"في نظام" - Translation from Arabic to Spanish

• en el sistema
• del sistema de
• en un sistema
• en el Estatuto
• en el régimen
• el sistema de
• del régimen de
• al sistema de
• de un sistema
• en la
• el régimen de
• dentro del sistema
• del Estatuto
• en sistemas
• en nuestro sistema

Tomando nota del número de maestros no diplomados y de expatriados en el sistema de educación del Territorio,
وإذ تلاحظ عدد المدرسين غير المؤهلين وعدد الموظفين المغتربين العاملين في نظام التعليم في اﻹقليم،

La falta de una planificación eficaz es la principal debilidad del sistema de adquisiciones actual.
وقال إن انعدام التخطيط الفعال هو نقطة الضعف الرئيسية في نظام الشراء الحالي.

Sólo era posible un enfoque completamente coordinado en un sistema muy automatizado en que la secretaría dispusiese de mucha libertad de maniobra.
ولا يمكن تطبيق نهج متسق بالكامل إلا في نظام مؤتمت إلى درجة كبيرة يتاح فيه للأمانة مجال كبير للتصرف.

Creo que la República Checa se sumará al amplio número de partes en el Estatuto de Roma en un futuro próximo.
وأعتقد أن الجمهورية التشيكية ستنضم في المستقبل القريب إلى تلك المجموعة الواسعة من الأطراف في نظام روما الأساسي.

Por ello, aún queda mucho por hacer para lograr que los países en desarrollo participen en el sistema de comercio multilateral.
لذلك يبقى الكثير مما يجب عمله لضمان أن تكون للبلدان النامية حصة في نظام التبادل التجاري المتعدد اﻷطراف.

C. Igualdad de participación de la mujer en el sistema judicial 235
مشاركة المرأة على قدم المساواة مع الرجل في نظام المحاكم

Se debe formar en las normas internacionales a todos los profesionales que intervienen en el sistema de justicia de menores.
وينبغي أن يتاح التدريب على المعايير الدولية ذات الصلة لجميع المهنيين المشاركين في نظام اقامة العدل لﻷحداث.

Había que ayudar a los países en desarrollo a integrarse en el sistema comercial multilateral.
ولا بد من مساعدة البلدان النامية على الاندماج في نظام التجارة المتعدد الأطراف.

Debe seguir concediéndose especial prioridad a esos países, que enfrenten retos considerables en sus intentos por participar en el sistema de producción industrial mundial.
ودعا الى مواصلة ايلاء أولوية خاصة ﻷقل البلدان نموا التي تواجه تحديات كبيرة في المشاركة في نظام الانتاج الصناعي العالمي.

Granada es miembro activo del sistema de Seguridad Regional para el Caribe Oriental, iniciativa dirigida a aumentar la cooperación militar.
إن غرينادا عضو نشط في نظام اﻷمن اﻹقليمي، وهو مبادرة في منطقة شرق الكاريبي لتعزيز التعاون العسكري.

Deberían organizarse programas de capacitación sobre las normas internacionales pertinentes para todos los profesionales del sistema de justicia de menores.
وينبغي تنظيم برامج تدريبية بشأن المعايير الدولية ذات الصلة من أجل المهنيين العاملين في نظام قضاء الأحداث.

Aun así, en un sistema altamente dinámico como el MDL pueden producirse deficiencias y atascos aunque se haga todo lo posible para evitarlo.
ومع ذلك، قد تحدث في نظام شديد الدينامية مثل آلية التنمية النظيفة حالات عجز واختناق حتى إذا بذلت قصارى الجهود.

Observando que no todos los Estados son partes en el Estatuto de Roma,
وإذ يلاحظ أن الدول ليست جميعها أطرافا في نظام روما الأساسي،

En 1998 finalizamos nuestra participación en el régimen internacional de no proliferación.
وفي عام ١٩٩٨، أكملنا اشتراكنا في نظام عدم الانتشار الدولي.

Esos exámenes no dieron lugar a ninguna modificación del régimen de sanciones.
ولم يسفر هذان الاستعراضان عن أي تعديل في نظام الجزاءات.

Dichos grupos están integrados por expertos altamente calificados en especialidades concretas que asesoran a la Comisión respecto de posibles modificaciones al sistema de vigilancia.
وتضم تلك اﻷفرقة خبراء مؤهلين تأهيلا عاليا في مجالات محددة يسدون المشورة إلى اللجنة بشأن التغيرات الممكنة في نظام الرصد.

En un mundo de conexiones, las bibliotecas son eslabones de un sistema interdependiente.
وفي عالم يطبعه الترابط، تعد المكتبات بمثابة مفاصل في نظام مترابط.

Le preocupa también que en la educación no se haya dado suficiente importancia al sranan tongo, idioma que habla la mayor parte de la población.
كما تعرب عن القلق من أن لغة سرانان تونغو، التي تتحدث بها غالبية السكان، لا تولى الاهتمام الكافي في نظام التعليم.

El almacenamiento de muchas piezas de armas iría en detrimento de la confianza en el régimen de desarme.
فتوافر الكثير من قطع الغيار العسكرية داخل المستودعات سيكون مضرا بالثقة في نظام نزع السلاح.

Michael, seguridad ha descubierto el enlace que he programado dentro del sistema de vigilancia.
مايكل ، الأمن اكتشف العرض المسجل الذى قمت ببرمجته في نظام المراقبة

El Reglamento por el que se establecieron las salas especiales era prácticamente una reproducción directa de las disposiciones sustantivas del Estatuto de Roma.
وتكاد لغة اللائحة التي أنشأت هذا الفريق الخاص أن تكون نصّاً طبق الأصل من الأحكام المضمونية في نظام روما الأساسي.

Programa para mejorar la participación en sistemas de ordenación ambiental en el Asia occidental
برنامج لتحسين المشاركة في نظام الإدارة البيئية في غرب آسيا

Estas medidas se consideran como punto de partida para las siguientes etapas de superación de obstáculos en nuestro sistema de asignación de puestos.
ويجري النظر في هذه التدابير لتكون نقطة بداية طيبة للخطوات القادمة التي ستتخذ لتذليل العقبات في نظام تعييناتنا.