " . Publicado en un volumen sobre un simposio internacional celebrado en Italia. (Publicado en Roma, en inglés, en 1970) (coautor).
بعض الجوانب القانونية لاستخدام قاع البحار، ورد في كتاب عن الندوة الدولية المعقودة في ايطاليا )نشر في روما باللغة الانكليزية في عام ١٩٧٠( )شارك في التأليف(.

Se pretende publicar en forma de libro el documento junto con la bibliografía.
ومن المعتزم ضم القائمة الببليوغرافية إلى ورقة القضايا ونشرهما في كتاب.

Además, se han traducido en español una serie de documentos de la conferencia de Ginebra, para incorporarlos en una obra sobre mundialización y derechos humanos, orientada a un público latinoamericano.
وبالاضافة إلى ذلك، ترجم عدد من الورقات التي قدمت في مؤتمر جنيف إلى اللغة الاسبانية لغرض ادراجها في كتاب عن العولمة وحقوق الانسان سيكون موجها لجمهور أمريكا اللاتينية.

i) Podrán concederse nombramientos de plazo fijo, cuya fecha de expiración se indicará en las cartas de nombramiento, por un período que no exceda de cinco años, a las personas que sean contratadas para trabajos de una duración definida, incluidas las personas que sean adscritas temporalmente por gobiernos o entidades nacionales para que presten servicios en las Naciones Unidas;
' ١ ' يمنح التعيين المحدد المدة، وهو التعيين الذي له تاريخ انتهاء معين في كتاب التعيين، لفترة لا تتجاوز خمس سنوات لﻷشخاص المعينين للخدمة ﻷجل معين، بمن فيهم اﻷشخاص المعارون بصفة مؤقتة من قبل الحكومات أو المؤسسات الوطنية للعمل في اﻷمم المتحدة.

Es el personaje principal de un libro que... estoy intentando producir... escribir... terminar.
إنه شخصية رئيسية في كتاب تعلمين, أحاول أن أكتبه لأنتهي منه