"قضاء الوقت" - Translation from Arabic to Spanish

• pasar tiempo
• pasar el rato
• pasando tiempo
• pasar el tiempo
• uso del tiempo
• pasar más tiempo
• pasar tanto tiempo
• un tiempo
• estar con
• pasar un rato
• pasar todo su tiempo

Es uno de un millón de cosas increíbles que he aprendido estas últimas semanas acaba de pasar tiempo con usted.
وهو واحد من مليون أشياء لا تصدق ما تعلمته هذه الأسابيع الماضية للتو من قضاء الوقت معك.

Solo les gusta pasar tiempo juntos haciendo cosas creativas, divertidas.
إنهم فقط يحبون قضاء الوقت معاً يستمتعون، ويخترعون الأشياء.

Y me gusta mucho pasar tiempo contigo, espero que esté bien, ya sabes eres muy dulce.
وحقًا يعجبني قضاء الوقت معك، آملأنيكونمناسبًا،كماتعلم.. أنّك جميل جدًا.

Si por mi fuera, los menores de 18 no podrían pasar el rato en el club sin supervisión de los padres.
مادون الـ 18 لن يكون مسموح لهم قضاء الوقت في النادي بدون مراقبة والديهم

Y ganar es mas importante que pasar tiempo con tu familia?
والفوز أهم عندك من قضاء الوقت مع عائلتك؟

Esto ha sido importante para mí, Maya pasar tiempo contigo y lo de anoche.
لقد كان الأمر مهماً بالنسبة لي ، مايا قضاء الوقت معك ، و الليلة الماضية

Bueno, como tú sabes cuando dos personas se gustan generalmente les gusta pasar tiempo juntos.
وكما تعلم، عندما يُعجَب شخصان ببعضهما البعض، فهما عادة بحبّذان قضاء الوقت مع بعض.

De cualquier manera, sé que no empezamos con el pie derecho pero eso es sólo porque no estoy acostumbrado a pasar tiempo con una mujer tan admirable y realizada.
بأيه حال, أعلم أننا لم نتوافق جيداً لكن هذا لأني لست معتاداً على قضاء الوقت مع سيدة جديرة بالذكر و مميزة مثلك

Que nos guste pasar tiempo juntos no significa que seamos dependientes.
فقط لأننا نحب قضاء الوقت مع بعضنا لايعني ذلك أننا معقدين

Lo intento, pero ella sólo quiere pasar tiempo conmigo.
أنا أحاول ولكن كل ما تريده هو قضاء الوقت معي

Se trata de pasar tiempo en familia.
إنه ليس عن الجذور وحسب بل عن قضاء الوقت كعائلة

Dejaste de pasar tiempo con ella, la sacaste de tu vida.
وتوقـّفت عن قضاء الوقت معها لقد أخرجتها من حياتك

¿Así que esto es lo que prefieres hacer en lugar de pasar tiempo conmigo?
إذا هذا ماتفضل فعله بدلا من قضاء الوقت معي؟

Pero, sólo pasar tiempo juntos ha sido una bendición.
لكن قضاء الوقت معا لابد انه كان سعيد جدا

Cualquier ocasión que tenemos. Nos encanta pasar tiempo juntos.
في حال واتتنا الفرصة نحب قضاء الوقت مع بعض

Me imagino que ella cree que no quieres pasar tiempo con ella porque estás pasándolo con otra persona.
تخميني أنّها تحسبكَ لا تريد قضاء الوقت معها لأنّكَ تقضيه مع شخصٍ آخر

- ¿Que vas a hacer, ir a un puto aeropuerto, o pasar el rato con una mujer preciosa?
الذهاب لمطار لعين او قضاء الوقت مع امرأة حسناء؟

Y él está preocupado de que la suerte... de los Eagles se esté perdiendo y él se preocupa por eso porque... estoy pasando tiempo contigo.
'' و هو قلقٌ أنّ سحر الـ '' إيغلز قد تعثّر و يعتقد أنّ هذا بسبب قضاء الوقت معك

No entiendo por qué no podemos pasar el tiempo extra con papá.
لا أرى سبباً يمنعنا من قضاء الوقت الإضافى مع أبينا

uso del tiempo y empleo
قضاء الوقت والعمالة

No es justo que sólo por él, yo no pueda pasar más tiempo con...
أتعلم ليس عادلاً أن لا أتمكن بسببه قضاء الوقت..

No soportaba la idea de pasar tanto tiempo con él, o con cualquier otro.
لم استحمل فكرة قضاء الوقت معه لقترة طويلة معه ومعا اي شخص آخر

Nunca te había visto tan alegre después de pasar un tiempo con ella.
أنا لم أراكي مطلقا فرحانة جدا بعد قضاء الوقت مع جدتي

Yo sé que la mayoría de los adolescentes no quieren estar con su madre, pero...
أنا على دراية بأن معظم المراهقين لا يودون قضاء الوقت مع أمهاتهم لكن

¡Me dio gusto pasar un rato contigo!
من الجيد قضاء الوقت معك يا اخي

Vale, Frank piensa que pasar todo su tiempo con Jimmy será genial.
حسنا، (فرانك) يعتقد ان قضاء الوقت مع (جيمي) سيكون رائع.