"قرارك" - Translation from Arabic to Spanish

• decisión
• decides
• decidido
• decidir
• decidiste
• decide
• decisiones
• juicio
• opinión
• tu elección
• decidirlo
• su llamada
• ser
• eliges

¿Vas a hablar con ella o esperar que nunca tengas que tomar una decisión?
هل ستذهب وتتحدث معها أو أنك ستنتظر حتى تتخذ قرارك النهائى ؟

Espero que esto no afecte a tu decisión de ser mi asistente de investigación.
اتمنى الا يؤثر هذا على قرارك فى ان تكون مساعدى فى بحثى

Y tengo que aplaudir tu decisión de no mostrarme terminando con James.
أوافق لك على قرارك أنك لم تظهر علاقتي بـ جيمس

Murieron algunos, sí, pero no es como que... lo decides un día y ya está.
اقترب مني الرجال ليس كما تتصورين عليك أن تتخذي قرارك ولا مجال للتراجع

Obviamente ya lo has decidido, así que, ¿por qué has venido aquí?
مِن الواضح أنّك حسمتِ قرارك فلمَ أتيت إلى هنا إذاً؟

Si tú crees que lo mejor es darle la inyección respetaré tu decisión.
لذا اذا تعتقد انا الافضل ان نعطيه الجرعه سوف احترم قرارك

Si tu decisión es no tener al bebé, deberías hablar con tus padres.
لو أنّ قرارك هو عدم إحتفاظك بالصغير, عليك بالتكلّم مع والديك.

¿Por qué no me dijiste sobre Cal-Tech antes de tomar la decisión de no ir?
لمـا لَم تُخبرني بشأن معهد كاليفورنيـا ؟ قبل أن تتخذ قرارك بعدم الذهـاب؟

Creo que debería esperar a escuchar los resultados antes de tomar una decisión.
أعتقد بأن عليك أن تنتظر لتسمع النتائج قبل أن تتخذ قرارك

Y luego actúas como que quieres un consejo pero obviamente ya tomaste una decisión.
وتتصرفين كما لو أنكِ تريدين نصيحة، لكن جليٌّ أنكِ سبق واتّخذتِ قرارك.

Tu decisión de probar que Dios no está muerto me tocó profundamente.
قرارك لإثبات أن الله ليس ميتاً أثر بي بشكل هائل

Sólo trataba de facilitarte la decisión y demostrarte que soy más poderosa...
لكنْ كنتُ أحاول أنْ أسهّل قرارك وأريكَ أنّي أكثر قوّة

No se puede tomar una decisión, por lo que me quieres para hacerlo por usted.
أعلم بأنك لا تستطيع إتخاذ قرارك وتريد مني أن أقوم به من أجلك

Pero sé cosas que tú no, y creo que podrían influir en tu decisión.
لكني أعلم بأشياء لا تعرفينها مما يجعلني أرغب بأن أؤّثر على قرارك

Yo sólo presento. Tú decides sobre el local.
أنا أصنع لك مقدمة لتتخذ قرارك حول هذا المكان

- Cuando oá tu mensaje, pensé que te habáas decidido, pero no. No, gracias.
انك اتخذت قرارك, ولكنك لا تزال تراوغ,كلا, وشكرا

Algún día tendrás que decidir por ti mismo lo que está bien y lo que está mal.
عليك أن تتخذ قرارك ذات يوم حول ماهو صحيح و ما هو خاطئ

Tu madre siempre quiso que fueras cura, ¿cómo te decidiste?
والدتك أرادتك دائماً أَن تفعل هذا، لكن ما قرارك الاخير؟

Ella decide, no tú. Si Io permito, es porque ella me Io pidió, no tú.
انه قرارها وليس قرارك واذا كنت سمحت لك بالكلام فهو من اجلها وليس من اجلك

¿crees que eso afectaría tus decisiones o tal vez incluso te haría cambiar de opinión?
فهل تعتقدين أنه سيؤثر على اتخاذ قرارك أو يجعلك تغيرين رأيك حتى ؟

Debido a tu inexperiencia, tu falta de juicio y tu incapacidad para reconocer a un tonto atolondrado.
بسبب عدم خبرتك وسوء قرارك وفشلك في تمييز متهور أحمق

No tiene que ser de ese modo. Como dije, es tu elección.
لا يلزم أن يؤول الأمر لذلك كما قلت، إنّه قرارك

Puede decidirlo durante el fin de semana.
يمكنك إتخاذ قرارك خلال عطلة نهاية الإسبوع.

Mira, es su llamada, pero voy a ir contigo al Decano, la policía, lo que quieras.
انظري, إنه قرارك, ولكنني سأذهب معك للعميد, وللشرطة, ولمهما كان الذي تريدين

Vive para pelear otro día o muere hoy... tú eliges.
عش لتقاتل يوماً بعد أو مت الليلة، إنه قرارك