"كما لو كان" - Translation from Arabic to Spanish

• como si fuera
• como si estuviera
• como si se
• como si el
• como si fuese
• como un
• Es como si
• como si la
• en las mismas condiciones que
• como una
• como si tuviera
• como si hubiera
• como si estuviese
• Fue como si
• como si hubiese

A partir de ese momento, las autoridades iniciaron actuaciones contra el autor como si fuera nacional de Kazajstán.
ومنذ ذلك الحين، رفعت السلطات دعوى قضائية ضد صاحب البلاغ كما لو كان مواطناً كازاخستانياً.

Me dejó vivir en la casa de huéspedes... como si fuera un hotel.
‫سمحت لي ان أعيش في السكن الداخلي ‫كما لو كان فندقاً

'como si estuviera entrenando a su cuerpo para recibir esos mensajes de castigo.
'كما لو كان تدريب جسمه ل تلقي هذه الرسائل من العقاب

El general Ubico manejaba la Hacienda Pública como si se tratase de solventar la situación de una finca hipotecada.
وكان الجنرال أوبيكو يدير شؤون الدولة كما لو كان اﻷمر يتعلق بتسديد الدين عن مزرعة مرهونة.

O sea, que es como si el tirador hubiera desaparecido dentro de la sala.
بدلاً من ذلك، الموجات تبدو كما لو كان القاتل اختفى داخل الغرفة

Me estuvieron mordiendo durante toda la presentación. Y yo debía sonreír y actuar como si fuese parte del acto.
كانوا يقومون بعضي طوال العرض وكان يجب أن أضحك وأتصرف كما لو كان جزء من العرض

Él nos muestra una decapitación ... como si fuera como el pan rebanado.
انه يظهر لنا قطع الرأس كما لو كان مثل تقطيع الخبز

Se pavonea al estilo americano, como si fuera el dueño del lugar.
ينظر حوله كما لو كان الأمريكي الذي يمتلك المكان بأكمله

Fue extraño, de hecho, lo vi en mi mente o algo, como si fuera real.
لقد كان هذا غريباً. لقد رأيتها في عقلي، كما لو كان هذا حقيقياً.

Me llaman una vez a la semana, como si fuera por obligación.
يتصلوا بي مرة كل إسبوع كما لو كان عمل رتيب

Viste el calefactor roto en esa casa. No puedes encerrarlo como si fuera un asesino.
لقد رأيت المدفأة المحطمة بذاك المنزل لا يمكنك حبسه كما لو كان قاتلاً

Si me dejas, cuidaré de este niño como si fuera mío, porque lo será para todo el mundo.
و ان اردتي سوف اعتني بالطفل كما لو كان إبني بما انه امام الناس كذلك

He tratado a la red eléctrica como si fuera una fuente perfecta de Internet.
لقد تم علاج شبكة الكهرباء كما لو كان مصدر سلس من الإنترنت.

- como si estuviera en duda. - ¿Cómo se elegirá el campeón?
كما لو كان في شك كيف سيتم اختيار هذا البطل؟

¿Casi como si estuviera tratando de resaltar ciertas palabras sin ser obvio?
كما لو كان يحاول التشديد على كلماتٍ معينة دونما يُلاحَظ؟

Y entonces fue tan angustiante para el... japonés, como si se hubiera derramado sangre.
ومن ثم كان مزعجا على اليابانيين، كما لو كان قد أريق الدم.

Es como si el mundo le exigiese demasiado, y su ser se cierra.
الأمر كما لو كان أن العالم يثقلهما بالهموم، فيضطران للإنغلاق فحسب.

No dejas de hablar del lobo como si fuese un monstruo de cuento de hadas.
انت تواصل الحديث عن الذئب كما لو كان هو وحشاً في قصة خرافية

A veces se percibe al otro como un extraño o peor aún como un intruso.
وأحيانا ننظر إلى الشخص الآخر كما لو كان غريبا أو حتى دخيلا.

Es como si la defensa fuera una irritación innecesaria que el Tribunal apenas se puede permitir.
ويبدو الأمر كما لو كان محامو الدفاع مبعثا لإزعاج لا لزوم له وليس بوسع المحكمة احتماله.

Dichas autoridades tomarán su decisión en las mismas condiciones que las aplicables a los delitos comunes de carácter grave de acuerdo con el derecho de tal Estado.
وتتخذ تلك السلطات قرارها كما لو كان اﻷمر يتعلق بجريمة عادية ذات طابع خطير بموجب قانون تلك الدولة.

Ella se la mama, se lo tira es como una película porno.
..إنها تحتويه, و تلتف عليه كما لو كان فيلماً إباحياً

Pero debes dejar de tratarme como si tuviera un pie en la tumba. ¿Vale?
لكن وقف يعاملني كما لو كان قدم واحدة في القبر . حسنا؟

Es como si hubiera puesto un cuchillo directamente en tu corazón, ¿no?
هذا كما لو كان طعنكِ في القلب، أليس كذلك ؟

Es como si estuviese siempre algo quemándose en tu cabeza.
يبدو الأمر كما لو كان لديك دائما شيء للحريق في عقلك

Pero fue como si el hombre en el callejón me hubiera ofrecido un salvavidas.
ولكن كان الأمر كما لو كان هذا الرجل في هذا الزقاق قدم لي شريان الحياة.

Bueno, sigue una sola dirección, como si... como si hubiese sido presionado contra algo.
حسنا.. انه ممسوح في اتجاه واحد كما لو كان ضغط علي شئ