"كما لو أن" - Translation from Arabic to Spanish

• como si el
• como si la
• Es como si
• como si su
• como si hubiera
• Parece que
• como si mi
• como si los
• Es como que
• Es casi como si
• como si tu
• como si se
• como si me
• Como si una
• como si las

Trata sólo la asistencia, como si el papel del Consejo de Seguridad estuviera limitado a hacer frente a accidentes nucleares.
إذ لم يتناول سوى مسألة المساعدة، كما لو أن دور مجلس الأمن مقتصر على مواجهة الحوادث النووية.

Debemos actuar como si el futuro de nuestros hijos dependiera de las decisiones que adoptemos.
ويجب أن نتصرف كما لو أن مستقبل أطفالنا يتوقف على القرارات التي نتخذها.

como si la misma voz propia no debiera estar presente en el silencio.
كما لو أن صوتك لا ينتمي إلى هناك في وسط الصمت

No sabes lo relajada que estoy. como si la tensión hubiera dejado mi cuerpo.
لا أصدق كم أنا مستريجة الآن كما لو أن التوتر غادر جسمي

Es como si alguien hubiera intentado forzarlo - y no hubiera podido.
كما لو أن أحداً كان يحاول فتحه قسراً ولم يتمكن

como si su padre hubiera intentado torear. Pero su muerte fue un homicidio.
كما لو أن والدك ذهب للحلبة لكنها كانت جريمة طوال الوقت

Sentí como si el andamio interior que me había sostenido desde mi diagnóstico, se hubiera desmoronado de repente.
شعرت كما لو أن حالة الثبات الداخلي والتي أصابتني منذ جرى تشخيصي قد انهارت فجأة.

como si el Señor no les demostrara que se preocupa por ellos.
كما لو أن الرب لم يثبت أنه سيعتنى بكل احتياجاتهم

¿por qué lloras como si el padre de Shin Ji Hyun fuera a morir?
إذن لماذا أنت تبكين كما لو أن والد جي هيون سوف يموت؟

Más aún, todo esto está sucediendo como si el mecanismo convencional de solución de conflictos ya no fuese adecuado para hacer frente a las situaciones de crisis.
والأكثر من ذلك، أن هذا كله يحدث كما لو أن الآلية التقليدية لتسوية الصراعات لم تعد مناسبة للتأقلم مع حالات الأزمة.

La policía dijo que era como si la chica hubiera explotado desde dentro.
مكتوب في تقرير الشرطة كما لو أن الفتاة انفجرت من الداخل

Todo sucede como si la voluntad política que llevó a la elaboración y aprobación de este Programa por consenso no existiese en las fases de ejecución.
ويبدو كما لو أن الارادة السياسية التي سادت أثناء إعداد واعتماد البرنامج فقد فقدت لﻷسف عند تنفيذه.

A menudo actuamos como si la naturaleza pudiese mantenerse saludable sin que nosotros realicemos ningún esfuerzo.
إننا كثيرا ما نتصرف كما لو أن الطبيعة ستبقى سليمة دون أن نبذل أي جهد لتحقيق هذه الغاية.

Es como si Madeleine estuviese allí, en la realidad común, mientras Scottie la está espiando desde un espacio intersticial misterioso,
كما لو أن مادلين متواجدة معه في واقع مشترك وسكوتي يتلصص عليها من داخل فضاء غامض بداخله

Te lo digo, Es como si todo a nuestro alrededor se derrumbara.
كان كما لو أن كل شيء من حولنا ذهب بعيداً

En la cuestión de Gibraltar, el Comité ha actuado como si su función consistiera en perpetuar y no en eliminar el colonialismo.
وقال إن اللجنة تصرّفت، في مسألة جبل طارق، كما لو أن دورها هو إدامة الاستعمار لا إنهاؤه.

La oiría... y lo sentiría... como si hubiera una puerta abierta en esta misma casa.
‫كنت سأسمعها ‫وسأشعر بها ‫كما لو أن باباً انفتح ‫في هذا المنزل تحديداً

Y si nos fijamos en Marte, se ve muy seco, Parece que todo el planeta es un desierto.
ولو نظرنا إلى المريخ لوجدناه جافا للغاية. ويبدو كما لو أن الكوكب عبارة عن صحراء.

Siento como si mi piel es la única cosa que me mantiene de irme a cualquier lado de una vez.
وانا أحس كما لو أن جلدي هو الشيء الوحيد الذي يمنعني من الذهاب إلى كل الأماكن حالا

Los cálculos, evaluaciones y criterios se establecen por categorías en forma mecánica, como si los países y los pueblos se redujeran a simples estadísticas.
وتقسم الحسابات والتقييمات والمعايير بصورة آلية إلى فئات، كما لو أن الدول والشعوب يمكن تحويلها إلى مجرد احصاءات.

Es como que hay todo un nivel que es sólo para adultos.
كما لو أن هناك مستوى كامل خاص فقط بالأشخاص البالغين

Y lo que le digo a la gente, Es casi como si una mariposa pasara volando y capturáramos la sombra en la pared, y apenas estamos mostrando la sombra.
وماذا نقول للناس، أنها تقريبا كما لو أن فراشة كانت تحلق من والقينا القبض على الظل على الحائط، ومجرد أنك كنت ترى الظل.

¿Cómo puedes sonreír como si tu vida no estuviera de cabeza?
كيف لكي أن تبتسمي ثانيةً؟ كما لو أن حياتك لم تنقلب؟

La carestía de petróleo es ficticia, pero pusimos suficiente contenido online allí para que crean que es verdad y vivan sus vidas reales como si se hubiera acabado el petróleo.
شح البترول خيالي، ولكننا وفرنا المواد اللازمة لتصدق أنها حقيقية، ولتعيش حياتك الحقيقية كما لو أن البترول قد إنتهى.

Es como si me metieran una estaca en la cabeza.
الأمر يشبه كما لو أن هنالك شيء يتقد داخل رأسي

Dijiste que sentiste como si las sombras estuvieran tratando de entrar en tu cabeza.
لقد قلت لي أنّك شعرت كما لو أن الظلال دخلت داخل رأسك