"قبطان" - Translation from Arabic to Spanish

• Capitán
• Piloto
• capitana
• Capitan
• capitanes
• Bos
• marinero

Un buen Capitán no mandaría a nadie a meterse donde no le llaman
هو قبطان لا يريد من أي أحد أن يتدخل في عمله

Señoras y caballeros, el Capitán ha encendido la señal de Prohibido Fumar.
سيداتي وسادتي ، لقد أضاء قبطان الطائرة إشارة ممنوع التدخين

Eso fue antes de conocerlo. Cuando era el Capitán del Perla Negra.
كان هذا قبل أن أعرفه عندما كان قبطان اللؤلؤة السوداء

Conociendo a Hunter, seguro encontró un viejo Capitán... ..que nos case en un barco de langostas este fin de semana.
ربما هانتر قد وجد قبطان كبير . لكي تتزوجوا في مركب في عرض البحر نهاية هذا الاسبوع

¡Piloto! ¡Exijo que me dé maniobrabilidad ahora!
يا قبطان أطالب بأن تعطينى القدره على المناوره الأن

Motín nunca, el es un buen Capitán.. ..y el es mi mejor amigo.
تمرد، مستحيل، ليس لأنه قبطان جيد بل لأنه أفضل صديق لي

Sí, pero te irás de nuevo. Te gusta el alta mar, Capitán.
نعم لكنك ستغادر مجدداً انت تحب أعالي البحار يا قبطان

Se nombraría a un Capitán y a una tripulación para que en 1993 pudiera comenzar en aguas de Palau la vigilancia rutinaria.
وسيُوظف قبطان وطاقم لانفاذ القانون ليتسنى الشروع في عام ١٩٩٣ في مراقبة المياه البالاوية دوريا.

El Capitán del LRC-629 reportó haber avistado una aeronave del tipo DC-8 o Boeing 707.
وأبلغ قبطان الرحلة LRC-629 عن معاينته طائرة من طراز DC8 أو بوينج ٧٠٧.

Le pidieron información sobre el Capitán del barco y sobre un cargamento de cemento para Viet Nam que se había llevado a cabo en esa época aproximadamente.
وطلبوا منه إعطاء تفاصيل حول قبطان السفينة، وحول شحنة من الأسمنت نُقلت في تلك الفترة إلى فييت نام.

Los piratas ordenaron al Capitán del buque que no respondiera a las comunicaciones de radio y que mantuviera el rumbo y la velocidad hasta llegar a la costa somalí.
فقد أمر القراصنة قبطان السفينة بعدم الردّ على الاتصالات اللاسلكية كما أمروه بمواصلة مساره والإسراع صوب الساحل الصومالي.

El Capitán del barco verificó personalmente el aparato y el barco para confirmar que no había armas o material similar a bordo.
وفحص قبطان المركب شخصياً الآلة والمركب للتأكد من عدم وجود أسلحة أو أدوات مشابهة على متنها.

En algunos de los mensajes, se avisó al Capitán de que sería considerado personalmente responsable de las consecuencias que acarreaba el incumplimiento de las órdenes israelíes.
وفي بعض الرسائل، حذّر قبطان كل سفينة من أنه سيكون مسؤولاً شخصياً عن أي آثار تترتب على عدم الامتثال للطلب الإسرائيلي.

Se impondrá la misma pena al Capitán y a los oficiales del buque pirata.
وتفرض نفس المدة على قبطان السفينة المستخدمة في القرصنة وموظفيها.

Un nuevo Capitán se ha puesto al timón y los Estados Miembros le desean vientos favorables y éxito en su labor.
وقد تولّى قبطان جديد دفة القيادة وتتمنى له الدول الأعضاء رياحاً مؤاتية والنجاح في عمله.

Se detuvo al Capitán libio del buque y a un ciudadano turco que presuntamente aportó los artículos y los cargó en el buque.
وألقي القبض على قبطان السفينة الليبي وعلى مواطن تركي يُزعَم أنه جلب الأصناف وقام بتحميلها على متن السفينة.

Había un Capitán de barco en el mar.
القبطان كان قبطان سفينة تتحرك في البحر.

Pueden pensar que un director tiene que ser un líder, líder de, Capitán del barco, y todo eso.
الآن أنت تظنون أن المخرج يجب ان يكون قائداً بالاساس .. قائد .. قبطان السفينة ..و هلمجراً

Si, es el Capitán Jacoby, máster de La Paloma.
نعم, انه القبطان جاكوبى, قبطان السفينة لابالوما

Estamos ahí Piloto. El Droide está quitando la tapa ahora.
نحن هناك يا قبطان الآليين يزيلون الغطاء الأن

Al tener 24, me convertiré en capitana Sándwich.
بعد أربعة وعشرين ختماً أصبح قبطان غواصة.

A todos nos importa la seguridad, Capitan.
كلنا نهتم بسلامة السفينة يا قبطان

Los barcos no aparecen mágicamente de la nada. Tienen capitanes.
السفن لا تظهر بشكل سحري من العدم يجب ان يكن لهم قبطان

Diga, ¿Bos'n donde podemos esconder esto adentro de la maletas?
يا قبطان , في رأيك أين يمكن أن نخبأ هذه داخل الحقائب ؟

Tres grados a estribor, marinero.
اوه, ثلاث درجات للميمنة, يا قبطان.