"قطعة من" - Translation from Arabic to Spanish

• pedazo de
• un trozo de
• piezas de
• pieza de
• unidades de
• artefactos
• un poco de
• pieza del
• una parte de
• bloques de
• artículos de
• pedazos de
• pedazo del
• parte del
• monedas de

Si quieres saberlo, yo iría con un pedazo de roca de meteorito.
إذا أردت التأكد يمكنني أن أريه قطعة من صخور النيزك

Si tienes hambre, ¿por qué no pruebas un pedazo de tu amigo?
إذا كنتِ جائعة لم لا تجربي تناول قطعة من صديقك؟

Usando un trozo de vena o arteria de otra parte del cuerpo, los cardiocirujanos pueden redireccionar el flujo de sangre alrededor de la obstrucción.
باستخدام قطعة من وريد أو شريان من جزء آخر من الجسم، يمكن للجرّاحين أن يعيدوا توصيل تدفق الدم حول الانسداد.

sigues estando sobre un trozo de hielo, sigues teniendo luz solar y puedes sobrevivir mientras viajas de un sitio a otro.
فستكون على قطعة من الجليد و تصلك أشعة الشمس ومازال بإمكانك البقاء حيا عند إنتقالك من مكان لآخر

En estos momentos, más de 120 piezas de equipo relacionado con los misiles llevan estos marbetes y etiquetas de la UNSCOM.
وحاليا يحمل أكثر من ١٢٠ قطعة من المعدات المتصلة بالقذائف بطاقات بيانية ووسمات من لجنة اﻷمم المتحدة الخاصة.

La paz siempre está en el silencio que me rodea, porque siempre llevo cargando una pieza de acero.
تعرفين ماذا ؟ السّلام دائماً مايزال حولي لأنّ يبقيني مثل ما يقولون قطعة من الفولاذ

Aproximadamente 8.000 unidades de munición para armas pequeñas y para cañones antitanque y antiaéreos
حوالي 000 8 قطعة من الذخيرة للأسلحة الصغيرة، ومدافع مضادة للدبابات وللطائرات

Ok, ahora te monitorearemos el corazón mientras comes un pedazo de pizza de salame picante
حسنا,اه.. أنتِ ستذهبين الى جهاز فحص نبضات القلب وستأكلين قطعة من بيتزا الباباروني

Es un pedazo de la misma pintura que estaba en su departamento.
إنها قطعة من نفس الرسمة . التي كانت داخل شقته

Aquí tenía un pedazo de la puerta del auto en mi costado.
في هذا المكان، من جنبي دخلت قطعة من باب السيارة

Creen que mascando un trozo de corteza se cura el dolor de muelas.
ويظنون إذا مضغوا قطعة من لحاء الشجرة، سوف يشفى ألم الأسنان.

Le hizo la boca con un trozo de tocino y los ojos con aceitunas..."
ووضعت قطعة من لحم الخنزير المقدد لصنع الفم وحبتين من الزيتون للعيون

Encontraste un trozo de cristal en su nariz y tierra bajo sus uñas.
لقد وجدت قطعة من الكريستال عند انفها وبعض القاذورات تحت اظفرها

En esos ejercicios tomaron parte 8.000 soldados y 700 piezas de material bélico de la zona militar del Cáucaso septentrional.
وشملت هذه التدريبات 000 8 جندي و 700 قطعة من المعدات العسكرية من منطقة شمال القوقاز العسكرية.

Ya ven, la tecnología cambia a una velocidad asombrosa, y las 250 000 piezas de malware no serán las mismas por mucho tiempo.
كما ترون، التكنولوجيا تتغير و تتطور بمعدل مذهل 250.000 قطعة من البرمجيات الخبيثة لن تظل على نفس الحال لفترة طويلة.

También se han ubicado unas 800 piezas de equipo conexo.
كما عُثر على حوالي ٨٠٠ قطعة من المعدات ذات الصلة.

Bueno, estoy segura de que no le importará comprarte una buena pieza de salmón.
انا متأكدة انه لن يمانع ان يشتري لك قطعة من سمك السلمون

Además, se han preparado unas 200 unidades de correspondencia sustantiva para su firma por el Secretario General.
وقد تم إعداد ما يقارب ٢٠٠ قطعة من المراسلات الفنية كي يوقع اﻷمين العام عليها.

Los equipos también encontraron y destruyeron 1.018 minas antipersonal, 23 minas antitanques y 246 artefactos explosivos sin detonar.
كما وجدت اﻷفرقة ودمرت ٠١٨ ١ لغما مضادا لﻷشخاص، و ٢٣ لغما مضادا للدبابات، و ٢٤٦ قطعة من اﻷجهزة غير المتفجرة.

Ha caído un poco de carne del cielo, así que la estamos aprovechando.
قطعة من اللحم سقطت من السماء لذا نحن نتنعم بالقليل منها

Era solo un soldado, nunca se me dio ni una pieza del plan.
كنت مجرد جندي، لم يكن أبدا نظرا كل قطعة من الخطة.

Sí, cada vez que perdemos una parte de nuestra alma, compramos cristal.
نعم فى كلّ مرة نبيع قطعة من ضميرنا نشتري زجاجا

El Contratista delimitará esa zona en forma de sub-bloques constituidos por una o más secciones de una retícula que le proporcionará la Autoridad, siempre y cuando la dimensión total de esos sub-bloques no supere al equivalente de 25 bloques de sulfuros polimetálicos.
ويحدد المتعاقد هذا القطاع على شكل قطع فرعية تتألف من خلية أو أكثر في شبكة وفق ما قررته السلطة، بشرط ألا يتجاوز مجموع حجم هذه القطع الفرعية ما يعادل 25 قطعة من قطع الكبريتيدات المتعدد الفلزات.

Liquidación de 14.300 artículos de equipo de propiedad de las Naciones Unidas
التخلص من 300 14 قطعة من المعدات المملوكة للأمم المتحدة

El primer vocalista de la banda se voló los sesos con una escopeta, y luego, sus compañeros hicieron collares con pedazos de su cráneo.
المغني الرئيسي للفرقة فجر له العقول خارج مع بندقية، ثم قدم أصحابه القلائد مع قطعة من جمجمته.

Esto no es un pedazo de tarta, es un pedazo del cielo.
هذه ليست بشريحة من فطيرة , إنها قطعة من الجنّة

Si tuviera 1.000 monedas de oro, las pagaría por ti.
إذا كان لدي 1000 قطعة من الذهب لأعطيتهم لك جميعهم