"كوميديا" - Translation from Arabic to Spanish

• comedia
• comediante
• comedias
• cómico
• Commedia
• humor

Una comedia sobre una mujer joven que lidia con la realidad reproductiva no vende.
أن كوميديا عن امرأة شابة تتعامل مع الواقع التناسلي لا أستطيع البيع

No sé si esto es una comedia o una tragedia, pero es una obra maestra.
لا أعرف إذا كان هذا كوميديا أو تراجيديا لكن ما أعرفه أنه تحفة

Éramos escritores de comedia que tratábamos de ingresar en el ambiente escribiendo rutinas de clubes nocturnos para humoristas.
نحن كنّا في محاولة نص كتّاب كوميديا لإقتحام العمل بكتابة روتينات النادي الليلي للمجلات الهزلية.

Debo decir que es muy aburrido, pero antes de hacer yoga era una comediante de stand-up que no podía ponerse de pie [stand up].
عليّ أن أخبركم، إنها مملة جدا، لكن قبل أن أبدأ بممارسة اليوغا، كنت أمارس كوميديا الوقوف، دون القدرة على الوقوف.

¿No aprendiste nada de las comedias de Stand-up de los años 90?
ألم تتعلمي شيء من حلقات كوميديا الموقف في التسعينات ؟

26 madres sensuales, 60 adolescentes sudorosos, y una queridísima estrella de la comedia estadounidense.
خمس وعشرون أمّ مثيرة خمسون ولد بالصف الثامن، ونجم كوميديا أمريكي محبوب

Consigueme unas palomitas y un tampón, por que estoy viendo una comedia romántica.
أحضري لي بعد الفشار و سداداة القطن لأني أشاهد كوميديا زومانسية

Ahora, cuando digo lo de la mejor comedia y sátira, hablo de trabajos que surgen desde la honestidad y la integridad.
بالعودة لما أعنيه بأفضل كوميديا وسخرية، أقصد أن أي عمل يصدر في المقام الأول وفي الغالب عن الصدق والنزاهة.

Pienso que no es una exageración decir que el principal catalizador del cambio moral en EE.UU. ha sido una comedia de situación.
لا أعتقد أنه من التهويل أن أقول أن الحافز الأكبر في أمريكا للتغيير الأخلاقي كان كوميديا الموقف.

Hay una tradición de esto en la comedia, como South Park o Colbert o Randy Newman.
توجد كوميديا تقليدية ، مثل ساوث بارك وكولبير وراندي نيومان.

No es comedia política, se trata de justicia, y nadie está en contra de la justicia.
ليست هذه كوميديا سياسية، إنها حول العدالة، ولا أحد ضد العدالة.

Pero a pesar de este peligro ocasional, sigo pensando que la comedia para la justicia social es una de nuestras mejores armas.
لكن على الرغم من الخطر في بعض الأحيان، ما زلتُ أعتقد أن كوميديا العدالة الاجتماعية هي واحدة من أفضل أسلحتنا.

Por ejemplo, una comedia sobre una chica en el último curso de instituto que al enfrentarse a un embarazo no deseado toma una decisión inusual respecto a su futuro hijo.
على سبيل المثال، كوميديا عن طالب في الثانوية و التي، حينما تواجه حملًا غير مخطط له تتخذ قرارًا غير اعتيادي تجاه طفلها الغير مولود بعد

Escribí un espectáculo de comedia que no respetaba el remate, esa remate donde se espera que los humoristas saquen sus golpes y los conviertan en cosquillas.
كتبت عرضاً كوميديا لم يحترم الجزء المضحك لدي، ذلك الجزء حيث يتوقع الكوميديين ويثقوا بنكاتهم ويحولونها إلى مداعبات.

No me malinterpreten: no es que no hagamos comedia en Oriente Medio.
لا تفهموني خطأ: لا يعني ذلك أنه ليس لدينا كوميديا في الشرق الأوسط.

El jefe estadounidense de la programación quería una nueva comedia árabe local.
آنذاك ، أراد رئيس البرامج الأمريكي تقديم كوميديا عربية،

Fui uno de los miembros fundadores de la Gira de la comedia del Eje del Mal.
كنت واحدا من الأعضاء المؤسسين لجولة كوميديا محور الشر.

Por casualidad, yo estaba en Times Square esa noche haciendo una comedia.
الآن ، حدث أنّي كنت هناك في تايمز سكوير في تلك الليلة أقدّم عرضا كوميديا.

Y también una comediante para la justicia social, algo que insisto en aclarar que es un trabajo real.
وأنا أيضاً فنانة كوميديا العدالة الإجتماعية، وهو الشيء الذي أصرُ على أنه عمل فعلي.

Lo filmaríamos y lo emitiríamos para luego seguir trabajando con otros aficionados locales y escribir nuevas comedias.
ثالثا: نقوم بتصوير ذلك و بثه على الهواء، و أخيرا: أقوم بالعمل مع الهواة المحليين و نؤلف كوميديا جديدة

Es un programa cómico, amigo. Bienvenido de regreso. En 30 segundos.
إنه برنامج كوميديا يا صاحبي أهلاً بك، أمامنا ثلاثون ثانية

Su teatro al que llaman la Commedia dell'arte.
على المسرح... التي يسمونها... لا كوميديا?

Esto es humor bien hecho!
هذه ما قد أدعوها كوميديا مُعدة جيدًا